Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is duidelik dat Barug wel God se raad om nie “groot dinge” te soek nie, aanvaar en gevolg het.
Arabic[ar]
ومن الواضح ان باروخ قبِل واتبع المشورة الالهية بالكفّ عن طلب ‹العظائم›.
Aymara[ay]
Kunjamtï chʼajjwäwin atipirinakajj premio apasipkejja, ukar uñtasitwa Baruc chachajj jakäwip katoqäna.
Central Bikol[bcl]
Malinaw nanggad, siertong inako asin sinunod ni Baruc an hatol nin Dios na dai maghanap nin “darakulang bagay.”
Bemba[bem]
Ukwabula no kutwishika Baruki afwile alisumine no kukonka ifyo Lesa amwebele ukukanafwaya “ifintu ifikalamba.”
Bulgarian[bg]
Ясно е, че Варух приел и последвал Божия съвет да не търси „големи неща“.
Cebuano[ceb]
Dayag gayod nga gidawat ug gisunod ni Baruk ang tambag sa Diyos nga dili mangitag “dagkong mga butang.”
Czech[cs]
Baruk tedy zjevně přijal Boží radu, aby nehledal „velké věci“, a podle této rady také jednal.
Danish[da]
Baruk må altså have fulgt advarselen fra Gud om ikke at søge sig „store ting“.
Ewe[ee]
Edze ƒãa be Barux ɖo to Mawu ƒe aɖaŋuɖoɖoa hedzudzɔ ‘nu gãwo’ didi.
Efik[efi]
Nte an̄wan̄ade, anaedi Baruch ama okop item Abasi onyụn̄ etre ndiyom “ikpọ n̄kpọ.”
Greek[el]
Είναι σαφές ότι ο Βαρούχ δέχτηκε και εφάρμοσε τη θεϊκή συμβουλή να μη ζητάει «μεγάλα πράγματα».
English[en]
Clearly, Baruch must have accepted and followed the divine counsel not to seek “great things.”
Finnish[fi]
Baruk selvästikin kuunteli ja noudatti Jehovan ohjetta olla tavoittelematta suuria.
Fijian[fj]
Kena ibalebale a ciqoma qai muria o Peruki na ivakasala ni Kalou me kua ni qara na “ka lelevu.”
French[fr]
Incontestablement, au milieu d’une telle tourmente, rester en vie constituait en soi un “ butin ”, un peu comme la récompense du vainqueur après la bataille.
Ga[gaa]
Ekã shi faŋŋ akɛ, Baruk bo Nyɔŋmɔ gbɛtsɔɔmɔ akɛ ekatao “nii wuji” lɛ toi, ni ekɛtsu nii.
Hiligaynon[hil]
Maathag nga ginbaton kag ginsunod ni Baruc ang laygay sang Dios kag nag-untat sa pagpangita sing “dalagku nga mga butang.”
Croatian[hr]
Baruh je očito poslušao Božji savjet i prestao tražiti za sebe “velike stvari”.
Armenian[hy]
Բարուքն, ակներեւաբար, հետեւեց Աստծու խորհրդին եւ դադարեց «մեծամեծ» բաներ փնտրելուց։
Indonesian[id]
Jelaslah, Barukh pasti telah menerima dan mengikuti nasihat ilahi untuk tidak mencari ”perkara-perkara besar”.
Igbo[ig]
O doro anya na Barọk naara ndụmọdụ Chineke nyere ya, nke bụ́ ka ọ ghara ịna-achọrọ onwe ya “ihe ukwu.”
Iloko[ilo]
Nalawag nga impangag ni Baruc ti balakad ti Dios a saan nga agsapul iti “naindaklan a bambanag.”
Italian[it]
È chiaro che aveva accettato e seguito il consiglio divino di non cercare “grandi cose”.
Japanese[ja]
バルクは,「大いなること」を求めないようにとの神の忠告を受け入れ,それに従ったに違いありません。
Georgian[ka]
აშკარაა, რომ ბარუქმა გაითვალისწინა ღვთის რჩევა და აღარ ეძებდა „დიდ რამეს“.
