Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Možná jsem kongresman jen jednoho období s hlavou plnou teplého vzduchu a sladkých snů, ale věřím, že zvolení zástupci by měli sloužit lidem, co je zvolili, spíš než aby trávili čas pomluvami a politizováním každého zatracené věci vel městě.
Greek[el]
Μπορεί να μην εκλεχθώ ξανά, να'μαι θερμοκέφαλος και να πετάω στα σύννεφα αλλά πιστεύω πως οι πολιτικοί πρέπει να βοηθούν αυτούς που τους εξέλεξαν και όχι να περνούν την ώρα τους κατηγορώντας και πολιτικοποιώντας κάθε θέμα σε αυτήν την πόλη.
English[en]
I may be a one-term congressman with a head of hot air and lollipop dreams, but I believe our elected officials should actually serve the people who elected them rather than spending all of their time mudslinging and politicizing every damn issue in this town.
Spanish[es]
Puede que sea un congresista de un mandato con pájaros en la cabeza y soñando con piruletas, pero creo que nuestros representantes deberían servir a la gente que les eligió en lugar de pasar todo su tiempo poniendo en el barro y politizando todos los putos asuntos de esta ciudad.
Finnish[fi]
Olen ehkä yhden kauden edustaja, ylpeä ja epärealistinen, mutta uskon, että valittujen virkamiesten tulee palvella kansaa, joka heidät valitsi, eikä käyttää aikaansa loanheittoon - ja joka asian politisointiin.
Hebrew[he]
אני אולי חבר קונגרס לקדנציה אחת עם ראש מלא שטויות וחלומות ילדותיים, אבל אני מאמין כי אלה שנבחרו רשמית אמורים לשרת את בוחריהם במקום לבזבז את כל כל זמנם בהכפשה ובפוליטזציה של כל נושא בעיר הזו.
Hungarian[hu]
Lehet csak egy cikluson keresztül leszek képviselő, aki forrófejű és gyerekes álmokat dédelget, de úgy hiszem, a megválasztott hivatalnokaink többet törődhetnének a választóikkal, minthogy minden idejük azzal teljen, hogy rágalmaznak és félremagyaráznak minden kis problémát ebben a városban.
Italian[it]
Forse saro'un ingenuo parlamentare da un solo mandato che dice cose senza senso, ma credo che i funzionari eletti dovrebbero servire le persone che li hanno eletti invece di passare tutto il tempo a diffamare e a strumentalizzare qualsiasi cosa, in questa citta'.
Dutch[nl]
Ik kan een congreslid zijn met een hoofd van warme lucht en lollypop dromen, maar ik geloof dat onze verkozen ambtenaren zou eigenlijk de mensen moeten dienen die hen gekozen heeft in plaats van al hun tijd te besteden aan roddelen en politiseren met elke verdomde probleem in deze stad.
Polish[pl]
I mogę być kongresmenem jedną kadencję, z gorącą głową i spuchniętą jak chupa-chups, ale wierzę, że wybrani przez nas urzędnicy rzeczywiście powinni służyć ludziom, którzy ich wybrali zamiast spędzać cały czas na upolitycznianiu i szkalowaniu każdego cholernego problemu w tym mieście.
Portuguese[pt]
Posso ser deputado só uma vez, com a cabeça de vento e sonhos impossíveis, mas acredito que nossos oficiais eleitos deviam servir as pessoas que os elegeram, ao invés de passar todo o tempo difamando e politizando cada problema dessa cidade.
Romanian[ro]
Poate că sunt un congresman cu un singur mandat naiv şi cu visuri copilăreşti, dar cred că aleşii noştri ar trebui să îi servească pe cei care i-au ales şi nu să îşi piardă timpul cu calomnii şi politizând fiecare problemă din oraşul ăsta.
Russian[ru]
Я могу быть конгрессменом на один срок, наивным инфантильным мечтателем, но я полагаю, что наши чиновники должны фактически служить людям, которые выбрали их, вместо того, чтобы тратить всё своё время на поливание других грязью и политизирование каждой чёртовой проблемы в этом городе.
Serbian[sr]
Možda ću biti kongresmen sa jednim mandatom, impulsivan i sa glavom u oblacima, ali verujem da naši izabrani zvaničnici treba zapravo da služe narodu koji ih je izabrao a ne provodeći svo vreme razvlačenjem i politiciziranjem svakog problema u ovom gradu.
Turkish[tr]
Olmayacak hayaller kuran ve belki de ikinci kez seçilemeyecek olan kendini beğenmiş bir kongre üyesi olsam da devlet adamlarının, vakitlerini her konuyu siyasallaştırmak ve insanlara çamur atmak yerine kendilerini seçen insanlara hizmet etmekle geçirmeleri gerektiğine inanıyorum.