Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
توسلت إليه لاغتنـام الفرصـة
Catalan[ca]
Li vaig suplicar que aprofités el moment.
Danish[da]
Jeg tiggede ham om at gribe øjebIikket.
German[de]
habe ihn angefleht, die Gelegenheit zu nutzen.
English[en]
I begged him to seize the moment.
Spanish[es]
Le rogué que aprovechara el momento.
Estonian[et]
Palusin, et ta võimalust kasutaks...
French[fr]
Je l'ai supplié de saisir l'opportunité.
Galician[gl]
Rogueille que aproveitase o momento.
Hebrew[he]
התחננתי בפניו לנצל את הרגע.
Croatian[hr]
Molio sam ga da iskoristiti trenutak!
Hungarian[hu]
Könyörögtem neki, hogy ragadja meg az alkalmat.
Indonesian[id]
Aku memohon padanya agar mengambil itu.
Italian[it]
Lo implorai di cogliere l'attimo.
Macedonian[mk]
Го молев да ја искористи шансата.
Norwegian[nb]
Jeg bønnfalte ham om å gripe sjansen.
Dutch[nl]
Ik smeekte hem om die kans te grijpen.
Polish[pl]
Błagałem, by zaczekał!
Portuguese[pt]
Implorei-lhe que aproveitasse a oportunidade.
Romanian[ro]
L-am rugat să profite de moment.
Russian[ru]
Умолял его не упустить момент.
Slovenian[sl]
Rotil sem ga, naj zgrabi priložnost.
Serbian[sr]
Преклињао сам га да искористи тренутак.
Swedish[sv]
Jag bad honom gripa tillfället.
Thai[th]
ข้าขอร้องให้ เขาใช้โอกาสนั้น
Turkish[tr]
Ana uygun davranması için yalvardım.
Vietnamese[vi]
Tôi cầu xin ông ấy nắm lấy cơ hội đó.