Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Fordelen ved et føderalt Europa, hvilket nogle af de forrige talere, f.eks. hr. Karas, har fremhævet, er, at det vil være meget mere forståeligt for borgerne, som i øjeblikket giver fortabt over for fællesskabsjargonen.
German[de]
Der Vorteil eines föderalen Europas liegt, wie einige meiner Vorredner, zum Beispiel Herr Karas, hervorgehoben haben, darin, dass es für die Bürger, die sich gegenwärtig im gemeinschaftlichen Kauderwelsch verlieren, viel einfacher verständlich sein wird.
English[en]
The advantage of a federal Europe, highlighted by some of the previous speakers, such as Mr Karas, is that citizens, who at the moment are completely befuddled by all the Community jargon, will be able to understand it much more easily.
Spanish[es]
La ventaja que tiene una Europa federal, como han puesto de relieve algunos de los oradores que me han precedido, por ejemplo el Sr. Karas, es que será mucho más comprensible para los ciudadanos, que en este momento se pierden con la jerga comunitaria.
Finnish[fi]
Kuten jotkut minua edeltäneet puhujat, esimerkiksi jäsen Karas, painottivat, Euroopan liittovaltiosta on se etu, että se on paljon ymmärrettävämpi kansalaisista, joista yhteisön ammattislangi on pelkkää hepreaa.
French[fr]
L'avantage d'une Europe fédérale, comme l'ont souligné certains orateurs qui m'ont précédé, par exemple M. Karas, est qu'elle sera beaucoup plus compréhensible pour les citoyens, qui en ce moment se perdent dans le jargon communautaire.
Italian[it]
Il vantaggio di un'Europa federale, come hanno evidenziato alcuni oratori che mi hanno preceduto, tra cui l'onorevole Karas, consiste in una maggior comprensibilità per i cittadini, che attualmente si perdono nel gergo comunitario.
Dutch[nl]
Een aantal sprekers voor mij, waaronder de heer Karas, heeft er al op gewezen dat een federaal Europa het voordeel heeft dat de burgers zo'n Europa beter kunnen begrijpen. Nu raken ze verdwaald in de communautaire hiërarchie.
Portuguese[pt]
A vantagem dessa Europa federal, como salientaram já alguns oradores, nomeadamente o senhor deputado Othmar Karas, é ser muito mais facilmente compreendida pelos cidadãos, que, neste momento, se sentem perdidos no meio da algaraviada comunitária.
Swedish[sv]
Fördelen med ett federalt Europa är, som några talare framhävt tidigare, t.ex. Karas, att det kommer att vara mycket mer förståeligt för medborgarna, som för närvarande tappar bort sig i gemenskapsslangen.