Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Почувства целия си живот като река, рязко променила посоките на течението си.
Bosnian[bs]
Osjetio je kako mu se cijeli svijet ruši, kao da rijeka odjednom mijenja smjer svog toka i odjednom teče uzbrdo.
Danish[da]
Hele hans liv blev vendt rundt som en flod, hvis strøm pludselig ændrer retning.
German[de]
Er hatte das Gefühl, sein ganzes Leben kehrte sich um, wie ein Fluss, der plötzlich seine Richtung ändert und auf einmal bergauf fließt.
Greek[el]
Ένιωσε πως ολόκληρη η ζωή του έκανε στροφή, όπως το ποτάμι που ξαφνικά αλλάζει ροή.
English[en]
He felt his whole life turn, like a river suddenly reversing the direction of its flow, suddenly running uphill.
Spanish[es]
Sintió que toda su vida daba vueltas, como un río cuyo curso marcha al revés, corriendo montaña arriba.
Estonian[et]
Ta kogu elu oli muutus, nagu jõgi, mis võtab ootamatult teise suuna vastu oma-enda voolu, äkitselt joostes ülesmäge.
Finnish[fi]
Hän tunsi elämänsä kääntyvän kuin joki, joka alkaa yhtäkkiä virrata ylämäkeen.
French[fr]
Il sentit sa vie bouleversée, comme une rivière renversée, coulant soudain vers le haut de la montagne.
Croatian[hr]
Osjećao je da mu se cijeli život preokrenuo, poput rijeke koja naglo mijenja smjer svog kretanja, odjednom ploveći uzvodno.
Hungarian[hu]
Úgy érezte, fordulatot vett az élete, mintha a folyó folyása hirtelen megfordulna, és felfelé kezdene folyni.
Indonesian[id]
Dia merasa seluruh hidupnya berubah, seperti sungai yang tiba-tiba berbalik arah alirannya, mengalir ke atas bukit.
Icelandic[is]
Honum fannst allt líf sitt snúast, eins og á sem rennur allt í einu öfugt, rennur allt í einu upp í mķt.
Italian[it]
Sentì capovolgersi la sua intera vita, come un fiume che cambia d'improvviso il suo corso e prende a salire verso il monte.
Norwegian[nb]
Livet hans vendte seg, som en elv som plutselig snur og begynner å renne oppover.
Dutch[nl]
Hij voelde zijn leven omdraaien, als een rivier die opeens van richting verandert... en opeens bergopwaarts gaat stromen.
Portuguese[pt]
Ele sentiu toda a sua vida a dar uma volta, como um rio que, de repente, muda a direcção da sua corrente, que, de repente, ascende.
Romanian[ro]
A simţit că întreaga lui viaţă ia o întorsătură totală, ca un râu care brusc îşi inversează sensul de curgere, curgând dintr-o dată în amonte.
Russian[ru]
Он почувствовал, что вся его жизнь перевернулась, как река внезапно изменившая направление течения, побежав вдруг в гору.
Slovak[sk]
Pociťoval svoj celý život, ako rieku ktorá zmenila svoj tok prúd začal náhle tiecť do kopca.
Slovenian[sl]
Čutil je, da se je njegovo življenje obrnilo, kot bi reka nenadoma obrnila svoj tok in začela teči navkreber.
Serbian[sr]
Осећао се као да му се цео живот окренуо, као река одједном односећи правац његовог плутања, одједном трчећи узбрдо.
Swedish[sv]
Hela hans liv vände som en flod vars flöde plötsligt byter riktning. Som plötsligt rinner uppför.
Turkish[tr]
" Hayatının altüst olduğunu hissetti, ansızın akış yönünü değiştiren... " "... ve yukarı doğru akmaya başlayan bir nehir gibi. "
Vietnamese[vi]
Anh ấy cảm thấy cuộc sống bị đảo lộn, giống như 1 con sông thình lình thay đổi dòng chảy, hay bất ngờ chảy ngược về thượng lưu.