Kongo[kg]
Yo kele pwelele nde, ziku Baruki kundimaka mpi kulandaka ndongisila yina Nzambi pesaka ya kusosa ve “bima ya nene.”
Kyrgyz[ky]
Барух Кудайдын айтканын угуп, «чоң нерсени» көксөбөй калган.
Lingala[ln]
Emonani polele ete Baruke andimaki mpe atosaki toli oyo Nzambe apesaki ye ete atiká koluka “makambo minene.”
Luba-Katanga[lu]
Kino kilombola patōka amba Baluki wāitabije ne kulonda madingi a Leza a kuleka kukimba “bintu bikatakata.”
Luba-Lulua[lua]
Bidi bimueneka ne: Baluka uvua muitabe mubelu wa Nzambi wa kubenga kudikebela “malu manene” ne muutumikile.
Luo[luo]
Nenore maler, ni Baruk nyaka bed ni ne oyie luwo kaka Nyasaye nowachone, ma oweyo dhi nyime ‘dwaro duong’.’
Macedonian[mk]
Очигледно, Варух го прифатил и го послушал Божјиот совет да не бара „големи работи“.
Maltese[mt]
Jidher ċar li Baruk kien aċċetta u segwa l- parir divin biex ma jfittixx “ħwejjeġ kbar.”
Burmese[my]
ဗာရုတ်ဟာ ‘ကြီးစွာသောအရာတွေကို’ မရှာပါနဲ့ဆိုတဲ့ ဘုရားသခင့်စကားကို လက်ခံပြီး အဲဒီအတိုင်းလုပ်ခဲ့တာ သေချာတယ်။
Norwegian[nb]
Baruk må tydeligvis ha godtatt og fulgt Guds veiledning om ikke å søke «store ting».
Dutch[nl]
Het is duidelijk dat Baruch de raad van God om geen „grote dingen” te zoeken, moet hebben aanvaard en opgevolgd.
Northern Sotho[nso]
Go molaleng gore Baruke o swanetše go ba a ile a amogela le go latela keletšo e tšwago go Modimo ya gore a se ke a itsomela “dilo tše dikgolo.”
Nyanja[ny]
Baruki ayenera kuti anamvera malangizo a Mulungu akuti asafunefune “zinthu zazikulu.”
Nzima[nzi]
Ɔda ali wienyi kɛ ɔbayɛ kɛ Bɛlɛke diele Nyamenle folɛdulɛ mɔɔ se, ɔmmakpondɛ “ninyɛne mgbole” la.
Ossetic[os]
Фидарӕй зӕгъӕн ис, ӕмӕ Варух Хуыцауы уынаффӕмӕ байхъуыста ӕмӕ йӕхицӕн «ӕгӕр бирӕ цыдӕртӕ» нал домдта.
Pangasinan[pag]
Malinew, inawat tan tinulok nen Baruc so bilin na Dios ya agto aanapen iray “baleg a bengatla.”
Polish[pl]
Najwyraźniej więc Baruch przyjął radę od Boga i przestał szukać „wielkich rzeczy”.
Portuguese[pt]
Com certeza, Baruque aceitou e seguiu o conselho divino de não procurar “grandes coisas”.
Quechua[qu]
Chiqamanta nisunman Barucqa, Jehovap yuyaychasqanta japʼikuspa, manaña “mentasqa” kayta maskʼasqanta.
Rundi[rn]
Birumvikana rero ko Baruki ategerezwa kuba yaremeye yongera arakurikiza impanuro yahawe n’Imana yamusaba kureka kwironderera “ibintu bihambaye.”
Russian[ru]
Скорее всего, Варух прислушался к Божьему совету и перестал искать для себя «великого».
Kinyarwanda[rw]
Uko bigaragara, Baruki agomba kuba yaremeye kandi agakurikiza inama Imana yamugiriye yo kudakomeza gushaka “ibikomeye.”
