Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe sy gevra is of sy weet wat dit beteken om jou aan Jehovah toe te wy, het Loida geantwoord dat sy dit reeds sewe jaar vroeër gedoen het—toe sy net 13 jaar oud was.
Amharic[am]
ሎይዳ ራስን ለይሖዋ መወሰን ምን ትርጉም እንዳለው ገብቷት እንደሆነ ስትጠየቅ ራስዋን የወሰነችው ከሰባት ዓመት በፊት ገና የ13 ዓመት ልጅ እያለች እንደነበር ተናገረች።
Arabic[ar]
وعندما سُئلت هل تعرف ما معنى الانتذار ليهوه، اجابت انها فعلت ذلك قبل سبع سنوات، حين كانت في الـ ١٣ من العمر فقط.
Bemba[bem]
Ilyo aipushiwe nga ca kuti alishibe fintu cipilibula ukuipeela kuli Yehova, Loida ayaswike ati alicitile co kale, palipita ne myaka 7 nomba, lintu ali fye ne myaka 13.
Cebuano[ceb]
Sa dihang gipangutana siya kon nahibalo ba siya kon unsay kahulogan sa pagpahinungod sa kaugalingon ngadto kang Jehova, si Loida mitubag nga gibuhat na niya kana pito ka tuig kanhi —sa dihang siya 13 anyos pa lamang.
Czech[cs]
Na otázku, zda ví, co to znamená zasvětit se Jehovovi, odpověděla, že to již udělala před sedmi lety, když jí bylo pouhých 13 let.
Danish[da]
Da hun blev spurgt om hun vidste hvad det ville sige at indvi sig til Jehova, svarede hun at det havde hun allerede gjort syv år tidligere — da hun bare var 13 år gammel.
German[de]
Auf die Frage, ob sie wisse, was es bedeute, sich Jehova hinzugeben, erwiderte Loida, daß sie das schon vor sieben Jahren getan habe — als sie gerade 13 Jahre alt war.
Greek[el]
Όταν τη ρωτήσαμε αν ήξερε τι σημαίνει το να αφιερωθεί κάποιος στον Ιεχωβά, η Λωίδα απάντησε ότι το είχε ήδη κάνει αυτό εφτά χρόνια νωρίτερα —όταν ήταν μόλις 13 ετών.
English[en]
When she was asked if she knew what it meant to dedicate oneself to Jehovah, Loida replied that she had already done this seven years earlier—when she was just 13 years old.
Spanish[es]
Al preguntarle si sabía lo que significaba dedicarse a Jehová, ella respondió que ya lo había hecho siete años atrás, cuando tenía solo 13 años.
Estonian[et]
Küsimuse peale, kas ta teab, mida tähendab Jehoovale pühenduda, vastas ta, et tegi seda juba seitse aastat tagasi, kõigest 13-aastasena.
Finnish[fi]
Kun häneltä kysyttiin, tiesikö hän, mitä Jehovalle vihkiytyminen merkitsi, hän vastasi vihkiytyneensä jo seitsemän vuotta aiemmin, 13-vuotiaana.
French[fr]
Quand on lui a demandé si elle savait ce que signifiait se vouer à Jéhovah, elle a répondu qu’elle l’avait déjà fait sept ans auparavant.
Croatian[hr]
Kad su je upitali da li zna što to znači predati se Jehovi, Loida je odgovorila da je to već učinila prije sedam godina — kad je imala samo 13 godina.
Hungarian[hu]
Amikor megkérdeztük tőle, tudja-e, mit jelent a Jehovának való önátadás, Loida azt válaszolta, hogy hét évvel ezelőtt, amikor még csak 13 éves volt, átadta magát Istennek.
Indonesian[id]
Sewaktu ditanya apakah ia mengetahui apa artinya membaktikan diri kepada Yehuwa, Loida menjawab bahwa ia sudah melakukannya tujuh tahun sebelumnya —ketika ia masih berusia 13 tahun.
Igbo[ig]
Mgbe a jụrụ ya ma ọ maara ihe mmadụ ịrara onwe ya nye Jehova pụtara, Loida zaghachiri na ya emewo ya afọ asaa gara aga—mgbe ọ dị nanị afọ 13.
Iloko[ilo]
Idi nayimtuod no maawatanna ti kaipapanan ti panangidedikarna iti bagina ken Jehova, imbaga ni Loida nga inaramidnan daytoy pito a tawenen ti napalabas—idi 13 pay laeng ti tawenna.
Italian[it]
Quando le fu chiesto se sapeva cosa significava dedicarsi a Geova, rispose che lo aveva già fatto sette anni prima, all’età di 13 anni.
