Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Señor Weise beklagte sich darüber, daß das 20. Jahrhundert zwar „eine gewaltige Summe menschlichen Wissens auf allen Gebieten wie Wissenschaft, Technik, Medizin, Kriegsvorbereitungen, Literatur und Architektur mit sich gebracht hat“, doch daß es keine vergleichbare Zunahme an Weisheit gibt.
Greek[el]
Ο σενιόρ Βάηζε θρηνεί γιατί παρά το γεγονός ότι ο 20ός αιώνας «έχει φέρει φοβερή ανθρώπινη γνώση σε όλους τους τομείς της ζωής: επιστήμη, τεχνολογία, ιατρική, πολεμικές προετοιμασίες, λογοτεχνία, αρχιτεκτονική κλπ.», δεν υπάρχει παράλληλη πρόοδος στη σοφία.
English[en]
Señor Weise laments that although the 20th century “has brought in a formidable sum of human knowledge in all walks of life: science, technology, medicine, war preparations, literature, architecture, etc.,” there has been no comparable progress in wisdom.
French[fr]
M. Weise déplorait que le XXe siècle “ait apporté une somme considérable de nouvelles connaissances sur tous les plans: scientifique, technologique, médical, stratégique, littéraire, architectural, etc.”, sans que nous constations des progrès comparables en matière de sagesse.
Italian[it]
Weise deplora il fatto che, sebbene il XX secolo “abbia introdotto un formidabile accumulo di conoscenza in ogni campo della vita umana — scienza, tecnologia, medicina, preparativi bellici, letteratura, architettura, ecc.” — non c’è stato un progresso paragonabile in quanto a sapienza.
Japanese[ja]
ウェイズ氏の嘆きの種は,この20世紀に,「科学,科学技術,医学,軍備,文学,建築術その他,生活のあらゆる仕事の分野における人間の知識の量は驚異的に増加した」が,知恵においてはそれに匹敵する進歩が見られていないということです。
Norwegian[nb]
Señor Weise beklager seg over at selv om det 20. århundre «har gitt menneskene en formidabel mengde kunnskap på alle områder — vitenskap, teknologi, medisin, krigsforberedelser, litteratur, arkitektur og så videre», har det ikke vært noen tilsvarende fremgang når det gjelder visdom.
Portuguese[pt]
Weise lamentou que embora o século 20 “tenha produzido uma formidável soma de conhecimentos humanos em todos os campos: ciência, tecnologia, medicina, preparativos belicistas, literatura, arquitetura, etc.”, não houve progresso equivalente em sabedoria.
Chinese[zh]
韦斯叹息虽然20世纪“在生活的各方面带来了惊人的知识:科学、科技、医药、军备、文学、建筑等,”在智慧方面却没有相应的进步。