Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Larac-ci kacel ki jogine mono giromo bwolowa bene?— Giromo bwolowa ka pe wagwokke.
Afrikaans[af]
Kan die Duiwel en sy demone ons ook mislei?— Ja, hulle kan as ons nie versigtig is nie.
Amharic[am]
ዲያብሎስና አጋንንቱ እኛንም ሊያሳስቱን ወይም ሊያሞኙን ይችላሉ?— አዎ፣ ካልተጠነቀቅን ሊያሳስቱን ይችላሉ።
Arabic[ar]
وهل يقدر ابليس والشياطين الذين معه ان يخدعونا نحن ايضا؟ — نعم، اذا لم ننتبه جيدا.
Azerbaijani[az]
Bəs Şeytan və onun cinləri bizi də aldada bilər? ~ Bəli, ehtiyatlı olmasaq, aldada bilərlər.
Central Bikol[bcl]
Kaya man daw kitang ilagalag, o dayaon, kan Diablo asin kan saiyang mga demonyo?— Iyo, kaya ninda kun dai kita mag-iingat.
Bemba[bem]
Bushe na ifwe kuti twabepwa kuli Kaseebanya ne fibanda fyakwe?— Ee, kuti twabepwa nga tatucenjele.
Bulgarian[bg]
Дали Дяволът и неговите демони могат да заблудят, или да измамят и нас? — Да, могат, ако не сме внимателни.
Catalan[ca]
Poden el Diable i els seus dimonis enganyar-nos també a nosaltres?... Sí, ho poden fer si no anem amb compte.
Cebuano[ceb]
Ang Yawa ug iyang mga demonyo makapahisalaag o makalimbong ba usab kanato?— Oo, sila makalimbong kanato kon kita dili magbantay.
Seselwa Creole French[crs]
Eski Dyab ek son bann demon i tronp oubyen anbet nou osi?— Wi, zot kapab anbet nou si nou pa fer atansyon.
Czech[cs]
Mohl by Ďábel se svými démony přelstít i nás? — Kdybychom nebyli opatrní, tak ano.
Danish[da]
Tror du at Djævelen og hans dæmoner kan vildlede os, det vil sige narre os? — Ja, hvis ikke vi passer på.
German[de]
Können der Teufel und seine Dämonen auch uns irreführen oder täuschen? — Ja, das können sie, wenn wir nicht aufpassen.
Ewe[ee]
Ðe Abosam kple eƒe gbɔgbɔ vɔ̃wo ate ŋu able mí, alo aflu míawo hã egbea?— Ẽ, woate ŋui nenye be míekpɔ nyuie o.
Efik[efi]
Nte Devil ye mme demon esie ẹkeme ndibian̄a nnyịn n̄ko?— Ih, mmọ ẹkeme edieke nnyịn mîdụhe ke ukpeme.
Greek[el]
Μπορεί άραγε ο Διάβολος και οι δαίμονές του να παροδηγήσουν, δηλαδή να ξεγελάσουν, και εμάς;— Ναι, μπορούν αν δεν είμαστε προσεκτικοί.
English[en]
Can the Devil and his demons mislead, or fool, us too?— Yes, they can if we are not careful.
Spanish[es]
¿Pueden el Diablo y sus demonios engañarnos también a nosotros?... Sí, lo harán si no tenemos cuidado.
Estonian[et]
Kas Kurat ja tema deemonid võivad meidki eksitada või petta? — Võivad küll, kui me pole ettevaatlikud.
Finnish[fi]
Voivatko Panettelija ja hänen demoninsa eksyttää eli petkuttaa meitäkin? – Kyllä voivat, ellemme ole varovaisia.
Fijian[fj]
E rawa beka me vakaisini keda tale ga na Tevoro kei ira na nona timoni?— Io, kevaka eda sega ni qaqarauni.
Faroese[fo]
Heldur tú, at Djevulin og hansara illu andar eisini kunnu villleiða, altso lumpa, okkum? — Ja, tað kunnu teir gott, um vit ikki ansa væl eftir.
French[fr]
Le Diable et ses démons peuvent- ils nous égarer, nous tromper, nous aussi ? — Ils le peuvent si nous ne faisons pas attention.
Ga[gaa]
Ani Abonsam kɛ edaimonioi lɛ baanyɛ ashishiu wɔ, loo amɛlaka wɔ hu?— Hɛɛ, amɛbaanyɛ kɛji akɛ wɔkwɛɛɛ wɔhe nɔ jogbaŋŋ.
