Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ano, ve vidění apoštola Jana přečkal Jehovův velký duchovní chrám „velké soužení“ posledních dnů, protože „velký zástup“ přežil „velké soužení“, je v Jehovově chrámu a mává palmovými ratolestmi, které připomínají tradiční a slavnostní palmové větve (hebr. lulab), kterými lid mával při slavnosti stánků.
Danish[da]
Ja, i apostelen Johannes’ syn er Jehova Guds store åndelige tempel blevet bevaret gennem „den store trængsel“ i disse sidste dage, for medlemmerne af denne ’store skare’ har overlevet „den store trængsel“, og de befinder sig i Jehovas tempel hvor de vifter med de palmegrene de har i hænderne, ligesom folket under løvhyttefesten viftede med festens traditionelle palmegren, den såkaldte lulab.
German[de]
O ja, in der Vision des Apostels Johannes hat der große geistige Tempel Jehovas die „große Drangsal“ dieser letzten Tage überdauert, denn diese „große Volksmenge“ hat die „große Drangsal“ überlebt, und sie befindet sich in Jehovas Tempel und schwenkt Palmzweige, die an den traditionellen festlichen Palmzweig (den lulab*) erinnern, der vom Volke während des Laubhüttenfestes geschwenkt wurde.
Greek[el]
Ναι, στην όρασι του αποστόλου Ιωάννου ο μεγάλος πνευματικός ναός του Ιεχωβά Θεού επέζησε από τη «μεγάλη θλίψι» αυτών των εσχάτων ημερών, διότι αυτός ο ‘πολύς όχλος’ επέζησε από τη ‘μεγάλη θλίψι’ και βρίσκονται στο ναό του Ιεχωβά, σείοντας κλάδους φοινίκων σαν τον παραδοσιακό εορταστικό κλάδο φοίνικος (τον λουλάμπ*) που εσείετο από τον λαό κατά την Εορτή της Σκηνοπηγίας.
English[en]
Ah, yes, in the apostle John’s vision, the great spiritual temple of Jehovah God has survived the “great tribulation” of these last days, for this “great crowd” has survived the “great tribulation” and they find themselves in Jehovah’s temple, waving palm branches like the traditional festive palm branch (the lulab*) that was waved by the people during the Festival of Booths.
Spanish[es]
Ah, sí, en la visión del apóstol Juan, el gran templo espiritual de Jehová Dios ha sobrevivido la “grande tribulación” de estos últimos días, porque esta “grande muchedumbre” ha sobrevivido la “grande tribulación” y se encuentra en el templo de Jehová, ondeando palmas como la palma festiva tradicional (la lulab*) que ondeaba la gente durante la Fiesta de las Cabañas.
Finnish[fi]
Todellakin, apostoli Johanneksen näyssä on Jehova Jumalan suuri hengellinen temppeli säilynyt näiden viimeisten päivien ”suuressa ahdistuksessa”, sillä tämä ”suuri joukko” on varjeltunut ”suuressa ahdistuksessa” ja sen jäsenet ovat Jehovan temppelissä ja heiluttavat palmunlehviä, kuin perinnäisiä juhlaan kuuluvia palmunlehviä (lulab*), joita ihmiset heiluttivat lehtimajanjuhlan aikana.
French[fr]
Dans la vision de l’apôtre Jean, le grand temple spirituel de Jéhovah Dieu a traversé la “grande tribulation” des derniers jours, car les membres de cette “grande foule” ont eux- mêmes survécu à la “grande tribulation” et se trouvent au temple de Jéhovah où ils agitent des branches de palmiers semblables aux traditionnelles palmes (les lulab*) que les Juifs agitaient joyeusement durant la fête des Huttes.
Italian[it]
Ah, sì, nella visione dell’apostolo Giovanni il grande tempio spirituale di Geova Dio ha sopravvissuto alla “grande tribolazione” di questi ultimi giorni, poiché questa “grande folla” ha sopravvissuto alla “grande tribolazione” e si trova nel tempio di Geova, agitando rami di alberi delle palme come il tradizionale ramo di albero di palma festivo (il lulab*) che era agitato dal popolo durante la Festa delle Capanne.
Japanese[ja]
そうです,使徒ヨハネの見たこの幻の中では,エホバ神の大いなる霊的神殿は,この終わりの日の『大かん難』を無事通過しました。 なぜなら,その『大いなる群衆』は『大かん難』を生き残り,そしてエホバの神殿の中にいて,仮庵の祭りのさいに人びとが振った古来の祝いのしゅろの枝(ルラブ*)を振っているからです。
Norwegian[nb]
I apostelen Johannes’ syn har Jehova Guds store, åndelige tempel overlevd den ’store trengsel’ i de siste dager, for de som tilhører denne ’store skare’, har overlevd den ’store trengsel’ og befinner seg i Jehovas tempel, hvor de svinger med palmegreiner, i likhet med den tradisjonelle palmegreinen (lulab*) som folket svingte under løvsalenes høytid.
Dutch[nl]
O ja, in het visioen van de apostel Johannes heeft de grote geestelijke tempel van Jehovah God de „grote verdrukking” van deze laatste dagen overleefd, want deze „grote schare” heeft de „grote verdrukking” overleefd en zij bevinden zich in Jehovah’s tempel, waar zij met palmtakken zwaaien, net als de Israëlieten gedurende het loofhuttenfeest met de traditionele feestelijke palmtak (de loelab)* zwaaiden.
Polish[pl]
Co więcej, z wizji tej jasno wynika, że duchowa świątynia Jehowy Boga przetrwała „wielki ucisk” teraźniejszych dni ostatnich, gdyż „wielka rzesza” przeżyła „wielki ucisk” i znalazła się w świątyni Jehowy, gdzie powiewa gałęziami palm, podobnie jak lud powiewał tradycyjnymi gałązkami (lulab*) w czasie Święta Namiotów.
Portuguese[pt]
Sim, na visão do apóstolo João, o grande templo espiritual de Jeová Deus sobreviveu à “grande tribulação” destes últimos dias, pois os desta “grande multidão” sobreviveram à “grande tribulação” e encontram-se no templo de Jeová, acenando com folhas de palmeiras, semelhante à tradicional palma festiva (o lulab)* acenada pelo povo durante a Festividade das Barracas.
Swedish[sv]
Ja, i aposteln Johannes’ syn har Jehova Guds stora andliga tempel överlevat dessa yttersta dagars ”stora vedermöda”, ty denna ”stora skara” har överlevat den ”stora vedermödan”, och de befinner sig i Jehovas tempel och viftar med palmkvistar lika den traditionella, festliga palmkvisten (lulab*) som folket viftade med under lövhyddohögtiden.
Ukrainian[uk]
Так, у видінні апостол Іван бачив, що цей великий духовний храм Бога Єгови пережив через ‘велике горе’ цих останніх днів, бо цей “великий натовп” також пережив те ‘велике горе’ і знаходить себе в храмі Єгови розмахуючи пальмовим віттям так, як розмахували люди пальмовими галузями в час свята Кучок.