Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
3 Baibul i kine mukene poro Jehovah ki jami ma waneno ki wangwa wek wange kite i yo matut.
Afrikaans[af]
3 Soos baie van die beeldspraak in die Bybel het Psalm 90:1 ’n onderwerp, ’n beeld en ’n ooreenkoms.
Amharic[am]
3 መዝሙር 90:1 ላይ ያለው ሐሳብ በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ እንደሚገኙት በርካታ ዘይቤያዊ አነጋገሮች ርዕሰ ጉዳይና ለማነጻጸር የገባ ምስል ያለው ከመሆኑም ሌላ በሁለት ነገሮች መካከል ያለውን ተመሳሳይነት ይገልጻል።
Arabic[ar]
٣ كَٱلْعَدِيدِ مِنَ ٱلتَّشَابِيهِ ٱلَّتِي تَحْوِيهَا صَفَحَاتُ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ، يَتَضَمَّنُ ٱلْمَزْمُور ٩٠:١ مُشَبَّهًا وَمُشَبَّهًا بِهِ وَوَجْهَ شَبَهٍ.
Azerbaijani[az]
3 Müqəddəs Kitabda istifadə olunan bir çox bədii ifadələr kimi, Məzmur 90:1 ayəsində də mövzu, obraz və bənzərlik var.
Central Bikol[bcl]
3 Arog kan dakul na ilustrasyon sa Bibliya, an Salmo 90:1 igwa nin pinag-uulayan, ladawan, asin pagkakaagid.
Bemba[bem]
3 Limo Baibolo ilapashanya Yehova ku fintu ifyo tumona pa kuti twishibe bwino imibele akwata.
Bulgarian[bg]
3 Подобно на много словесни илюстрации в Библията, Псалм 90:1 има тема, илюстрация и обща идея.
Bislama[bi]
3 Samtaem Baebol i yusum ol samting we yumi save luk, olsem pijatok blong halpem yumi blong kasem save long ol fasin blong Jehova.
Bangla[bn]
৩ বাইবেলের অনেক শব্দচিত্রের মতো গীতসংহিতা ৯০:১ পদেও আলোচনার একটা বিষয়, একটা প্রতিচ্ছবি এবং এক সাদৃশ্য রয়েছে।
Cebuano[ceb]
3 Sa Bibliya, si Jehova itandi usahay sa mga butang nga atong makita aron mas masabtan nato ang iyang personalidad.
Chuukese[chk]
3 Fán ekkóch ewe Paipel a apépééi Jiowa ngeni ekkóch mettóch sia tongeni kúna pwe sipwe weweéchúti napanapan kewe.
Hakha Chin[cnh]
3 Jehovah sining kha ṭha deuh in kan hngalh khawh nakhnga Baibal nih Jehovah kha kan hmuh khawhmi thil he a tahchunh tawn.
Czech[cs]
3 Stejně jako mnoho jiných slovních obrazů v Bibli, i Žalm 90:1 má z jazykového hlediska základ, obraz a podobnost.
Danish[da]
3 Ligesom meget andet billedsprog i Bibelen indeholder Salme 90:1 et emne, et billede og et lighedspunkt.
Ewe[ee]
3 Kpɔɖeŋunyagbɔgblɔwo bɔ ɖe Biblia me, eye Psalmo 90:1 nye wo dometɔ ɖeka.
Greek[el]
3 Στο εδάφιο Ψαλμός 90:1 υπάρχει μια λεκτική εικόνα που, όπως και πολλές άλλες στη Γραφή, περιέχει ένα θέμα, μια εικόνα και ένα σημείο ομοιότητας.
English[en]
3 Like many word pictures in the Bible, Psalm 90:1 has a topic, an image, and a point of similarity.
Spanish[es]
3 Como sucede con muchas otras comparaciones de la Biblia, Salmo 90:1 tiene un protagonista, una imagen y varios puntos en que se asemejan.
Estonian[et]
3 Sarnaselt paljude kõnekujunditega Piiblis on Laulus 90:1 esineval kõnekujundil kolm elementi: kõnealune, võrdlusvahend ja ühine tunnus.
Persian[fa]
۳ درست مانند دیگر صنایع بدیع کتاب مقدّس، مزمور ۹۰:۱ نیز دارای موضوع، تصویر و نکات مشابه است.