Japanese[ja]
エホバに献身するとはどういうことなのか知っているのと尋ねると,私はもう7年前 ― まだ13歳の時 ― に献身した,という答えが返ってきました。「
Korean[ko]
로이다는 여호와께 헌신한다는 것이 무엇을 의미하는지 아느냐는 질문을 받자, 자기는 7년 전에 이미 헌신을 했다고 대답하였습니다. 로이다는 겨우 열세 살 때 이미 헌신을 한 것입니다.
Lithuanian[lt]
Paklausta, ar žino, ką reiškia pasiaukoti Jehovai, Loida atsakė, kad tai padarė jau prieš septynerius metus, kai jai buvo tik 13.
Latvian[lv]
Kad viņai vaicāja, vai viņa zina, ko nozīmē sevi veltīt Jehovam, viņa atbildēja, ka ir jau sevi veltījusi Dievam pirms septiņiem gadiem, kad viņai bija 13 gadi.
Malagasy[mg]
Rehefa nanontaniana i Loida raha fantany ny dikan’ny fanoloran-tena ho an’i Jehovah, dia namaly izy fa efa nanolo-tena izy tamin’ny fito taona lasa, raha vao 13 taona monja.
Malayalam[ml]
യഹോവയ്ക്കു സ്വയം സമർപ്പിക്കുക എന്നതിന്റെ അർഥമെന്താണെന്ന് അറിയാമോ എന്നു ചോദിച്ചപ്പോൾ, ഏഴു വർഷങ്ങൾക്കു മുമ്പേ താൻ യഹോവയ്ക്കു സമർപ്പിച്ചുകഴിഞ്ഞു എന്നാണ് അവൾ പറഞ്ഞത്. അന്നവൾക്കു വെറും 13 വയസ്സേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
Norwegian[nb]
Da hun ble spurt om hun visste hva det innebar å innvie seg til Jehova, svarte hun at hun allerede hadde gjort det, sju år tidligere — da hun bare var 13 år.
Dutch[nl]
Toen haar werd gevraagd of zij wist wat het betekende om zich aan Jehovah op te dragen, antwoordde zij dat zij dat zeven jaar daarvoor al had gedaan — toen zij pas dertien jaar oud was.
Northern Sotho[nso]
Ge a be a botšišwa gore o tseba seo go ineela go Jehofa go se bolelago, Loida o ile a araba ka gore o šetše a dirile se nywaga e šupago e fetilego pejana—ge a be a na le nywaga e 13 feela.
Nyanja[ny]
Atafunsa ngati amadziŵa zimene zimatanthauza kudzipatulira kwa Yehova, Loida anayankha kuti anachita kale zimenezo zaka 7 zapitazo—ali ndi zaka 13 zokha.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਲੋਈਡਾ ਨੂੰ ਇਹ ਪੁੱਛਿਆ ਗਿਆ ਕਿ ਕੀ ਉਸ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਸਮਰਪਣ ਕਰਨ ਦਾ ਮਤਲਬ ਪਤਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਉਹ ਤਾਂ 13 ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਉਮਰ ਵਿਚ ਯਾਨੀ ਸੱਤ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਸਮਰਪਣ ਕਰ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Ora a puntr’é si e sa kico ta nificá dedicá bo mes na Jehova, Loida a contestá cu el a haci esei caba shete aña pasá, ora e tabatin 13 aña so.
Polish[pl]
Zapytana, czy wie, co znaczy oddać się Jehowie, wyjawiła, że uczyniła to 7 lat wcześniej, mając zaledwie 13 lat.
Portuguese[pt]
Quando lhe perguntaram se ela sabia o que significava se dedicar a Jeová, Loida respondeu que já havia feito isso sete anos antes, quando tinha apenas 13 anos.
Romanian[ro]
Când a fost întrebată dacă ştia ce înseamnă a te dedica lui Iehova, Loida a răspuns că ea făcuse deja acest lucru în urmă cu şapte ani, când avea doar 13 ani.
Slovak[sk]
Keď sa jej bratia spýtali, či vie, čo to znamená oddať sa Jehovovi, Loida odpovedala, že to urobila už pred siedmimi rokmi — keď mala iba 13 rokov.
Slovenian[sl]
Ko so jo vprašali, ali ve, kaj pomeni predati se Jehovu, je odgovorila, da je to storila že pred sedmimi leti, ko je bila stara komaj 13 let.
Shona[sn]
Paakabvunzwa kuti aiziva kuti zvairevei kuzvitsaurira kuna Jehovha, Loida akapindura kuti akanga atozviita nechekare makore manomwe akanga apfuura—paakanga achingova nemakore 13 chete.
Serbian[sr]
Kada su je pitali da li zna šta znači predati se Jehovi, odgovorila je da je to uradila još pre sedam godina — kada je imala samo 13.
Southern Sotho[st]
Ha a botsoa hore na oa tseba hore na ho inehela ho Jehova ho bolela eng, Loida o ile a arabela ka hore ke khale a entse seo lilemong tse supileng tse fetileng—ha a ne a le lilemo li 13 feela.