Guarani[gn]
¿Ikatúpa Satanás ha idemoniokuéra ñanembotavy avei ñandéve?...
Gun[guw]
Be Lẹgba po aovi etọn lẹ po sọgan klọ mílọsu wẹ ya?— Mọwẹ, yé sọgan wàmọ eyin mí ma to aṣeji.
Hausa[ha]
Shin Iblis da aljanunsa za su iya ruɗinmu ne, ko kuma su yi mana wayo?— E, za su iya idan ba mu mai da hankali ba.
Hebrew[he]
האם השטן והשדים יכולים להתעות גם אותנו?— כן, הם יתעו אותנו אם לא נהיה זהירים.
Hindi[hi]
क्या शैतान और उसके दुष्ट स्वर्गदूत हमें भी गुमराह कर सकते हैं या बेवकूफ बना सकते हैं?— बिलकुल, अगर हम सावधान न रहें तो वे हमें भी बेवकूफ बना सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Mapatalang man bala kita ukon malimbungan sang Yawa kag sang iya mga demonyo?— Huo, kon indi kita maghalong.
Hiri Motu[ho]
Diabolo bona ena demoni ese ita idia hakaua kerere eiava koia diba danu, a?— Oibe, ita idia koia diba, bema ita naria namonamo lasi.
Croatian[hr]
Mogu li i nas Đavo i njegovi demoni zavesti, odnosno prevariti?— Mogu, ako nismo oprezni.
Haitian[ht]
Èske Dyab la ak demon l yo ka twonpe nou tou? — Wi, yo ka fè sa, si nou pa vijilan.
Armenian[hy]
Կարո՞ղ են արդյոք Բանսարկուն ու դեւերը մեզ էլ մոլորության մեջ գցել կամ խաբել։ ~ Այո, կարող են, եթե զգույշ չլինենք։
Indonesian[id]
Dapatkah si Iblis dan para hantunya menyesatkan atau menipu kita juga?— Ya, tentu, apabila kita tidak waspada.
Igbo[ig]
Ekwensu na ndị mmụọ ọjọọ ya hà pụrụ iduhiekwa anyị?— Ee, ha pụrụ ma ọ bụrụ na anyị akpacharaghị anya.
Iloko[ilo]
Mabalinandatayo met kadi nga iyaw-awan, wenno allilawen ti Diablo ken dagiti demoniona?— Wen, maallilawdatayo no ditay agannad.
Icelandic[is]
Geta Satan og illu andarnir blekkt eða platað okkur líka? — Já, þeir geta það ef við gætum okkar ekki.
Isoko[iso]
Kọ Ẹdhọ avọ idhivẹri riẹ a sae viẹ omai họ re?— E, a sae viẹ omai họ re ma gbẹ yọrọ oma ha.
Italian[it]
Il Diavolo e i demoni possono sviare, o ingannare, anche noi? — Sì, se non stiamo attenti.
Japanese[ja]
わたしたちも悪魔と悪霊たちにまどわされる,つまり,だまされることがあるのでしょうか。 ― 注意していないと,そうなります。
Georgian[ka]
შეუძლიათ ეშმაკსა და მის დემონებს ჩვენც გვაცდუნონ ანუ მოგვატყუონ? ~ დიახ, შეუძლიათ, ფრთხილად თუ არ ვიქნებით.
Kongo[kg]
Keti Dyabulu ti bademo na yandi le kusa beto mpi?— Ee, bo le kusa beto kana beto kekeba ve.
Kuanyama[kj]
Mbela Ondiaboli neendemoni dayo otava dulu oku tu pukifa? — Heeno, otava dulu oku tu pukifa ngeenge inatu lungama.
Kalaallisut[kl]
Isumaqarpit Diaavulup tammartissinnaagaatigut, tassa salloqittarluta? — Aap, mianersunngikkutta.
Korean[ko]
그럼 마귀나 그의 악귀들이 우리도 잘못된 길로 이끌거나 속일 수 있을까요?— 물론이지요.
Konzo[koo]
Mbwino nethu Diabolo n’esyombinga siwe bangana thuthebya?— Ee, bangana thuthebya thwamathendi yitheya.
Kaonde[kqn]
Nanchi Diabola ne bandemona bakonsha kwitujimbaika ne atweba nyi?— Ee, bakonsha umvwe twabula kujimuka.
Krio[kri]
Yu tink se Setan ɛn in dɛbul dɛn ebul fɔ ful wisɛf?— Yɛs, dɛn go ebul ful wi if wi nɔ tek tɛm.
