Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvis din maskine er gammel og der er størknede olierester (der sidder som en hård, gullig glasur), kan de fjernes med en klud eller en vatpind vædet med petroleum eller karburatorsprit.
Greek[el]
Στην περίπτωση που η ραπτομηχανή σας είναι παλιά και έχει συσσώρευση λαδιού (το οποίο θα έχει μετατραπεί σε ένα κίτρινο, σκληρό υγρό σαν το βερνίκι), μπορείτε να το εξαλείψετε αυτό με καθαρό πετρέλαιο ή υγρό καθαρισμού του καρμπιρατέρ του αυτοκινήτου χρησιμοποιώντας ένα πανί ή ένα ρούχο.
English[en]
In the event that your machine is old and has a buildup of oil (which will turn into a yellowish, hard, varnishlike glaze), you can remove this with kerosene or automotive carburetor cleaner, using a swab or rag.
Spanish[es]
En caso de que su máquina sea vieja y tenga una acumulación de aceite (que tendrá una apariencia amarillenta y dura, parecida al barniz), usted puede remover tal acumulación usando queroseno, o el líquido que se usa para limpiar carburadores de automóvil, y un palillo con algodón en las puntas, o un trapo.
Finnish[fi]
Jos ompelukoneesi on vanha ja siihen on kerääntynyt öljyä (joka muuttuu kellertäväksi, kovaksi, lakkamaiseksi kuoreksi), voit poistaa sen paloöljyllä tai vastaavalla liuottimella kostutetulla rievulla.
French[fr]
Si votre machine est ancienne, de l’huile risque de s’y être accumulée (cette huile s’est transformée en une sorte de vernis dur et jaunâtre). Vous pouvez l’enlever avec un chiffon ou un tampon d’ouate imbibés de pétrole.
Italian[it]
Se la vostra macchina è vecchia e l’olio si è accumulato (formando una pellicola giallastra e dura), potete toglierlo con cherosene o solvente per carburatori, servendovi di un bastoncino ovattato o di uno straccio.
Korean[ko]
재봉틀이 오래되어 기름이 엉겨 붙어 있는 경우라면(기름이 딱딱하고 노란 ‘와니스’처럼 고체로 굳어진다), 약솜이나 천 조각을 사용하여 석유나 자동차 기화기 세제로 닦아낼 수 있다.
Norwegian[nb]
I tilfelle maskinen er gammel og har rester etter mange oljepåfyllinger (som vil bli en gulaktig, hard og glinsende masse), kan du fjerne dette med parafin eller et rensemiddel som brukes til forgassere, med en vattpinne eller en fille.
Swedish[sv]
Om det är så att din maskin är gammal och igenbeckad av olja (som då förvandlats till en gulaktig, hård och fernissaliknande, glansig yta), kan du avlägsna denna olja med fotogen eller rengöringsvätska för bilförgasare med hjälp av en bomullstopp eller en trasa.
Tagalog[tl]
Kung ang iyong makina ay luma at may naipong langis (na naninilaw, matigas at animo’y barnis), maaalis mo ito sa pamamagitan ng kerosin o panlinis ng karburador ng kotse, na ginagamit ang isang basahan o bulak.
Turkish[tr]
Şayet makineniz eskiyse ve içinde yağ kalıntıları varsa (ki sarımsı, sert, verniğe benzeyen bir perdah oluşturacak) bu yağları bir parça pamukla veya gazyağı ya da araba karbüratörünü temizleyen sıvıdan biraz kulanarak çıkartabilirsiniz.