Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En følgeskrivelse lød: „Hermed tilbagesender jeg med beklagelse Deres askebæger, som jeg stjal for adskillige år siden.
German[de]
In einem Brief, der dabeilag, stand: „Hiermit sende ich Ihnen den Aschenbecher zurück, den ich vor einigen Jahren aus Ihrem Hause gestohlen habe.
Greek[el]
Μια επιστολή που τη συνώδευε έλεγε τα εξής: «Ταπεινά σας επιστρέψω το σταχτοδοχείο σας, το οποίο πράγματι έκλεψα από σας πριν μερικά χρόνια.
English[en]
A covering letter stated: “I am humbly returning your ashtray to you which I did steal from you several years ago.
Spanish[es]
Una carta adjunta decía: “Humildemente le devuelvo su cenicero que en realidad hurté hace varios años.
Finnish[fi]
Mukana tulleessa kirjeessä sanottiin: ”Palautan nöyrästi tuhkakuppinne, jonka varastin Teiltä useita vuosia sitten.
French[fr]
Le paquet contenait une lettre qui disait : “Je vous retourne humblement le cendrier que je vous ai volé il y a quelques années.
Italian[it]
Era accompagnato da una lettera che diceva: “Le restituisco umilmente il posacenere che le rubai vari anni fa.
Japanese[ja]
添え文にはこう書かれていました。「 数年前,貴ホテルから盗み出した灰皿を,ここに謹しんでお返しいたします。
Korean[ko]
동봉한 편지에는 이렇게 쓰여 있었다. “여기 제가 수년전에 귀하의 ‘호텔’에서 훔쳤던 당신의 재털이를 되돌려 보내드립니다.
Norwegian[nb]
I et brev som fulgte med forsendelsen, sto det: «Jeg vil levere tilbake Deres askebeger, som jeg stjal fra Dem for flere år siden.
Dutch[nl]
In een bijgesloten brief stond: „Vol schaamte stuur ik u hierbij de asbak terug die ik enkele jaren geleden van u gestolen heb.
Portuguese[pt]
Uma carta anexa declarava: “Estou humildemente devolvendo seu cinzeiro, que lhe roubei há vários anos.
Swedish[sv]
Ett medföljande brev förklarade: ”Jag återsänder vördsamt till er ert askfat som jag stal från er för flera år sedan.