Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die helder stem van ’n muezzin roep mede-Moslemaanbidders op tot gebed.
Amharic[am]
ይኸውም የእስልምና አማኞችን ለስግደት የሚቀሰቅሰው አላሕ አክበር የሚለው ድምፅ ከመስጊድ ይሰማል።
Arabic[ar]
فصوت المؤذِّن الصدَّاح يدعو الرفقاء العبَّاد المسلمين الى الصلاة.
Central Bikol[bcl]
An mataginting na tingog nin sarong muezzin nag-aapod sa mga kapwa parasambang Muslim na mamibi.
Bemba[bem]
Ishiwi lyatwa ilya kwa muezzin ilileita bakapepa banankwe abaShilamu ukwisa ku mapepo.
Bulgarian[bg]
Звучният глас на мюзеин призовава събратята мюсюлмани за молитва.
Bislama[bi]
Wan bigfala voes blong wan man Muslim i singaot ol man we oli stap wosip wetem hem blong oli kam prea.
Cebuano[ceb]
Ang lanog nga tingog sa usa ka muezzin nagtawag sa kaubang mga magsisimbang Muslim aron mag-ampo.
Czech[cs]
Zvučný hlas muezzina tam svolává k modlitbě muslimské souvěrce.
German[de]
Mit sonorer Stimme ruft ein Muezzin seine muslimischen Brüder zum Gebet.
Efik[efi]
Inem inem uyo erenowo ke okot ekemmọ mme andituak ibuot ẹdide mbon Muslim akam.
Greek[el]
Η ηχηρή φωνή ενός μουεζίνη που προσκαλεί τους Μουσουλμάνους συλλάτρεις του σε προσευχή.
English[en]
The sonorous voice of a muezzin calls fellow Muslim worshipers to prayer.
Spanish[es]
La sonora voz de un almuecín convoca a sus compañeros musulmanes para la oración.
Estonian[et]
Kõlaval häälel hõikab muezzin muhameedlastest kaaskummardajaid palvusele.
French[fr]
La voix sonore du muezzin appelle les musulmans à la prière.
Ga[gaa]
Muezzin gbee ni naa wa lɛ hu miibo eetsɛ nanemɛi Muslimbii kɛha sɔlemɔ.
Hiligaynon[hil]
Ang mabaskog apang manubo nga tingog sang isa ka muezzin nagapanawag sa masigka-Muslim nga mga sumilimba sa pagpangamuyo.
Croatian[hr]
Zvučan glas mujezina zove druge muslimanske vjernike na molitvu.
Hungarian[hu]
A müezzin zengő hangja szólítja a muszlim hívőket imára.
Indonesian[id]
Suara nyaring dari seorang muazin yang memanggil rekan-rekan muslim untuk sembahyang.
Iloko[ilo]
Maysa a napigsa a timek ti muezzin ti mangay-ayab kadagiti padana a Muslim nga aglualo.
Italian[it]
L’alta voce di un muezzin invita i musulmani alla preghiera.
Korean[ko]
무에진이 낭랑한 목소리로 동료 모슬렘 숭배자들에게 기도하라고 외친다.
Malagasy[mg]
Miantso amin’ny feo avo ireo mpiara-mivavaka silamo mba hivavaka ny muezzin iray.
Malayalam[ml]
മുഴങ്ങുന്ന ശബ്ദത്തിൽ ഒരു ബാങ്കുവിളിക്കാരൻ സഹമുസ്ലീം ആരാധകരെ പ്രാർഥനക്കായി ക്ഷണിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
अज़ान देणारा, त्याच्या सुश्राव्य आवाजात सह मुसलमान उपासकांना प्रार्थना करण्यासाठी बोलावत आहे.
Norwegian[nb]
En muezzin kaller muslimske tilbedere til bønn med sin sonore røst.
Dutch[nl]
De sonore stem van een moeʹezzin roept medemoslims op tot het gebed.
Nyanja[ny]
Liwu lofuula lomvekera pamwambamwamba la mmwezini loitana alambiri anzake Achisilamu kumapemphero.
Portuguese[pt]
A voz sonora dum almuadem convocando co-adoradores muçulmanos para as preces.
Romanian[ro]
Vocea răsunătoare a unui muezin îi cheamă la rugăciune pe închinătorii musulmani.
Russian[ru]
Громкий голос муэдзина призывает мусульман на молитву.
Slovak[sk]
Zvučný hlas muezína zvoláva moslimských spoluveriacich k modlitbe.
Slovenian[sl]
Zveneč glas muezina kliče muslimanske sočastilce k molitvi.
Samoan[sm]
O le alaga leo oolo a se tagata tapuai Musalimi o loo alaga atu i tagata tapuai a Musalimi ina ia tatalo.
Shona[sn]
Inzwi guru romudanidziri rinodana vanamati biyake wechiMuslim kumunyengetero.
Albanian[sq]
Zëri kumbues i një hoxhe i thërret adhuruesit myslimanë të luten.
Serbian[sr]
Zvonki glas mujezina poziva druge muslimanske obožavaoce na molitvu.
Southern Sotho[st]
Lentsoe le phepa la momosleme ea bitsetsang barapeli ba bang ba Mamosleme thapelong.
Swahili[sw]
Ile sauti kubwa ya mwadhini akiwaita Waislamu wenzake waende kuswali.
Tamil[ta]
சக முஸ்லீம் வணக்கத்தாரை, தொழும்படி அழைக்கும் இஸ்லாமிய தொழுகை அழைப்பாளருடைய உரத்தக் குரல் கேட்கிறது.
Thai[th]
เสียง ดัง ลั่น ของ เจ้าหน้าที่ ประจํา สุเหร่า เรียก เพื่อน ผู้ นมัสการ ชาว มุสลิม ให้ มา ทํา ละ หมาด.
Tagalog[tl]
Ang matunog na tinig ng isang muezzin ay nananawagan sa mga kapuwa Muslim na mananamba upang manalangin.
Tok Pisin[tpi]
Pris bilong lotu Muslim i singautim lain bilong lotu Muslim i kam beten.
Turkish[tr]
Bir müezzinin davudi sesi Müslüman kardeşlerini ibadete çağırıyor.
Twi[tw]
Wɔte Kramoni a ɔteɛm frɛ ne mfɛfo asomfo ma wɔkɔbɔ mpae nne.
Tahitian[ty]
Te pii ra te reo haruru o te hoê muezzin [taata pii] i te feia haamori Mahometa no te pure.
Ukrainian[uk]
Звучний голос муедзина закликає мусульманських співпоклонників до молитви.
Wallisian[wls]
Ko te leʼolahi ʼo he tagata takitaki mahometa ʼe ina pāui te hahaʼi ʼaē ʼe atolasio kia mahometa ki te faikole.
Xhosa[xh]
Ilizwi elitsho ngentlokoma legosa lamaSilamsi libizela amanye amaSilamsi elinqula nawo ukuba eze emthandazweni.
Yoruba[yo]
Ohùn làdánì kan tí ń dún gooro ń késí àwọn Mùsùlùmí olùjọ́sìn ẹlẹgbẹ́ rẹ̀ láti wá kírun.
Chinese[zh]
伊斯兰教的宣礼员用洪亮的声音呼唤教徒向真主祷告。
Zulu[zu]
Iphimbo elimpompolozayo lommemezeli wamahora okuthandaza libiza abanye abakhulekeli abangamaSulumane ukuba bazothandaza.