Finnish[fi]
3 Kuten useissa Raamatun kielikuvissa myös psalmissa 90:1 esiintyy aihe, kuva ja yhtäläisyys.
Ga[gaa]
3 Bei komɛi lɛ, Biblia lɛ kɛ Yehowa toɔ nibii ni wɔbaanyɛ wɔna lɛ ahe bɔni afee ni wɔnu esui lɛ ashishi jogbaŋŋ.
Gilbertese[gil]
3 N tabetai, e kabotauaki Iehova n te Baibara ma baika ti kona n nori bwa ti aonga ni kona n ota raoi n anuana.
Guarani[gn]
3 La Bíbliape pyʼỹinte oñembojoja Jehovápe umi mbaʼe jahechávare, ikatu hag̃uáicha ñantende porãve umi mbaʼe porã ohechaukáva.
Gun[guw]
3 To whedelẹnu, Biblu nọ yí Jehovah jlẹdo onú he mí sọgan mọ po nukun po lẹ go, na mí nido sọgan mọnukunnujẹ jẹhẹnu etọn lẹ mẹ ganji.
Hausa[ha]
3 A wasu lokatai, Littafi Mai Tsarki yana kwatanta Jehobah da abubuwan da muke gani don mu fahimci halinsa da kyau.
Hebrew[he]
3 בדומה לתיאורים ציוריים רבים במקרא, גם בתהלים צ’:1 יש נושא, דימוי ונקודת דמיון.
Hindi[hi]
3 बाइबल में कभी-कभी यहोवा की तुलना जानी-पहचानी चीज़ों से की गयी है, ताकि हम उसकी शख्सियत को अच्छी तरह समझ सकें।
Hiligaynon[hil]
3 Pareho sa madamo nga paglaragway sa Biblia, ang Salmo 90:1 may topiko, larawan, kag pagpaanggid.
Hiri Motu[ho]
3 Nega haida, Baibel ese Iehova be ita itaia gaudia ida ia hahegeregerea, unai amo iena kara ita lalopararalaia diba.
Croatian[hr]
3 U Bibliji se koriste mnoge stilske figure.
Haitian[ht]
3 Menm jan ak anpil mo ki dekri yon imaj nan Bib la, Sòm 90:1 an gen yon sijè, yon imaj ak yon resanblans.
Armenian[hy]
3 Աստվածաշնչում պատկերավոր արտահայտություններ շատ կան, եւ դրանցից մեկը գրված է Սաղմոս 90։
Western Armenian[hyw]
3 Աստուածաշունչի բազմաթիւ պատկերաւոր խօսքերու նման, Սաղմոս 90։
Indonesian[id]
3 Seperti banyak ibarat dalam Alkitab, Mazmur 90:1 memuat topik, gambaran, dan titik kesamaan.
Igbo[ig]
3 Mgbe ụfọdụ, Baịbụl na-eji Jehova atụnyere ihe ndị anyị na-ahụ anya ka anyị nwee ike ịghọtakwu àgwà ya.
Iloko[ilo]
3 No dadduma, ti Biblia iyaspingna ni Jehova iti bambanag a makitatayo tapno ad-adda a maawatantayo ti personalidadna.
Isoko[iso]
3 Ẹsibuobu a rẹ jọ Ebaibol na rehọ Jihova dhesẹ eware nọ ma rẹ sae ruẹ, re ma sae riẹ oghẹrẹ nọ ọ rrọ ziezi.
Japanese[ja]
3 聖書中の多くの絵画的表現がそうであるように,この詩編 90編1節にも,トピックとイメージと類似点があります。
Kikuyu[ki]
3 Bibilia rĩmwe ĩgerekanagia Jehova na indo iria tũngĩhota kuona nĩguo tũhote gũtaũkĩrũo nĩ ũrĩa atariĩ.
Kuanyama[kj]
3 Ombibeli omafimbo amwe ohai faafanifa Jehova noinima oyo hatu dulu okumona opo tu dule okuuda ko oukwatya waye.
Kazakh[kk]
3 Киелі кітапта Ехобаның кейде әртүрлі нәрселерге теңелгені бізге оның болмысын жақсырақ түсінуге көмектеседі.
Kimbundu[kmb]
3 O izuelu iala mu Bibidia mu divulu dia Jisálamu 90:1 iala ni diambu, ni kifika ni ima ia difu.
Korean[ko]
3 성서에 나오는 많은 비유에서 볼 수 있듯이, 시편 90:1에도 원관념과 보조 관념과 유사점이 있습니다.
Kaonde[kqn]
3 Byonka bijitu ñambilo ikwabo ya kifwanyikizho iji mu Baibolo, ne mu Salamo 90:1 namo muji kyo babena kwambapo, kintu kyo babena kupashañanyako ne kwipasha kujipo.