Kwangali[kwn]
Kuvhura Muzonaguli nonompepo dendi donondona di tu pukise nokutukumbagera ndi?— Yimo, kuvhura nsene kapi tuna kutakamesa.
Ganda[lg]
Omulyolyomi ne badayimooni be naffe basobola okutubuzaabuza oba okutulimbalimba?— Kituufu, basobola singa tetwegendereza.
Lingala[ln]
Zabolo ná bademo na ye bakoki kobungisa biso nzela to kokosa biso mpe?— Ɛɛ, bakoki kokosa biso soki tozali kokeba te.
Lozi[loz]
Kana Diabulosi ni badimona ba hae ba kona ku lu kwasheka ni luna?— Ee ba kona haiba ha lu tokomeli.
Lithuanian[lt]
Ar gali Velnias su savo demonais suklaidinti ir mus? — — Taip, jei nesame atsargūs.
Luba-Katanga[lu]
Lelo Dyabola ne bademona bandi babwanya kwitongola nansha kwitudimba netu?— Bine, babwanya shi ketudyumukilepo.
Luba-Lulua[lua]
Diabolo ne bademon bende badi mua kutudinga petu anyi kutushima anyi?— Eyowa, badi mua kutushima tuetu katuyi badimuke.
Luvale[lue]
Kutala nayetu vanahase kutuhungumuna kuli Liyavolo navandemone jenyi nyi?— Eyo, vanahase nge katwazangamineko.
Macedonian[mk]
Можат ли Ѓаволот и неговите демони да нѐ заведат, или да нѐ измамат и нас?— Да, можат, ако не пазиме.
Malayalam[ml]
ആകട്ടെ, പിശാചിനും ഭൂതങ്ങൾക്കും നമ്മളെ വഴിതെറ്റിക്കാൻ പറ്റുമോ?— പറ്റും, നമ്മൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെങ്കിൽ.
Maltese[mt]
Jistgħu x- Xitan u d- demonji tiegħu iqarrqu, jew jidħqu, bina wkoll?— Iva, jistgħu jekk ma noqogħdux attenti.
Burmese[my]
မာရ်နတ် နဲ့ နတ်ဆိုးတွေဟာ တို့ တစ် တွေကိုရော လှည့်စား နိုင် သလား။— တို့ တစ် တွေ သတိ မထားဘူးဆို ရင် လှည့် စားနိုင် တာ ပေါ့။
Norwegian[nb]
Kan Djevelen og demonene villede oss også? — Ja, det kan de, hvis vi ikke passer på.
Nepali[ne]
के दियाबलले हामीलाई पनि ठग्न अथवा मूर्ख बनाउन सक्छ?— हो, होसियार भएनौं भने सक्छ।
Ndonga[ng]
Mbela natse otatu vulu okupukithwa kOndiaboli noompwidhuli dhayo?— Eeno, otashi vulika ngele inatu kotoka.
Dutch[nl]
Kunnen de Duivel en zijn demonen ons ook misleiden, of bedriegen? — Ja, dat kunnen ze als we niet oppassen.
Northern Sotho[nso]
Na Diabolo le batemona ba gagwe ba ka re timetša le rena?— Ee, ba ka re timetša ge e ba re sa hlokomele.
Nyanja[ny]
Kodi nafenso Mdyerekezi ndi ziwanda zake akhoza kutinyenga, kapena kuti kutiputsitsa?— Inde akhoza, ngati sitisamala.
Nyankole[nyn]
Omuregi na baadaimoni be nibabaasa kutuhabisa?— Eego nibabaasa kutuhabisa twaba tutegyendesereize.
Oromo[om]
Seexanniifi hafuuronni hamoon, nuunoo nu dogoggorsuu ykn nu wallaalchisuu dandaʼuu?— Of eeggannoo gochuu baannaan nu gowwoomsuu dandaʼu.
Pangasinan[pag]
Kasin sarag itayo met ya ibalang, odino palingoen na Diablo tan saray demonyo to?— On, sarag da no ag-itayo manalwar.
Papiamento[pap]
Bo ta kere ku Diabel i su demoñonan por gaña nos tambe?— Sí, nan por hasié si nos no tene kuidou.
Pijin[pis]
Waswe, Devil and olketa demon savve trikim, or laea long iumi tu?— Ia, olketa savve duim sapos iumi no careful.
