Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Пишеш като поет, но се движиш като свлачище.
Czech[cs]
Píšeš jako básník, ale chodíš jako motovidlo.
Danish[da]
Du skriver som en poet, men bevæger dig som et jordskred.
German[de]
Sie schreiben wie ein Poet, bewegen sich aber wie ein Flusspferd.
Greek[el]
Γράφεις σα ποιητής, μα κινείσαι σα καταστροφή από σεισμό.
English[en]
You write like a poet, but you move like a landslide.
Spanish[es]
Escribe como un poeta, pero se mueve como un deslizamiento de tierra.
Finnish[fi]
Sinä kirjoitat kuin runoilija, mutta liikut kuin maanvyörymä.
French[fr]
Votre plume est aussi alerte que votre démarche est pataude.
Hebrew[he]
אתה כותב כמו משורר, אבל אתה זז כמו מפולת שלגים.
Croatian[hr]
Pises kao pesnik, ali kreces se kao kliziste.
Hungarian[hu]
Úgy ír, mint egy költő, de úgy mozog, mint egy földcsuszamlás.
Italian[it]
Scrivi come un poeta, ma ti muovi come una frana.
Norwegian[nb]
Du skriver som en poet, men beveger deg som et jordras.
Polish[pl]
Piszesz jak poeta, ale ruszasz się jak lawina.
Portuguese[pt]
Você escreve como um poeta... mas se move como um deslizamento de terra.
Romanian[ro]
Scrii precum un poet, însă te mişti ca o alunecare de teren.
Russian[ru]
Ты пишешь как поэт, но двигаешься будто лавина.
Slovenian[sl]
Pišeš kot pesnik, gibaš pa se kot plaz.
Albanian[sq]
Shkruan si një poet, por lëviz si një shkarje toke.
Serbian[sr]
Pišeš kao pesnik, ali se krećeš kao klizište.
Turkish[tr]
Bir şair gibi yazıyorsun ama yürürken dağları deviriyorsun.