Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ačkoli byl dokonale jemnocitný, rozhodně nebyl přecitlivělý a nedal se snadno urazit, protože rozhodně nebyl pyšný ani domýšlivý.
Danish[da]
Men selv om han var i besiddelse af en fuldkommen finfølelse var han dog ikke på nogen måde nærtagende eller let at fornærme, for han var på ingen måde stolt eller havde høje tanker om sig selv.
German[de]
Obwohl er in vollkommenem Maße feinfühlig war, war er keineswegs empfindlich oder schnell beleidigt, denn er war in keiner Weise stolz oder eingebildet.
Greek[el]
Μολονότι ήταν ευαίσθητος σε τέλειο βαθμό, ωστόσο δεν ήταν με κανένα τρόπο εύθικτος, ούτε προσεβάλλετο εύκολα, διότι δεν ήταν καθόλου υπερήφανος, ή ισχυρογνώμων.
English[en]
Though sensitive to a perfect degree, he was in no way touchy, or easily offended, because he was in no way proud, or self-opinionated.
Spanish[es]
Aunque sensitivo a grado de perfección, de ninguna manera era quisquilloso o sentido, ni se ofendía fácilmente, porque de ninguna manera era orgulloso ni presuntuoso.
Finnish[fi]
Vaikka hän oli herkkätunteinen täydellisessä määrässä, niin hän ei ollut millään tavalla helposti loukkaantuva, koska hän ei ollut mitenkään ylpeä eikä itsepäinen.
French[fr]
Bien que doué d’une sensibilité parfaite, il n’était en aucun cas susceptible et ne s’offensait pas facilement, parce qu’il n’était absolument pas orgueilleux ni entêté.
Italian[it]
Benché sensibile al grado perfetto, non era affatto permaloso, né si offendeva facilmente, perché non era affatto superbo o caparbio.
Norwegian[nb]
Han var imidlertid følsom på en fullkommen måte. Han var ikke på noen måte overfølsom eller nærtagende, for han var ikke stolt eller egensindig.
Dutch[nl]
Hoewel hij in een volmaakte mate gevoelig was, was hij absoluut niet lichtgeraakt of snel beledigd, omdat hij in geen enkel opzicht trots of verwaand was.
Portuguese[pt]
Embora fosse sensitivo a um grau perfeito, de modo algum era melindroso ou facilmente ofendido, porque não era orgulhoso nem presunçoso.
Swedish[sv]
Fastän han var känslig i fullkomlig grad, var han på intet sätt överkänslig eller sådan att han lätt tog anstöt, eftersom han inte alls var stolt eller självgod.