Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Domstolens Dom (Fjerde Afdeling) af 9. marts 2000. - Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod den Italienske Republik. - Traktatbrud - Tjenesteydelser, der består i rengøring, desinfektion, skadedyrsbekæmpelse, rottebekæmpelse og virksomhedshygiejne - Virksomheder etableret i andre medlemsstater - Pligt til optagelse i et register. - Sag C-358/98.
German[de]
Urteil des Gerichtshofes (Vierte Kammer) vom 9. März 2000. - Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Italienische Republik. - Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats - Dienstleistungen der Reinigung, der Desinfizierung, der Ungeziefer- und Rattenbekämpfung sowie der hygienischen Sanierung - In den anderen Mitgliedstaaten niedergelassene Unternehmen - Verpflichtung zur Eintragung in ein Register. - Rechtssache C-358/98.
Greek[el]
Απόφαση του Δικαστηρίου (τέταρτο τμήμα) της 9ης Μαρτίου 2000. - Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ιταλικής Δημοκρατίας. - Παράßαση κράτους μέλους - Παροχή υπηρεσιών καθαρισμού, απολυμάνσεως, εξολοθρεύσεως εντόμων και παρασίτων, εξολοθρεύσεως ποντικών, καθώς και υπηρεσιών εξυγιάνσεως - Επιχειρήσεις εγκατεστημένες στα άλλα κράτη μέλη - Υποχρέωση εγγραφής σε μητρώο. - Υπόθεση C-358/98.
English[en]
Judgment of the Court (Fourth Chamber) of 9 March 2000. - Commission of the European Communities v Italian Republic. - Failure by a Member State to fulfil its obligations - Provision of cleansing, disinfection, disinfestation, rodent-control and sanitation services - Undertakings established in other Member States - Obligation to register. - Case C-358/98.
Spanish[es]
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Cuarta) de 9 de marzo de 2000. - Comisión de las Comunidades Europeas contra República Italiana. - Incumplimiento de Estado - Prestaciones de servicios de limpieza, desinfección, desinsectización, desratización y saneamiento - Empresas establecidas en otros Estados miembros - Obligación de inscribirse en un Registro. - Asunto C-358/98.
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (neljäs jaosto) 9 päivänä maaliskuuta 2000. - Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Italian tasavalta. - Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen - Siivoukseen, desinfiointiin, tuholaistorjuntaan, rottien hävittämiseen ja hygieeniseen saneeraukseen liittyvät palvelut - Muihin jäsenvaltioihin sijoittautuneet yritykset - Rekisteriin merkitsemistä koskeva velvollisuus. - Asia C-358/98.
French[fr]
Arrêt de la Cour (quatrième chambre) du 9 mars 2000. - Commission des Communautés européennes contre République italienne. - Manquement d'État - Prestations de services de nettoyage, de désinfection, de désinsectisation, de dératisation et d'assainissement - Entreprises établies dans les autres États membres - Obligation d'inscription à un registre. - Affaire C-358/98.
Italian[it]
Sentenza della Corte (Quarta Sezione) del 9 marzo 2000. - Commissione delle Comunità europee contro Repubblica italiana. - Inadempimento di uno Stato - Prestazioni di servizi relativi alle attività di pulizia, di disinfezione, di disinfestazione, di derattizzazione e di sanificazione - Imprese stabilite negli altri Stati membri - Obbligo d'iscrizione in un registro. - Causa C-358/98.
Dutch[nl]
Arrest van het Hof (Vierde kamer) van 9 maart 2000. - Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Italiaanse Republiek. - Niet-nakoming - Diensten op het gebied van schoonmaak, ontsmetting, insectenbestrijding, rattenbestrijding en hygiënische sanering - In andere lidstaten gevestigde ondernemingen - Verplichte inschrijving in register. - Zaak C-358/98.
Portuguese[pt]
Acórdão do Tribunal (Quarta Secção) de 9 de Março de 2000. - Comissão das Comunidades Europeias contra República Italiana. - Incumprimento de Estado - Prestações de serviços de limpeza, de desinfecção, de desinfestação, de desratização e de saneamento - Empresas estabelecidas nos outros Estados-Membros - Obrigação de inscrição num registo. - Processo C-358/98.
Swedish[sv]
Domstolens dom (fjärde avdelningen) den 9 mars 2000. - Europeiska kommissionen mot Italienska republiken. - Fördragsbrott - Tjänster avseende städning, desinficering, skadedjursbekämpning, råttutrotning och sanering - Företag etablerade i andra medlemsstater - Krav på inskrivning i ett register. - Mål C-358/98.