Polish[pl]
Czy Diabeł i demony mogą oszukać i nas? — Tak, mogą, jeśli nie będziemy ostrożni.
Pohnpeian[pon]
Ia duwe, Tepilo oh nah ngehn suwed akan kak pil pitih kitail?— Ei, irail kak ma kitail sohte pahn kanahieng.
Portuguese[pt]
Será que o Diabo e seus demônios também podem nos desviar, ou enganar? — Podem, sim, se não tomarmos cuidado.
Ayacucho Quechua[quy]
¿Ñuqanchiktapas pantarachiwachwanchu?... Arí, mana musyayllatam pantarachiwachwan.
Cusco Quechua[quz]
¿Engañawasunmanchu chay espiritukuna?... Arí, mana cuidakusun chayqa engañawasunmi.
Rundi[rn]
Mbega, Shetani n’amadayimoni yiwe, boba bashobora kutuzimiza natwe canke kuduhenda?— Egome, tutabaye maso barashobora kubigira.
Ruund[rnd]
Ov Djabul ni ayilembil end akutwish kutupumbol, ap kutudimb, niyetu?— Inge, akutwish anch tubabelap.
Romanian[ro]
Dar pot Diavolul şi demonii lui să ne înşele, sau să ne amăgească, şi pe noi? — Da, dacă nu suntem atenţi.
Kinyarwanda[rw]
Mbese, Satani n’abadayimoni be bashobora kutuyobya cyangwa kudushuka natwe?— Yee, tutabaye maso natwe badushuka.
Sango[sg]
Zabolo na ayingo sioni ti lo alingbi ti handa e nga?— Tongana e sala hange pëpe, ala lingbi ti handa e.
Sinhala[si]
යක්ෂයාටයි භූතයන්ටයි පුළුවන්ද අපිවත් රවට්ටන්න?— අපි පරිස්සම් වුණේ නැත්නම් ඒ අයට පුළුවන් ලේසියෙන්ම ඒක කරන්න.
Slovak[sk]
Môžu Diabol a jeho démoni zviesť alebo oklamať aj nás? ~ Môžu nás oklamať, ak si nebudeme dávať pozor.
Slovenian[sl]
Ali lahko Hudič in njegovi demoni zapeljejo ali preslepijo tudi nas? – Da, če nismo previdni.
Samoan[sm]
Faamata e mafai foʻi ona taʻitaʻi sesē pe faasesē i tatou e Satani ma ana temoni?— Ioe e mafai, pe a lē faaeteete.
Shona[sn]
Dhiyabhorosi nemadhimoni ake vanogona kutitsausa, kana kutinyengedzawo here?— Hungu, vanogona kana tikasangwarira.
Serbian[sr]
Da li Ðavo i njegovi demoni mogu i nas da zavedu, ili prevare?— Da, mogu ukoliko nismo oprezni.
Sranan Tongo[srn]
Didibri nanga den ogri yeye fu en kan kori wi tu?— Iya, den kan du dati efu wi no luku bun.
Swati[ss]
Develi kanye nemadimoni akhe bangasidukisa yini natsi futsi basikhohlise?— Yebo bangakwenta loko nasingakanaki.
Southern Sotho[st]
Na le rōna Diabolose le bademona ba hae ba ka re khelosa, kapa ba re thetsa?— E, ba ka re khelosa haeba re se hlokolosi.
Swahili[sw]
Je, sisi pia tunaweza kudanganywa na Ibilisi na roho wake waovu?— Ndiyo, inawezekana tusipokuwa waangalifu.
Congo Swahili[swc]
Je, sisi pia tunaweza kudanganywa na Ibilisi na roho wake waovu?— Ndiyo, inawezekana tusipokuwa waangalifu.
Tamil[ta]
சாத்தானும் அவனோடு சேர்ந்த பிசாசுகளும் நம்மைக்கூட ஏமாற்ற முடியுமா?— முடியும், நாம் ஜாக்கிரதையாக இல்லாவிட்டால் அவை நம்மை ஏமாற்றும்.
Telugu[te]
అపవాది, అతని దూతలు మనల్ని కూడా మోసం చేయగలరా?— అవును, మనం జాగ్రత్తగా లేకపోతే మనల్ని కూడా మోసం చేయగలరు.
Tajik[tg]
9 Оё Шайтон ва девҳояш моро ҳам фиреб карда метавонанд? ~ Ҳа, метавонанд, агар мо ҳушёру эҳтиёткор набошем.