San Salvador Kongo[kwy]
3 Ezak’e ntangwa, Nkand’a Nzambi utezanesanga Yave ye lekwa ina tulenda mona kimana twatoma bakula kiwuntu kiandi.
Ganda[lg]
3 Ebiseera ebimu Bayibuli egeraageranya Yakuwa ku bintu bye tusobola okulaba, ekyo ne kituyamba okumutegeera obulungi.
Luba-Katanga[lu]
3 Pamo bwa binenwa bivule bya kyelekejo bidi mu Bible, mu Mitōto 90:1 mudi mwanda, kyelekejo ne kwiifwana.
Luba-Lulua[lua]
3 Anu bu mutu miaku ya bungi ya mu Bible ne bimfuanyi, Musambu wa 90:1 udi ne tshiena-bualu, tshimfuanyi ne mushindu udibi bipetangana.
Luvale[lue]
3 Shimbu jimwe, Mbimbiliya yafwanyisa Yehova kuvyuma vize tweji kumonanga nameso mangana tumutachikize kanawa omu apwa.
Lunda[lun]
3 Neyi chochalumbulula mazu amavulu muBayibolu, haMasamu 90:1 hekala mutu wansañu, wachifwikija nichikuma chadifwana.
Lushai[lus]
3 Bible-a tehkhin thu hman ṭhin tam takte ang bawkin, Sâm 90:1 chuan thupui, mitthla theih, leh inanna lai a nei a.
Latvian[lv]
3 Tāpat kā daudzos Bībelē lietotos tēlainās izteiksmes līdzekļos, 90. psalma 2. pantā atrodamajā vārdu gleznā ir savs salīdzinājuma priekšmets, tēls un kopīgā pazīme.
Huautla Mazatec[mau]
3 Ya Biblia sakʼoa kui tsojmi xi matsen ningósonkao Jeobá ánni nga ngisa nda majinsíniná jokjoan.
Malagasy[mg]
3 Oharina amin’ny zavatra hita maso i Jehovah indraindray ao amin’ny Baiboly, mba hahazoantsika tsara ny toetrany.
Mòoré[mos]
3 Biiblã wae n makda a Zeova ne bũmb toor-toor d sẽn tõe n yã, sẽn na yɩl tɩ d bãng a sẽn yaa Wẽnnaam ning buudã.
Marathi[mr]
३ बायबलमध्ये वापरलेल्या अनेक शब्दचित्रांप्रमाणेच स्तोत्र ९०:१ यात एक विषय, एक चित्र आणि एक समान मुद्दा आहे.
Maltese[mt]
3 Kultant, il- Bibbja tqabbel lil Ġeħova m’affarijiet li nistgħu naraw sabiex inkunu nistgħu nifhmu aħjar il- personalità tiegħu.
Ndonga[ng]
3 Omathimbo gamwe Ombiimbeli ohayi yelekanitha Jehova niinima mbyoka hatu vulu okumona, opo tu uve ko nuupu uukwatya we.
Niuean[niu]
3 He falu mogo ne fakatatai he Tohi Tapu a Iehova ke he tau mena ka kitia e tautolu ke maeke ia tautolu ke maama mitaki e aga haana.
Dutch[nl]
3 Net als veel andere voorbeelden van beeldspraak in de Bijbel heeft Psalm 90:1 een onderwerp, een beeld en een punt van overeenkomst.
South Ndebele[nr]
3 Njengemifanekiso eminengi eseBhayibhilini, iRhalani 90:1 linesihloko, okufanekiswa nakho, nokufana okukhona.
Nyanja[ny]
3 Mofanana ndi mafanizo ambiri a m’Baibulo, mawu a pa Salimo 90:1 ali ndi mfundo yaikulu, chithunzi chake komanso kufanana kwake.
Nzima[nzi]
3 Ɔdwu mekɛ ne bie a, Baebolo ne fa Gyihova to ninyɛne mɔɔ yɛnwu bɛ la anwo amaa yɛade ye subane ne mɔ abo kpalɛ.
Oromo[om]
3 Akkuma dubbii dachaa Macaafa Qulqulluu keessa jiran hedduu, yaanni Faarfannaa 90:1rra jirus yaada ijoo, fakkiifi yaada wal fakkeessu qaba.
Pangasinan[pag]
3 Singa saray dakel ya ilustrasyon ed Biblia, say Salmo 90:1 et walaan na tema, angikomparaan, tan piparaan.
Palauan[pau]
3 A lebebil er a taem e a Biblia a omekesiu er a Jehovah er a tekoi el sebeched el omes me bo dungil el medengei a blekerdelel.
