Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عندما واجه صدمه شديده اصيب بانفصام الشخصيه
Bulgarian[bg]
Когато преживее тежка травма, съзнанието на детето се пречупва и създава нови самоличности.
Bangla[bn]
যখন প্রচণ্ড রকমের শক লাগে, তখন একটি বাচ্চার মস্তিষ্কে এটা আঘাত করে... ... তখন সে বিভিন্ন ব্যক্তিত্বসত্ত্বা সৃষ্টি করে.
Bosnian[bs]
Kada se detetu desi trauma, može doci do podele identiteta.
Czech[cs]
Při intenzivním traumatu se může dětská psychika rozštěpit a vytvořit různé identity.
Danish[da]
Stillet over for et stærkt traume, kan et barns hjerne krakelere og... skabe flere forskellige identiteter.
German[de]
Wird ein Kind mit einer traumatischen Situation konfrontiert... kann es dissoziative Identitäten entwickeln.
Greek[el]
'Oταv αvτιμετωπίζει βαθύ τραύμα τo μυαλό τoυ παιδιoύ κoμματιάζεται και δημιoυργεί μη συvειρμικές ταυτότητες.
English[en]
When faced with an intense trauma, a child's mind may fracture creating disassociated identities.
Spanish[es]
Cuando se enfrenta a un trauma intenso, la mente de un niño puede fracturarse creando identidades disociadas.
Estonian[et]
Kui olla silmitsi pideva traumaga, lapse mõistus võib murduda, luues lõhenenud identiteete.
Finnish[fi]
Voimakkaan trauman seurauksena lapsen mieli voi jakaantua - luoden erilaisia persoonia.
Hebrew[he]
כשהוא עומד מול טראומה גדולה, מוחו של ילד עלול להיסדק, וזה ייצור זהויות מופרדות.
Croatian[hr]
Kada je dijete suočeno s jakom traumom, um mu se prelomi i stvori podvojenu ličnost.
Hungarian[hu]
Súlyos trauma hatására egy gyerek tudata meghasadhat... ... és különálló személyiségeket hozhat létre.
Malayalam[ml]
തീവ്രമായ മാനസിഘാഖാതം സംഭവിച്ചാല് , ഒരു കുട്ടിയുടെ മനസ്സ് എങ്ങനെ മുറിവേല് ക്കുമോ, അപ്രകാരം സംഭവിച്ച്..
Dutch[nl]
Als een kind een ernstig trauma meemaakt, kan de geest breken... hetgeen gescheiden identiteiten kan creëren.
Polish[pl]
Wskutek urazu psychicznego świadomość dziecka może się rozpaść, tworząc oddzielne osobowości.
Portuguese[pt]
Quando uma criança passa por um trauma, ela pode enlouquecer criando problemas de identidade.
Romanian[ro]
Cind se confrunta cu o trauma, mintea unui copil se poate rupe..... creeind personalitati multiple.
Slovak[sk]
Keď je dieťa vystavené intenzívnej traume, jeho myseľ sa môže rozdeliť a vytvoriť od seba nezávislé osobnosti.
Slovenian[sl]
Kadar se znajdemo v hudi stiski, se otrokov um razcepi in ustvari ločene osebnosti.
Serbian[sr]
Kada se detetu desi trauma, može doći do podele identiteta.
Swedish[sv]
När man upplever ett intensivt trauma, kan ett barns hjärna splittras skapandes flera olika identiteter.
Turkish[tr]
Şiddetli bir darbe yaşayan bir çocuğun zihni bağımsız kişilikler yaratabilir.
Chinese[zh]
遭遇 强烈 精神创伤 孩童 的 心智 可能 产生 分裂... ... 造成 多重人格