Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
“የጌታ ግብዣ ስለ አፍቃሪ አምላክ፣ ለትንሹ እንኳን ሳይቀር የልጆቹን የቀን ለቀን ፍላጎት እና እያንዳንዱን ለመደገፍ ያለውን ጉጉት ይናገራል።
Bulgarian[bg]
„Господната покана ... показва един любящ Бог, познаващ дори най-малките, всекидневни нужди на Своите чеда и желаещ да помогне на всеки един.
Bislama[bi]
“Invitesen blong Lod ... i tokbaot wan God we i gat lav, i save long ol evri dei smol nid blong ol pikinini blong Hem mo glad blong givhan long olgeta, wanwan.
Cebuano[ceb]
“Ang pagdapit sa Ginoo ... nagpakita sa usa ka mahigugmaong Dios, nga nahibalo bisan sa gagmay, inadlaw nga mga panginahanglan sa Iyang mga anak ug matinguhaon nga moabag kanila, sa matag usa.
Czech[cs]
„Pánova výzva ... ukazuje na milujícího Boha, který si je vědom i těch malých každodenních potřeb svých dětí a přeje si každému z nich pomoci.
Danish[da]
»Herrens opfordring ... vidner om en kærlig Gud, der er opmærksom på selv de mindste daglige behov, som hans børn har, og han er ivrig efter at afhjælpe dem et efter et.
German[de]
„Die Aufforderung des Herrn ... zeugt von einem liebevollen Gott, der selbst auf die kleinen, täglichen Bedürfnisse seiner Kinder achtet und sehr darauf bedacht ist, ihnen beizustehen, jedem Einzelnen.
English[en]
“The Lord’s invitation ... speaks of a loving God, aware of even the small, daily needs of His children and eager to assist them, one by one.
Spanish[es]
“La invitación del Señor... es evidencia de un Dios amoroso, que está al tanto aun de las pequeñas necesidades diarias de Sus hijos y deseoso de ayudarlos, uno a uno.
Estonian[et]
„Issanda kutse .. annab aimu armastavast Jumalast, kes on teadlik oma laste isegi väikestest igapäevastest vajadustest ja soovib neist igaühte aidata.
Fijian[fj]
“Na veisureti ni Turaga ... sa tukuna na veika me baleta e dua na Kalou dauloloma, sa kila sara mada ga na gagadre lalai ni siga yadua ni Luvena ka sa tu vakarau me tokoni ira, yadudua.
French[fr]
L’invitation du Seigneur [...] évoque un Dieu aimant, conscient du moindre des besoins quotidiens de ses enfants et désireux de les aider, un par un.
Gilbertese[gil]
“Ana kakao te Uea ... e taekina te Atua ae tangira, n ataa te bwai ae uarereke, kainnanoia Natina ao n ingainga ni kan buokiia, temanna imwiin temanna.
Fiji Hindi[hif]
“Prabhu ka nimantaran ... priye Parmeshwar ke bare mein, Apne bachchon ke chote se chote, zarooraton ka dekhbhaal karta hai aur ek ek karke, sabhi ko pura karta hai.
Hiligaynon[hil]
“Ang pangagda sang Ginuo... nagapakita sang isa ka mapinalanggaon nga Dios, nga nakahibalo bisan sang pinakagamay, nga pang-adlaw-adlaw nga panginahanglan sang Iya kabataan kag handa sa pagbulig sa ila, sing kada isa.
Croatian[hr]
»Gospodinov poziv... govori o Bogu punom ljubavi, svjesnog čak i malih, svakodnevnih potreba njegove djece i željnom pomoći im, jednom po jednom.
Hungarian[hu]
„Az Úr [hívása] egy olyan szerető Istenre utal, aki az Ő gyermekeinek legkisebb napi szükségleteit is ismeri, és alig várja, hogy egyenként segítsen mindegyiküknek.
Indonesian[id]
“Undangan Tuhan ... berbicara mengenai Allah yang pengasih, sadar bahkan akan kebutuhan-kebutuhan kecil harian anak-anak-Nya dan ingin menolong mereka, satu demi satu.
Iloko[ilo]
Ti awis ti Apo... ibagana maipapan iti managayat a Dios, ammona uray ti bassit, inaldaw a kasapulan dagiti annakna ken aggagar a mangtulong kadakuada, a saggaysa.
Italian[it]
L’invito del Signore [...] ci parla di un Dio amorevole, che si cura anche dei piccoli bisogni quotidiani dei Suoi figli ed è desideroso di assisterli uno per uno.