Thai[th]
พญา มาร และ ผี ปิศาจ สามารถ ชัก นํา เรา ไป ใน ทาง ผิด หรือ หลอก ลวง เรา ด้วย ไหม?— ถูก แล้ว พวก มัน ทํา ได้ ถ้า เรา ไม่ ระวัง ตัว.
Tigrinya[ti]
ንዓናኸ ድያብሎስን ኣጋንንቱን ኬስሕቱና ወይ ኬታልሉና ይኽእሉ ድዮም፧— እወ: እንተ ዘይተጠንቂቕና ይኽእሉ እዮም።
Tiv[tiv]
Diabolo man azôv na vea fatyô u tsumen a vese, shin tsughun se kpa?— Een, aluer se mba tsevaa ga yô, vea fatyô u meen se.
Tagalog[tl]
Maililigaw o malilinlang din ba tayo ng Diyablo at ng kaniyang mga demonyo? — Oo, magagawa nila ito kung hindi tayo mag-iingat.
Tswana[tn]
A Diabolo le madimona a gagwe ba kgona go re tsietsa le rona?— Ee, ba ka kgona fa re sa itlhokomele.
Tongan[to]
‘E lava ‘e he Tēvoló mo ‘ene kau tēmenioó ke toe tākihala‘i pe kākaa‘i mo kitaua?— ‘Io, te nau malava kapau ‘oku ‘ikai te ta tokanga.
Tonga (Zambia)[toi]
Sena Diabolosi amadaimonaakwe balakonzya kutucenga naa kutweena aswebo?— Inzya, balakonzya ikuti tiitwacenjela.
Tok Pisin[tpi]
Yu ting Satan na ol spirit nogut bilong em inap giamanim yumi tu?— Yes, ol inap mekim sapos yumi no was gut.
Tsonga[ts]
Xana Diyavulosi swin’we ni madimona yakwe, va nga hi kanganyisa na hina?— Ina, va nga hi kanganyisa loko hi nga tivoneli.
Tswa[tsc]
Xana Diabolusi ni madimoni yakwe va nga hi khohlisa hinawu? — Ina.
Tatar[tt]
Иблис һәм аның җеннәре безне дә юлдан яздырырга, ягъни алдарга мөмкинме?
Tumbuka[tum]
Kasi ise nase tingapuruskika panji kupusikika na Satana na viŵanda vyake?— Enya, usange tingapusa.
Twi[tw]
So Ɔbonsam ne n’adaemone no betumi adaadaa yɛn nso?— Yiw, sɛ yɛanhwɛ yiye a wobetumi adaadaa yɛn.
Tzotzil[tzo]
¿Mi xuʼ van sloʼlautik ek li Satanás xchiʼuk li spukujtake?...
Urdu[ur]
آپ کے خیال میں کیا شیطان اور اُس کے فرشتے ہمیں بھی گمراہ کر سکتے ہیں؟ ......
Venda[ve]
Naa Diabolo na madimoni awe vha nga ri xedza, kana u ri fhura-vho?— Ee, vha nga zwi kona arali ra sa ṱhogomela.
Vietnamese[vi]
Ma-quỉ và các quỉ cũng có thể dỗ dành, tức lừa gạt, chúng ta được không?— Có chứ, nếu mình không cẩn thận.
Waray (Philippines)[war]
Malilimbongan ba liwat kita, o mauuwat han Yawa ngan han iya mga demonyo?— Oo, malilimbongan kita nira kon diri kita mag-ikmat.
Xhosa[xh]
Ngaba uMtyholi needemon zakhe bangakwazi ukusikhohlisa, okanye basilahlekise nathi?— Ewe, bangakwazi ukuba asilumkanga.
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ Èṣù àti àwọn ẹ̀mí èṣù lè ṣi àwa náà lọ́nà tàbí kí wọ́n tàn wá jẹ pẹ̀lú?— Bẹ́ẹ̀ ni o, wọ́n lè tàn wá jẹ tá ò bá ṣọ́ra.
Yucateco[yua]
9 ¿Jeʼel wa u tuskoʼon le Kʼaasilbaʼal yéetel u demonioʼoboʼ?... Wa maʼ k-kanáantikbaʼeʼ jeʼeleʼ.
Chinese[zh]
魔鬼和他手下的邪灵,是不是也能欺骗我们呢?——是的,如果我们不小心,就会被他们骗倒了。
Zulu[zu]
Kungenzeka yini uDeveli namademoni akhe basidukise nathi, noma basikhohlise?— Yebo, bangasidukisa uma singanakile.