Sinhala[si]
4:6) ජීවිතයත් මරණයත් අතර අරගලයක් පැවති එවැනි භයානක කාලයක තම ජීවිතය ආරක්ෂා කරගැනීමට ලැබීම ගැන බාරුක් ඉමහත් සේ සතුටු වන්න ඇති.
Slovak[sk]
Báruch zjavne prijal Božiu radu, aby nehľadal „veľké veci“.
Slovenian[sl]
Baruh je očitno upošteval Božji nasvet, naj neha z iskanjem »velikih reči«.
Shona[sn]
Zviri pachena kuti Bharuki anofanira kunge akabvuma ndokuteerera murayiro waMwari wokuti asatsvake “zvinhu zvikuru.”
Serbian[sr]
Usred takvog užasa, život je bio poput plena, poput nagrade nakon pobedničke bitke.
Sranan Tongo[srn]
A de krin taki Baruk ben teki a rai di Gado ben gi en fu no suku „bigi sani”.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore e tlameha ebe Baruke o ile a mamela a ba a latela keletso ea Molimo ea hore a se ke a batla “lintho tse khōlō.”
Swedish[sv]
Det är tydligt att Baruk måste ha tagit emot och följt Jehovas råd att inte söka ”stora ting”.
Swahili[sw]
Ni wazi kwamba Baruku alikubali na kufuata shauri la Mungu la kutojitafutia “makuu.”
Congo Swahili[swc]
Ni wazi kwamba Baruku alikubali na kufuata shauri la Mungu la kutojitafutia “makuu.”
Thai[th]
เห็น ได้ ชัด บารุค คง ต้อง ยอม รับ และ ปฏิบัติ ตาม พระ บัญชา ของ พระเจ้า ที่ มิ ให้ แสวง หา ‘สิ่ง ที่ เขา คิด ว่า สําคัญ.’
Tigrinya[ti]
ባሩኽ ነቲ “ዓብዪ ነገር” ከይደሊ ኻብ ኣምላኽ እተዋህቦ ምኽሪ ተቐቢሉ ኣብ ግብሪ ኣውዒልዎ ኪኸውን ኣለዎ።
Tagalog[tl]
Maliwanag na sinunod ni Baruc ang payo ng Diyos na huwag nang humanap ng “mga dakilang bagay.”
Tetela[tll]
Mbokɛmaka hwe dia Baruka akahombe mbetawɔ ndo ndjela dako diaki Nzambi diata diaha nyanga “akambu a waki.”
Turkish[tr]
Belli ki Baruk “büyük şeyler” peşinde koşmamak üzere Tanrı’nın verdiği öğüdü kabul edip uygulamıştı.
Tsonga[ts]
Swi le rivaleni leswaku Baruku u amukele a tlhele a landzela ndzayo ya Xikwembu ya leswaku a nga lavi “swilo leswikulu.”
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ Baruk tiee afotu a Onyankopɔn de maa no sɛ ɛnsɛ sɛ ɔhwehwɛ “nneɛma akɛse” no, na ɔde yɛɛ adwuma.
Ukrainian[uk]
Барух, очевидно, послухався Божої поради не шукати «великого».
Venda[ve]
Zwi khagala uri Baruki u fanela u vha o ṱanganedza nahone a tevhela nyeletshedzo ya Mudzimu a litsha u ṱoḓa ‘zwithu zwihulwane.’
Waray (Philippines)[war]
Matin-aw nga ginkarawat ngan ginsunod ni Baruk an sagdon han Dios nga diri magtinguha hin ‘dagku nga butang.’
Xhosa[xh]
Licacile elokuba, uBharuki wasamkela isiluleko sikaThixo sokungafuni “izinto ezinkulu.”
Yoruba[yo]
Ẹ̀rí fi hàn kedere pé Bárúkù ti ní láti tẹ̀ lé ìtọ́sọ́nà Ọlọ́run pé kó má ṣe wá “àwọn ohun ńláńlá.”
Zulu[zu]
Ngokusobala, kumelwe ukuba uBharuki wasamukela futhi wasilandela iseluleko saphezulu sokungazifuneli “izinto ezinkulu.”