Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
действие при пълна отговорност и с цялото необходимо правомощие за поемане на задължения и участие в съдебни производства, чрез предприемане на отредените на Consejo Regulador действия, произтичащи от мисията му да представлява и защитава общите интереси на специфичното наименование.
Czech[cs]
jednání s plnou odpovědností a právní způsobilostí nezbytnou k přijímání závazků a k účasti při soudních řízeních a přijímání opatření, jež odpovídají poslání Consejo Regulador spočívajícímu v zastupování a ochraně obecných zájmů předmětného označení původu.
Danish[da]
handle med fuldt juridisk ansvar og med den nødvendige retsevne til at indgå forpligtelser og optræde som part i retssager og træffe de foranstaltninger, der påhviler Consejo Regulador i udøvelsen af opgaven som repræsentant og forsvarer for den beskyttede geografiske betegnelses almene interesser.
Greek[el]
ενεργεί έχοντας πλήρη ευθύνη αλλά και τη νομική ικανότητα που απαιτείται ώστε να κινεί δικαστικές διαδικασίες και να παρίσταται ενώπιον των δικαστηρίων, ασκώντας τα καθήκοντα που αντιστοιχούν στο ρυθμιστικό συμβούλιο στο πλαίσιο της αποστολής του, η οποία περιλαμβάνει την εκπροσώπηση και προάσπιση των γενικών συμφερόντων της ειδικής ονομασίας.
English[en]
Acting with full legal responsibility and capacity to enter into obligations and be a party in legal proceedings, taking action befitting its role of representing and defending the general interests of the Specific Designation.
Spanish[es]
Actuar con plena responsabilidad y capacidad jurídica para obligarse y comparecer en juicios, ejerciendo las acciones que le correspondan en su misión de representar y defender los intereses generales de la denominación específica.
Estonian[et]
tegutsemine täie vastutustunde ning õigusjõuga, mis on vajalik selleks, et võtta kohustusi ja kontrollinõukogu õiguslikult esindada mis tahes tegevuse puhul, mida Consejo Regulador teostab selleks, et täita oma ülesandeid, mis seisnevad konkreetse nimetuse huvide esindamises ja kaitsmises.
Finnish[fi]
toimiminen täydellä oikeudellisella vastuulla ja valmiudella velvoitteiden täyttämisessä ja oikeudenkäynneissä, sääntelyneuvostolle kuuluvien edustus- ja puolustamistehtävän hoitaminen asianomaisen nimityksen yleisten etujen hyväksi.
French[fr]
Agir en pleine responsabilité et avec toute la capacité juridique nécessaire pour s’engager et pour comparaître en justice, en exerçant les actions qui échoient au Consejo Regulador au titre de sa mission consistant à représenter et à défendre les intérêts généraux de l’appellation spécifique
Croatian[hr]
postupanje s punom pravnom odgovornošću i sposobnošću potrebnom za pokretanje postupaka i sudjelovanje u postupcima, obavljajući radnje za koje je vijeće Consejo Regulador zaduženo na osnovu svoje zadaće zastupanja i zaštite općih interesa posebne oznake.
Hungarian[hu]
teljes felelősséggel, valamint – kötelezettségvállalás és bírósági tárgyalásokon való megjelenés tekintetében – teljes jogképességgel történő eljárás a Consejo Regulador küldetése – azaz a különleges megjelöléshez fűződő általános érdekek képviselete és védelme – céljából.
Italian[it]
agire con piena responsabilità e con la capacità giuridica necessaria per avviare un’azione giudiziaria e comparire in giudizio, esercitando le azioni che competono al Consejo Regulador nell’ambito del proprio compito di rappresentante e tutore degli interessi generali dalla denominazione specifica.
Lithuanian[lt]
prisiimant visišką atsakomybę ir naudojantis savo teisnumu pradėti teisinius procesus ir juose dalyvauti „Consejo Regulador“ vardu, siekiant atstovauti ir ginti bendruosius konkrečios nuorodos interesus.
Latvian[lv]
rīkoties ar pilnu juridisko atbildību un tiesisko rīcībspēju, uzņemties saistības un būt par pusi tiesas procesos, veicot darbības, kas piekrīt Regulatīvajai padomei, kad tā pilda savu pienākumu pārstāvēt un aizstāvēt ar šo nosaukumu saistītās vispārējās intereses.
Maltese[mt]
li jaġixxu b’responsabbiltà sħiħa u bil-kapaċità legali kollha meħtieġa biex jidħlu u jidhru quddiem il-qorti, jeżerċitaw l-azzjonijiet li jaqgħu taħt il-Consejo Regulador bħala parti mill-missjoni tiegħu li jirrappreżenta u jiddefendi l-interessi ġenerali tad-denominazzjoni speċifika.
Dutch[nl]
met volle verantwoordelijkheid en alle nodige rechtsbevoegdheid handelen teneinde zich in te zetten en in rechte te verschijnen door handelingen uit te voeren die de Consejo Regulador toevallen in het kader van zijn taken die bestaan uit het vertegenwoordigen en verdedigen van de algemene belangen van de specifieke benaming.
Polish[pl]
działanie z pełną odpowiedzialnością prawną i zdolnością do czynności prawnych niezbędną do zaciągania zobowiązań i występowania przed sądem przy podejmowaniu działań, do których rada Consejo Regulador jest uprawniona w związku z powierzonym jej zadaniem reprezentowania i obrony ogólnych interesów związanych z odnośną nazwą.
Portuguese[pt]
Atuar com toda a responsabilidade e com toda a capacidade jurídica necessária para contrair obrigações e comparecer em justiça, exercendo as funções que incumbem ao Consejo Regulador no âmbito da sua missão de representação e de defesa dos interesses gerais da denominação específica.
Romanian[ro]
întreprinderea de acțiuni cu întreaga responsabilitate și cu toată capacitatea juridică necesară pentru a se angaja și a se prezenta în fața justiției, desfășurând acțiunile care revin consiliului de reglementare (Consejo Regulador) în temeiul sarcinii acestuia care consistă în reprezentarea și apărarea intereselor generale ale denumirii specifice.
Slovak[sk]
konanie s plnou právnou zodpovednosťou a spôsobilosťou prijímať záväzky a byť účastníkom súdnych konaní vykonávaním činností patriacich do pôsobnosti Consejo Regulador v rámci jeho úlohy zastupovať a obhajovať všeobecné záujmy osobitného označenia.
Slovenian[sl]
delovanje s polno odgovornostjo in vso potrebno pravno sposobnostjo za prevzemanje obveznosti in nastopanje kot stranka v sodnih postopkih, in sicer z izvajanjem ukrepov v skladu z nalogo Consejo Regulador, ki je predstavljati in zagovarjati splošne interese posebne označbe.
Swedish[sv]
Att agera med fullständigt ansvar och med rättslig befogenhet att ingå åtaganden och vara part i rättsliga förfaranden samt vidta de åtgärder som åligger Consejo Regulador genom dess uppdrag att företräda och försvara den specifika beteckningens allmänna intressen.