Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتشمل الاستراتيجيات منح تراخيص غير حصرية، تسمح للجهات المانحة لهذه التراخيص بالقيام بذلك بهدف تطوير منتج ما لأغراض إنسانية وتجارية في الوقت نفسه؛ ومنح تراخيص لإقامة شراكة بين القطاعين العام والخاص بغية تطوير منتج يمكن على سبيل المثال أن يفيد سوقاً مهمشة؛ ومنح التراخيص المشروط، الذي يقتضي من الجهة المستفيدة تحمّل المسؤولية الاجتماعية، من أجل بيع منتج بثمن مخفّض في الأسواق الفقيرة، مثلاً.
English[en]
Strategies include issuing non-exclusive licenses, allowing licensors to license a product for humanitarian and commercial purposes simultaneously; licensing to a public-private partnership to develop a product that may, for example, benefit a neglected market; and conditional licensing, which requires social responsibility on the part of the licensee, for example, to sell a product at a reduced price to poor markets.
Spanish[es]
Las estrategias incluyen la concesión de licencias no exclusivas, que permite al licenciador conceder una licencia de un producto con fines humanitarios y comerciales al mismo tiempo; la concesión de licencias a una colaboración del sector público y el sector privado para desarrollar, por ejemplo, un producto que beneficie a un mercado descuidado; y la concesión condicional de licencias, que requiere responsabilidad social de parte del licenciatario, por ejemplo, el compromiso de vender un producto a precio bajo en los mercados pobres.
French[fr]
Les stratégies sont les suivantes: octroyer des licences non exclusives, permettre la cession d’une licence pour un produit à des fins à la fois humanitaires et commerciales, concéder une licence à un partenariat public-privé pour la mise au point d’un produit qui peut, par exemple, bénéficier à un marché négligé, et octroyer des licences conditionnelles qui exposent leurs titulaires à une responsabilité sociale, par exemple, à l’obligation de vendre un produit à un prix réduit sur les marchés pauvres.
Russian[ru]
Стратегии включают выдачу неэксклюзивных лицензий, позволяющих лицензирующим органам выдавать лицензии на какой-либо продукт одновременно для гуманитарных и коммерческих целей; выдачу лицензий в рамках государственно-частного партнерства в целях создания продукта, который можно, например, сбывать с прибылью на прежде игнорируемом рынке; а также выдачу условных лицензий, которые содержат требования относительно социальной ответственности получателя лицензии, например сбыта продукта по сниженным ценам на рынках для малоимущих.