Swedish[sv]
När man frågade henne om hon visste vad det innebar att överlämna sig åt Jehova, svarade hon att hon hade gjort det redan sju år tidigare, när hon var bara 13 år.
Swahili[sw]
Alipoulizwa ikiwa alijua maana ya kujiweka wakfu kwa Yehova, Loida alijibu kwamba tayari alikuwa amefanya hivyo miaka saba mapema—alipokuwa na umri wa miaka 13 tu.
Congo Swahili[swc]
Alipoulizwa ikiwa alijua maana ya kujiweka wakfu kwa Yehova, Loida alijibu kwamba tayari alikuwa amefanya hivyo miaka saba mapema—alipokuwa na umri wa miaka 13 tu.
Tamil[ta]
அதற்கு தான் அதை அநேக ஆண்டுகளுக்கு முன்பே, அதாவது தான் 13 வயதாயிருக்கும்போதே செய்துவிட்டதாக கூறியது வியப்பாய் இருந்தது.
Thai[th]
เมื่อ ถาม ว่า เธอ ทราบ ความหมาย ของ การ อุทิศ ตัว แด่ พระ ยะโฮวา ไหม ลอยดา ตอบ ว่า เธอ อุทิศ ตัว มา เจ็ด ปี แล้ว—เมื่อ เธอ อายุ เพียง 13 ปี.
Tigrinya[ti]
ህይወትካ ንየሆዋ ምውፋይ እንታይ ማለት ምዃኑ ትፈልጥ እንተ ዀይና ምስ ተሓተት: ነዚ ቅድሚ ሸውዓተ ዓመት ማለት ጓል 13 ዓመት ከላ ከም ዝፈጸመቶ ሓበረት።
Tagalog[tl]
Nang itanong sa kaniya ang kahulugan ng pag-aalay ng sarili kay Jehova, sumagot si Loida na nagawa na niya iyon pitong taon na ang nakalilipas —noong siya’y 13 taóng gulang.
Tswana[tn]
Fa a ne a bodiwa gore a o ne a itse gore go ineela mo go Jehofa go bolelang, o ne a bolela gore o ne a setse a dirile seo dingwaga di le supa tse di fetileng—fa a ne a sa ntse a le dingwaga di le 13.
Tok Pisin[tpi]
Na taim mipela i askim em olsem dediket em i wanem samting, em i tok em i bin dediket inap 7-pela yia i go pinis, taim em i gat 13 krismas.
Turkish[tr]
Kişinin kendisini Yehova’ya adamasının ne anlama geldiğini bilip bilmediği sorulduğunda, Loida kendisinin bunu yedi yıl önce, yani henüz 13 yaşındayken yaptığını söyledi.
Tsonga[ts]
Loko a vutisiwa leswaku wa swi tiva leswaku swi vula yini ku tinyiketela eka Yehovha, Loida u hlamule hi ku vula leswaku ana se u tinyiketerile emalembeni ya nkombo lama hundzeke—loko a ri ni malembe ya 13.
Ukrainian[uk]
Коли її запитали, чи вона розуміє, що значить присвятитися Єгові, Лоіда відповіла, що зробила це ще сім літ тому — в 13 років!
Urdu[ur]
جب اس سے پوچھا گیا کہ آیا وہ یہوواہ کے لئے خود کو مخصوص کرنے کا مطلب جانتی ہے تو لوئیدا نے جواب دیا کہ وہ سات سال پہلے ہی یہ کر چکی ہے—جب وہ صرف ۱۳ سال کی تھی۔
Vietnamese[vi]
Khi được hỏi có biết dâng mình cho Đức Giê-hô-va mang ý nghĩa gì không, Loida trả lời là mình đã làm điều này bảy năm trước—khi Loida chỉ 13 tuổi.
Xhosa[xh]
Xa wabuzwayo ukuba uyakwazi kusini na oko kuthethwa kukuzahlulela kukabani kuYehova, uLoida waphendula wathi wayesele ekwenzile oko kwiminyaka esixhenxe ngaphambili—xa wayeneminyaka eli-13 kuphela ubudala.
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n béèrè lọ́wọ́ Loida bóyá ó mọ ohun tó túmọ̀ sí láti ya ara ẹni sí mímọ́ fún Jèhófà, ó dáhùn pé òun ti ṣe ìyàsímímọ́ ní ọdún méje sẹ́yìn—nígbà tó wà lọ́mọ ọdún mẹ́tàlá.
Chinese[zh]
洛伊妲答道早在七年前,也就是当她只有13岁的时候,就已经献身给上帝了。
Zulu[zu]
Lapho ebuzwa ukuthi wayazi ukuthi kwakusho ukuthini ukuzinikezela kuJehova, uLoida waphendula wathi kakade lokho wayekwenze eminyakeni engu-7 edlule—lapho eneminyaka engu-13 nje kuphela ubudala.