Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die ou tyd sou ’n duur kledingstuk waarskynlik ’n leeftyd in die mode wees
Amharic[am]
በቀደሙት ዓመታት አንድ ውድ ልብስ ፋሽኑ ሳያልፍበት ዕድሜ ልክ ይቆይ ነበር
Arabic[ar]
كان الزي الغالي الثمن في الازمنة الماضية يبقى على الموضة مدة طويلة
Cebuano[ceb]
Sa unang mga panahon ang mahalon nga sinina lagmit nga mahimong uso sa tibuok kinabuhi
Czech[cs]
V minulosti si lidé nákladný oděv většinou pořizovali v takovém stylu, aby tento oděv mohli nosit celý život
Danish[da]
I gamle dage kunne en kostbar klædning være på mode i hele ens levetid
German[de]
In alter Zeit blieb ein teures Kleidungsstück wahrscheinlich ein Leben lang modern
Ewe[ee]
Le blema la, awu xɔasiwo te ŋu nɔa tsia dzi amewo zãna le woƒe agbe me katã
Greek[el]
Σε παλιότερες εποχές ένα ακριβό ρούχο πιθανότατα θα παρέμενε στη μόδα μια ολόκληρη ζωή
English[en]
In past eras a costly garment would likely be in fashion for a lifetime
Spanish[es]
Antiguamente era fácil que una prenda costosa estuviera de moda toda una vida
Estonian[et]
Möödunud aegadel oli kallis rõivaese moes tõenäoliselt kogu inimese eluaja
Finnish[fi]
Kallis vaate pysyi entisaikaan muodissa todennäköisesti koko eliniän
French[fr]
Jadis, un vêtement coûteux restait sans doute à la mode toute une vie.
Hebrew[he]
בימים עברו בגד מתפירה עילית צפוי היה להישאר אופנתי לכל החיים
Hiligaynon[hil]
Sang nagligad nga mga dag-on ang malahalon nga panapton mahimo gid nga mangin uso sing tubtob-buhi
Croatian[hr]
U prošlosti se skupocjenu odjeću vjerojatno nosilo cijeli život jer je se smatralo modernom
Hungarian[hu]
A múltban egy drága ruhadarab a legtöbbször egy egész emberöltőn át divatos maradt
Indonesian[id]
Pada era-era silam, pakaian yang mahal agaknya menjadi mode seumur hidup
Igbo[ig]
N’ọgbọ ndị gara aga, uwe ndị dara oké ọnụ pụrụ iwu ewu n’afọ ndụ nile
Iloko[ilo]
Kadagiti napalabas a panawen, mabalin nga uso latta ti nangina a kawes inggat’ tungpal biag
Italian[it]
Nelle epoche passate un vestito costoso in genere rimaneva di moda per tutta la vita
Japanese[ja]
昔は高価な衣服一つを手に入れれば生涯ずっと流行に乗っていることもできた
Georgian[ka]
წარსულში არისტოკრატებს შეიძლება მთელი სიცოცხლის მანძილზე ერთი სტილის მდიდრული სამოსით ევლოთ.
Korean[ko]
과거에는 값비싼 의복이 한 사람의 평생에 해당하는 기간 동안 유행하곤 했다
Lithuanian[lt]
Seniau brangus drabužis, regis, niekuomet neišeidavo iš mados
Latvian[lv]
Agrākajos laikos dārgs tērps neizgāja no modes visu cilvēka mūžu
Malayalam[ml]
കഴിഞ്ഞ കാലങ്ങളിൽ വിലകൂടിയ ഒരു വസ്ത്രം ജീവിതകാലം മുഴുവനും നിലനിൽക്കുന്ന ഒരു ഫാഷനായി കരുതിയിരുന്നു
Maltese[mt]
Fi żminijiet taʼ l- imgħoddi, libsa li tiswa ħafna kienet iddum moda tul ħajjithom kollha
Norwegian[nb]
I gammel tid ville et dyrt klesplagg sannsynligvis være moteriktig hele livet
Nepali[ne]
विगतका युगहरूमा महँगा पोसाकहरू जिन्दगीभरि नै फेसनमा रहिरहन्थे
Dutch[nl]
In voorbije tijden bleef een kostbaar kledingstuk waarschijnlijk een leven lang in de mode
Nyanja[ny]
Kale chovala chokwera mtengo nthaŵi zambiri chinkakhala m’fasho kwa moyo wonse wa munthu
Papiamento[pap]
Den épokanan di pasado, un bistí karu probablemente a keda na moda durante henter un hende su bida
Polish[pl]
W dawnych epokach kosztowny strój zazwyczaj pozostawał w modzie przez całe życie właściciela
Portuguese[pt]
No passado, uma roupa cara em geral podia ser usada durante a vida inteira sem que saísse de moda
Romanian[ro]
În epocile trecute, un veşmânt costisitor era la modă tot timpul vieţii
Russian[ru]
В прошлом дорогой наряд мог оставаться в моде на протяжении всей жизни человека.
