Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أي رجل جعلني مستميته بشده لإختلاق الحمل لا يساوي الكفاح من أجله
Bulgarian[bg]
Мъж, отчаял ме толкова, че да симулирам бременност, не си заслужава.
Bosnian[bs]
Svaki muškarac koji me je toliko doveo do očaja da glumim trudnoću nije vrijedan borbe.
Czech[cs]
Žádný muž, který ve mě vyvolal takové zoufalství že jsem předstírala těhotenství nestojí za úsilí bojovat o něj.
Greek[el]
Κάθε άντρας που μ'έκανε να νιώσω τόσο απελπισμένη, ώστε να προσποιηθώ μία εγκυμοσύνη δεν αξίζει.
English[en]
Any man who made me feel desperate enough to feign a pregnancy wasn't worth fighting for.
Spanish[es]
" No valía la pena pelear por un hombre que me hiciera sentir suficientemente desesperada para fingir un embarazo ".
Estonian[et]
Mees, kes tegi mind küllalt meeleheitlikuks, et ma teeskleksin rasedust, ei ole võitlemist väärt.
Finnish[fi]
" Jos pitää valehdella raskaudesta, ei mies ole sen väärti. "
French[fr]
Un homme qui m'a désespérée au point que j'invente une grossesse, à quoi bon?
Hebrew[he]
" כל גבר שגרם לי להרגיש מספיק נואשת " עד כדי זיוף הריון, לא שווה שילחמו עליו.
Croatian[hr]
I čovjek koji me učinio očajnom da lažiram trudnoću nije me vrijedan.
Hungarian[hu]
A férfiért, aki olyan kétségbeesetté tett, hogy terhességet színeletm, nem volt érdemes harcolni.
Indonesian[id]
Orang yang telah membuatku putus asa untuk berpura-pura hamil tak pantas untuk dipertahankan.
Dutch[nl]
Iedere man wie mij wanhopig genoeg liet voelen om een zwangerschap te simuleren was het niet waard om voor te vechten.
Polish[pl]
Jakikolwiek mężczyzna, przez którego czułam się tak zdesperowana, by udawać ciążę, nie był mnie wart.
Portuguese[pt]
Qualquer homem que me fez sentir suficientemente desesperada para fingir uma gravidez não merece que eu lute por ele.
Romanian[ro]
Orice bărbat care mă face atât de disperată încât să simulez o sarcină, nu merită lupta.
Russian[ru]
С ним я дошла до имитации беременности, он не стоит борьбы.
Slovenian[sl]
Mož, ki me je naredil dovolj obupano, da sem hlinila nosečnost, ni vreden.
Serbian[sr]
Svaki muškarac koji me je toliko doveo do očaja da glumim trudnoću nije vredan borbe.
Turkish[tr]
Beni hamileymiş numarası yapmama itecek kadar çaresiz hissettiren..... hiç bir adam, uğruna mücadele etmeye deymez.