Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tesserae het ’n groter verskeidenheid skakerings gebied en kon makliker gelê en aangepas word by die vereiste ontwerp.
Arabic[ar]
كما كان من السهل التحكم فيها لتلائم التصميم المتَّبع.
Bangla[bn]
টেস্যারা বিভিন্ন রঙের আভা জুগিয়েছিল আর এগুলোকে সহজেই স্থাপন করা যেত এবং আকাঙ্ক্ষিত নকশার উপযোগী করা যেত।
Cebuano[ceb]
Ang tesserae mitaganag nagkalainlaing kolor ug mas sayong ipahiluna ug mohaom sa gikinahanglang disenyo.
Danish[da]
De havde flere farvenuancer og var lettere at lægge og tilpasse til det ønskede motiv.
German[de]
Sie ließen sich leichter legen und dem gewünschten Design anpassen, und es wurden mehr Farbschattierungen erreicht.
Greek[el]
Οι ψηφίδες πρόσφεραν μεγαλύτερη ποικιλία αποχρώσεων και ήταν ευκολότερο να στρωθούν και να προσαρμοστούν στο ζητούμενο σχέδιο.
English[en]
Tesserae offered a greater range of tints and were more easily laid and adapted to the required design.
Estonian[et]
Tesserad võimaldasid kasutada laiemas valikus värvivarjundeid ning nendest oli hõlpsam soovitud mustreid kujundada.
French[fr]
Les tesselles offraient un plus large éventail de teintes, étaient plus faciles à poser et s’adaptaient plus aisément au motif désiré.
Gujarati[gu]
આ ચોરસ પથ્થરોને કારણે રંગના વધુ શેડ મેળવી શકાયા. તેથી જેવી જોઈએ એવી ડિઝાઈન સહેલાઈથી બનાવી શક્યા.
Hindi[hi]
टेसरा कई रंगों में मिलते थे और उन्हें डिज़ाइन के मुताबिक बिठाना आसान होता था।
Croatian[hr]
Njihova prednost bila je u tome što su nudile veći spektar boja te ih je bilo lakše slagati i dobiti željeni motiv.
Hungarian[hu]
A mozaikkövek több színt vittek az alkotásba, s emellett könnyebb volt megfelelő alakú darabokat készíteni belőlük, és az alapba illeszteni őket.
Indonesian[id]
Tessera memiliki warna yang lebih bervariasi serta lebih mudah dipasang dan disesuaikan dengan desain yang diminta.
Iloko[ilo]
Nagadu ti kolor dagiti tesserae ken nalaklaka nga iplastar ken ibagay iti kasapulan a disenio.
Italian[it]
Le tessere offrivano una più vasta gamma di colori e la loro posa in opera era più semplice e seguiva con maggior precisione il tracciato del disegno.
Japanese[ja]
テッセラは色の種類が多く,デザインに合わせて敷き並べるのが楽でした。
Korean[ko]
테세라는 훨씬 더 다양한 색조를 만들어 냈고, 표면에 붙이기가 더 용이했으며, 원하는 디자인에 맞추어 제작하기가 더 좋았습니다.
Lithuanian[lt]
Šie buvo įvairesnių atspalvių, lengviau pritaikomi ir sudedami pagal norimą kompoziciją.
Latvian[lv]
Krāsu izvēle kļuva plašāka, turklāt kubiņi bija ērtāk izkārtojami un vieglāk pielāgojami vajadzīgajai kompozīcijai nekā oļi.
Maltese[mt]
Kellhom iktar kuluri disponibbli bit- tesserae u dawn setgħu jitpoġġew iktar faċilment u jiġu addattati għad- disinn li jkun qed isir.
Norwegian[nb]
Disse kubene hadde flere fargenyanser og var lettere å legge og å tilpasse det ønskede mønsteret.
Nepali[ne]
टेसेरामा विभिन्न रंगहरूको आभास हुन्थ्यो अनि चाहिएको डिजाइनमा सजिलै ढाल्न सकिन्थ्यो।
Dutch[nl]
Tesserae boden een groter kleurenscala en waren makkelijker in te leggen en in het gewenste ontwerp te passen.
Papiamento[pap]
E variedat di matis di piedra di tesera ta mas amplio i nan ta mas fásil pa pega i pa krea e diseño deseá.
Polish[pl]
Poszerzyły one gamę kolorystyczną, a przy tym były łatwiejsze w użyciu.
Portuguese[pt]
As tesselas permitiam obter maior variedade de tons, eram mais fáceis de trabalhar e se adaptavam ao padrão requerido.
Romanian[ro]
Cuburile smălţuite ofereau o gamă mai largă de nuanţe şi erau mai uşor de fixat şi de adaptat la modelul cerut.
Russian[ru]
Они обеспечивали более богатую цветовую гамму, к тому же их легче было набирать и подгонять друг к другу.
Slovenian[sl]
Te so imele večji razpon barvnih odtenkov, laže pa jih je bilo tudi polagati in prilagoditi želenemu vzorcu.
Albanian[sq]
Këta ofronin një larmi më të madhe nuancash dhe mund të vendoseshin e të përshtateshin më lehtë për të formuar figurën e dëshiruar.
Serbian[sr]
One su pružale širi spektar boja i lakše su se postavljale i uklapale u željeni motiv.
Swedish[sv]
Tesserae gjorde att man fick fler nyanser att arbeta med, de var lättare att lägga och kunde anpassas till det önskade motivet.
Swahili[sw]
Mawe hayo yalikuwa na rangi mbalimbali na yalipangwa kwa urahisi na kuchongwa kwa njia maalumu.
Congo Swahili[swc]
Mawe hayo yalikuwa na rangi mbalimbali na yalipangwa kwa urahisi na kuchongwa kwa njia maalumu.
Tamil[ta]
டெஸரா கற்கள் பற்பல நிறங்களில் கிடைத்தன, பதிப்பதற்கு எளிதாக இருந்தன, தேவையான டிசைன்களைப் பெறவும் ஏற்றதாக இருந்தன.
Telugu[te]
టెస్సేరలు వివిధ రంగులు లభ్యమయ్యేలా చేయడమే గాక, కావలసిన నమూనాకు తగ్గట్టు సులభంగా అమర్చగల సౌలభ్యాన్ని కలిగించాయి.
Tagalog[tl]
Mas maraming kulay ang tesserae at mas madaling ilatag at ibagay sa kinakailangang disenyo.
Urdu[ur]
پچی نے زیادہ رنگ فراہم کئے اور اُنہیں بڑی آسانی کیساتھ مطلوبہ ڈیزائن کے مطابق تیار کِیا جاتا تھا۔