Pijin[pis]
3 Samfala taem Bible comparem Jehovah witim samting wea iumi savve lukim for helpem iumi minim olketa wei bilong hem.
Polish[pl]
3 Podobnie jak w wielu biblijnych obrazach słownych, w Psalmie 90:1 można wyróżnić temat, odniesienie i cechę wspólną.
Pohnpeian[pon]
3 Ekei pak Paipel kin kapahrekihong Siohwa soahng kan me kitail kak kilang pwe kitail en kak wehwehki mwahu sapwellime irair kan.
Portuguese[pt]
3 Como muitas figuras de linguagem na Bíblia, o Salmo 90:1 tem um tema, uma imagem e um ponto de similaridade.
Rundi[rn]
3 Cokimwe n’izindi mvugo z’ikigereranyo nyinshi ziri muri Bibiliya, Zaburi 90:1 irafise iciyumviro nyamukuru, ingereranyo be n’isano.
Russian[ru]
3 Как и во многих местах Библии, написанных образным языком, в Псалме 90:1 есть тема, образ и объединяющее их сходство.
Kinyarwanda[rw]
3 Hari igihe Bibiliya igereranya Yehova n’ibintu dushobora kubona, kugira ngo dushobore gusobanukirwa neza imico ye.
Sango[sg]
3 Na ambeni ngoi Bible ahaka Jéhovah na aye so e yeke bâ tongaso si e hinga nzoni mingi asarango ye ti tere ti lo.
Sinhala[si]
3 යෙහෝවා දෙවිව හොඳින් තේරුම්ගන්න බයිබලයේ ඔහුව යම් යම් දේවලට සමාන කරනවා.
Slovenian[sl]
3 Podobno kot mnoge govorne figure v Bibliji ima tudi ta v Psalmu 90:1 predmet, podobo in stično točko podobnosti.
Albanian[sq]
3 Ashtu si shumë figura letrare në Bibël, Psalmi 90:1 ka subjektin, imazhin dhe pikën e ngjashmërisë.
Sranan Tongo[srn]
3 Son leisi Bijbel e agersi Yehovah nanga sani di wi kan si, so taki wi man frustan moro bun fa a de.
Swati[ss]
3 Njengemifanekiso leminyenti lokukhulunywa ngayo eBhayibhelini, Tihlabelelo 90:1 tinesihloko, umfanekiso nentfo lefanana naloyo mfanekiso.
Swedish[sv]
3 Precis som många andra bildspråk i Bibeln har Psalm 90:1 ett sakled, ett bildled och en likhet.
Swahili[sw]
3 Kama tu ilivyo na maneno mengine ya mfano yanayotumiwa katika Biblia, andiko la Zaburi 90:1 lina jambo kuu, mfano, na ulinganifu.
Telugu[te]
3 బైబిల్లో వాడిన చాలా పదచిత్రాలకు ఉన్నట్లే, కీర్తన 90:1లోని పదచిత్రానికి కూడా ఓ విషయం, భావచిత్రం, సారూప్యత ఉన్నాయి.
Thai[th]
3 บาง ครั้ง คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ถึง พระ ยะโฮวา โดย เปรียบ พระองค์ กับ สิ่ง ต่าง ๆ ที่ เรา สามารถ มอง เห็น เพื่อ เรา จะ เข้าใจ บุคลิกภาพ ของ พระองค์ ได้ ดี ขึ้น.
Tigrinya[ti]
3 ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ፡ ርእሰ ነገር፡ ምስሊ፡ ከምኡውን ተመሳሳልነት ዝሓዘ ሓያሎ ስእላዊ ዘረባ ተጠቒሱ ኣሎ። ኣብ መዝሙር 90:1 ኸምዚ ዝኣመሰለ ስእላዊ ዘረባ ይርከብ እዩ።
Tiv[tiv]
3 Ashighe agen Bibilo ka i tôô Yehova i kar sha akaa a se nengen a mi la sha er se hemba kaven or u Yehova a lu yô.
Tagalog[tl]
3 Gaya ng maraming ilustrasyon sa Bibliya, ang Awit 90:1 ay may paksa, larawan, at pagkakatulad.
Tetela[tll]
3 L’ɛnyɛlɔ k’ɛtɛkɛta efula wa didjidji wakambema lo Bible, Osambu 90:1 ekɔ la ɔtɛ a dui, ɔfɔnyɛlɔ ndo diɔtɔnganelo.
Tongan[to]
3 ‘Oku fakahoa ‘e he Tohi Tapú he taimi ‘e ni‘ihi ‘a Sihova ki he ngaahi me‘a ‘oku lava ke tau sio ki aí koe‘uhí ke lava ‘o tau mahino‘i lelei ange hono ‘ulungāngá.