Lithuanian[lt]
Viešpaties kvietimas [...] byloja apie mylintį Dievą, kuriam svarbūs net mažiausi kasdieniai Jo vaikų poreikiai ir kuris trokšta padėti kiekvienam iš jų.
Latvian[lv]
„Tā Kunga aicinājums ... liecina par mīlošu Dievu, kas zina pat par nelielām, ikdienišķām Savu bērnu vajadzībām un dedzīgi vēlas palīdzēt tiem — citam pēc cita.
Malagasy[mg]
“Ilay fanasana nataon’ny Tompo ... dia miresaka momba ilay Andriamanitra be fitiavana iray izay mahafantatra tsara na dia ny zavatra kely indrindra ilain’ny zanany isan’andro aza ary vonona ny hanampy azy ireo, tsirairay avy.
Marshallese[mh]
“Kūr eo an Irooj ... ej kōnono kōn juon Anij eakwe, ej ļōmņak kōn men eo edik, aikuj ko aolep iien an ajri ro Nejij im m̧ōņōņō in jipan̄ eo, juon ļo̧k juon.
Norwegian[nb]
“Herrens oppfordring... forteller om en kjærlig Gud som er oppmerksom på sine barns små, daglige behov, og som ønsker å hjelpe dem, en etter en.
Dutch[nl]
‘De uitnodiging van de Heer [...] laat ons een liefdevolle Vader zien, die Zich bewust is van zelfs de kleinste, dagelijkse noden en die ons heel graag bij al die noden wil helpen.
Pohnpeian[pon]
“Sapwellimen Kauno luhk ... kasalehda limpoak en Koht, me kin ketin wehwehki anahn tikitik en Sapwellime serihkan nan rahn koaros oh kin kupwurki sewese emen emen irail.
Portuguese[pt]
“O convite do Senhor (...) fala de um Deus amoroso, ciente até das pequenas necessidades diárias de Seus filhos, e que está ansioso para ajudá-los, um a um.
Romanian[ro]
„Invitaţia Domnului... ne vorbeşte despre un Dumnezeu iubitor, care cunoaşte chiar şi micile nevoi zilnice ale copiilor Săi şi care este nerăbdător să-i ajute, unul câte unul.
Samoan[sm]
“O le valaaulia a le Alii ... o loo talanoa e uiga i se Atua alofa, e silafiaina manaoga e oo lava i manaoga iti ma faatauvaa o Lana fanau ma e naunau e fesoasoani ia i latou, taitoatasi.
Serbian[sr]
„Господњи позив ... говори о брижном Богу, који је свестан чак и малих, свакодневних потреба своје деце и жели да помогне сваком од њих.
Swedish[sv]
”Herrens uppmaning att söka vårt bröd för dagen ur vår himmelske Faders hand talar om en kärleksfull Gud som också är medveten om sina barns små dagliga behov och som är ivrig att hjälpa dem, ett och ett.
Swahili[sw]
“Mwaliko wa Bwana unazungumzia juu ya Mungu wa upendo, anayefahamu hata mahitaji madogo ya kila siku ya watoto Wake na mwenye hamu ya kuwasaidia, mmoja kwa mmoja.
Tagalog[tl]
“Ang paanyaya ng Panginoon ... ay nagpapakita ng isang mapagmahal na Diyos, na nakakaalam maging sa kaliit-liitang pangangailangan ng Kanyang mga anak sa araw-araw at nasasabik na isa-isa silang tulungan.
Tswana[tn]
“Taletso ya Morena ... e bua ka Modimo o lorato, yoo a itseng le go le gonnye, matlhoko a bana ba Gagwe tsatsi le letsatsi ebile a le tlhaga go ba thusa, ka bongwe ka bongwe.
Turkish[tr]
“Rab’bin daveti ... O’nun çocuklarının günlük basit ihtiyaçlarının bile farkında olan ve onlara birer birer yardımcı olmaya hevesli sevecen Tanrı’nın sözleridir.
Tahitian[ty]
« Te parau nei te titauraa a te Fatu... no te hoê Atua here, tei ite i te hinaaro naʻinaʻi atoa o Ta’na mau tamarii i te mau mahana tata‘itahi, e o te hiaai roa nei ia tauturu ia ratou, ratou tata‘itahi.
Vietnamese[vi]
“Lời mời của Chúa ... nói về một Thượng Đế nhân từ, biết ngay cả những nhu cầu nhỏ hàng ngày của con cái của Ngài và mong muốn giúp đỡ họ, từng người một.
Xhosa[xh]
“Isimemo seNkosi ... sithetha ngoThixo othandayo, owazi nezincinane, izidingo zemihla ngemihla zabantwana baKhe kwaye ozimisele ukubanceda, ngamnye ngamnye.