Sinhala[si]
අතීතයේදී, මිල අධික ඇඳුමක් ජීවිත කාලයක් පුරා පිළිගත් විලාසිතාව ලෙස පැවතීමට ඉඩ තිබුණා
Slovak[sk]
V minulosti boli drahé odevy obyčajne v móde počas života celej generácie
Slovenian[sl]
V preteklosti je bilo drago oblačilo najverjetneje modno vse človekovo življenje
Shona[sn]
Mumakore ekare chipfeko chinodhura chingangove chaikwanisa kuva mufashoni kwoupenyu hwose
Albanian[sq]
Në të kaluarën kishte të ngjarë që një rrobë e kushtueshme të ishte në modë gjatë gjithë jetës së një njeriu
Serbian[sr]
U proteklim razdobljima neki skupoceni odevni predmet obično je bio u modi i nosio se tokom čitavog života
Southern Sotho[st]
Mehleng ea khale, seaparo se turang se ne se ka kena fesheneng bophelo bohle ba sona
Swedish[sv]
I gångna tider var det troligt att en dyrbar klädnad höll sig modern en hel livstid
Swahili[sw]
Katika enzi zilizopita vazi la bei ghali lingeweza kutumiwa kwa muda mrefu
Congo Swahili[swc]
Katika enzi zilizopita vazi la bei ghali lingeweza kutumiwa kwa muda mrefu
Tamil[ta]
அந்தக் காலங்களில் விலையுயர்ந்த ஆடைகள் ஒருவரது வாழ்நாள் காலம் முழுவதும் ஃபாஷனில் இருந்தன
Thai[th]
ใน ยุค ก่อน ๆ เสื้อ ผ้า ราคา แพง มัก จะ เป็น ที่ นิยม ไป ชั่ว ชีวิต
Tagalog[tl]
Ang mamahaling damit sa nagdaang mga panahon ay malamang na manatiling uso sa lahat ng panahon
Tswana[tn]
Seaparo se se turang mo metlheng ya bogologolo se ne se ka nna mo fesheneng ka lobaka lo loleele
Turkish[tr]
Geçmiş çağlarda pahalı bir giysinin genellikle ömür boyu modası geçmezdi
Tsonga[ts]
Eka malembe-xidzana lama hundzeke, nguvu leyi durhaka a yi tala ku tshama nkarhi wo leha yi ri efexenini
Twi[tw]
Tete no na ntade a ne bo yɛ den a aba so foforo no tumi di nna pii
Ukrainian[uk]
У минулому мода змінювалась дуже повільно, тож дорогий одяг можна було носити все життя.
Vietnamese[vi]
Một bộ đồ đắt tiền thời xưa có thể hợp thời suốt đời người
Xhosa[xh]
Kwiinkulungwane ezidluleyo, impahla exabisa imali eninzi yayisiba sefashonini ixesha elide
Yoruba[yo]
Láyé àtijọ́, aṣọ tó bá wọ́n gan-an kì í lọ, títí gbére làwọn èèyàn á sì máa lò ó
Chinese[zh]
在以往日子,昂贵的衣裳可以流行一段很长的时间
Zulu[zu]
Enkathini edlule cishe ingubo ebizayo yayiba semfashinini ukuphila konke