Tonga (Nyasa)[tog]
3 Nyengu zinyaki Bayibolo liyeruzgiya Yehova ndi vinthu vo tingaviwona ndi masu kuti tivwisi umampha za jalidu laki.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Mbubwenya mbuli zikozyanyo zinji zyamu Bbaibbele, amwalo mulugwalo lwa Intembauzyo 90:1 muli kaambo kabandikwa, cifwanikiso alimwi akukozyanya.
Tok Pisin[tpi]
3 Taim Baibel i stori long Jehova, sampela taim Baibel i yusim ol samting yumi lukim long ai bambai yumi inap kliagut long ol pasin bilong em.
Turkish[tr]
3 Kutsal Kitaptaki birçok benzetmede olduğu gibi, Mezmur 90:1 ayetinde de benzetilen, benzeyen ve benzetme yönü vardır.
Tsonga[ts]
3 Ku fana ni swiga-ririmi swo tala swa le Bibeleni, Pisalema 90:1 yi ni nhloko-mhaka, xifaniso ni nchumu lowu ku fanisiwaka na wona.
Tswa[tsc]
3 Ka zinwani zikhati, a Biblia gi fananisa Jehova ni zilo zi wonekako kasi hi zwisisa khwatsi a wumunhu gakwe.
Tumbuka[tum]
3 Nga ni mazgu ghakuyelezgera ghanandi mu Baibolo, lemba la Salmo 90:1 lili na fundo yikuru, cithuzithuzi, ndiposo kuyana kwake.
Twi[tw]
3 Ɛtɔ da bi a, Bible de Yehowa toto nneɛma a yɛde yɛn ani hu ho sɛnea ɛbɛyɛ a yebehu ne nipasu yiye.
Tahitian[ty]
3 I te tahi taime, e faaau te Bibilia ia Iehova i te mau mea e ite-mata-hia ia taa maitai a‘e ia tatou to ’na huru.
Tzotzil[tzo]
3 Li Vivliae ep lokʼolkʼopetik tstunes, june jaʼ li kʼusi chal Salmos 90:1, yuʼun oy buchʼu ti tsots ch-albat skʼoplal tee, oy kʼusi chichʼ albel skʼoplal xchiʼuk oy ep kʼusitik chichʼ koʼoltasel.
Ukrainian[uk]
3 Художній образ, вжитий у Псалмі 90:1, як і чимало інших біблійних образних висловів, має об’єкт порівняння, образ і спільну ознаку.
Vietnamese[vi]
3 Như nhiều câu gợi hình trong Kinh Thánh, Thi-thiên 90:1 cũng có một chủ đề, một hình ảnh so sánh và một điểm tương đồng.
Makhuwa[vmw]
3 Ntoko siniireya aya ni masu manci mBiibiliyani, Esaalimo 90:1, yookhalana mwaha muulupale, etthu ene enihimmwa, vamosa ni itthu sinilikanasa.
Waray (Philippines)[war]
3 Ha Biblia, hi Jehova usahay igintatanding ha mga butang nga aton nakikita basi mas masabtan naton an iya personalidad.
Wallisian[wls]
3 ʼI ʼihi temi ʼe fakatatau ʼi te Tohi-Tapu ia Sehova ki he meʼa ʼe tou lava sio ki ai ke faigafua ai tatatou mahino ki tona agaaga.
Xhosa[xh]
3 Njengokuba iBhayibhile izaliswe yimizekelo esinika umfanekiso-ngqondweni wento ekuthethwa ngayo, nalapha kwiNdumiso 90:1 sifumana umfanekiso-ngqondweni onjalo.
Yapese[yap]
3 Yu ngiyal’ ma Bible e ma taarebrogonnag Jehovah nga boch ban’en ni gad ma guy, ya nge yag ni ngad nanged pi fel’ngin.
Yoruba[yo]
3 Nígbà míì, Bíbélì máa ń fi Jèhófà wé àwọn nǹkan tá a lè fojú rí ká lè túbọ̀ lóye irú ẹni tó jẹ́.
Yucateco[yua]
3 Le Bibliaoʼ ku ketik Jéeoba yéetel baʼaloʼob ku páajtal k-ilik utiaʼal k-maas naʼatik bix letiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
3 Nuu biaje ruzeeteʼ Biblia zeeda gaca Jiobá casi xiixa ni zanda guidúʼyanu para ganda gunibiáʼ chaahuinu ximodo laabe.
Zulu[zu]
3 Njengemifanekiso eminingi eseBhayibhelini, umfanekiso okumaHubo 90:1 unesihloko, isifaniso nokufana kwezinto ezikuwo.