Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до използването на името в разговорния език, в публикацията в ежедневника ABC de Sevilla от 7 август 2000 г. е използван изразът „... tiesos cual mojama de Barbate o de Isla Cristina“ („... твърди като mojama de Barbate или de Isla Cristina“).
Czech[cs]
Použití tohoto názvu v běžném jazyce dokládá deník ABC de Sevilla ze dne 7. srpna 2000, v němž je uveden výraz „...tiesos cual mojama de Barbate o de Isla Cristina“.
Danish[da]
For så vidt angår brugen af produktet i hverdagssprog kan det konstateres, at i avisen ABC de Sevilla fra den 7. august 2000 optræder udtrykket »... fast som mojama fra Barbate eller Isla Cristina«.
German[de]
In Bezug auf die Verwendung des Namens in der Alltagssprache findet sich ein Hinweis in der Tageszeitung ABC von Sevilla vom 7. August 2000 auf die Redewendung „steif wie Mojama de Barbate oder Mojama de Isla Cristina“.
Greek[el]
Όσον αφορά τη χρήση της ονομασίας στην καθομιλουμένη, στην έκδοση της 7ης Αυγούστου 2000 της εφημερίδας ABC της Σεβίλλης, αναφέρεται η έκφραση «[...] μεταξύ των οποίων το mojama της Barbate ή της Isla Cristina».
English[en]
Regarding the use of the name in everyday language, an article in the ABC de Sevilla newspaper of 7 August 2000 featured the expression ‘...tiesos cual mojama de Barbate o de Isla Cristina’ [an expression meaning ‘completely skint’].
Spanish[es]
Respecto al uso de este nombre en el lenguaje común se puede constatar con la publicación en el diario ABC de Sevilla de fecha 7 de agosto de 2000 de la expresión «[...] tiesos cual mojama de Barbate o de Isla Cristina».
Estonian[et]
Mis puutub kõnealuse nimetuse kasutamisse tavakeeles, siis 7. augusti 2000. aasta päevalehes „ABC de Sevilla” võib leida järgmise fraasi „...tiesos cual mojama de Barbate o de Isla Cristina” (... jäigad nagu mojama de Barbate või mojama de Isla Cristina).
Finnish[fi]
Se esiintyy niin ikään yleisessä kielenkäytössä, esimerkiksi ABC de Sevilla -sanomalehden 7. elokuuta 2000 julkaistussa numerossa, jossa todetaan ”...tiesos cual mojama de Barbate o de Isla Cristina” (...muun muassa Barbaten tai Isla Cristinan mojama).
French[fr]
En ce qui concerne l’utilisation de ce nom dans le langage courant, on trouve dans l’édition du 7 août 2000 du journal ABC de Séville l’expression «... dont la mojama de Barbate ou de Isla Cristina».
Croatian[hr]
Što se tiče upotrebe naziva u svakodnevnom jeziku, u članku objavljenom 7. kolovoza 2000. u novinama ABC de Sevilla navodi se izraz „...tiesos cual mojama de Barbate o de Isla Cristina” [izraz koji znači „siromašan kao crkveni miš”].
Hungarian[hu]
Az elnevezés közkeletű voltáról az ABC napilap sevillai kiadásának 2000. augusztus 7-i számában győződhetünk meg, amelyben a következő utalást olvashatjuk: „...tiesos cual mojama de Barbate o de Isla Cristina” (az eredeti szólás hozzávetőleges jelentése: „szegény, mint a templom egere”).
Italian[it]
Per quanto riguarda l’uso di questo nome nel linguaggio comune, lo si può constatare sul quotidiano ABC di Siviglia, nel quale, il 7 agosto 2000, venne pubblicata l’espressione «...duri come la Mojama de Barbate o de Isla Cristina».
Lithuanian[lt]
Kalbant apie šio pavadinimo vartojimą bendrinėje kalboje, galima paminėti 2000 m. rugpjūčio 7 d. Sevilijos dienraščio ABC viename iš straipsnių pavartotą išsireiškimą „<...> tiesos cual mojama de Barbate o de Isla Cristina“, reiškiantį „be skatiko kišenėje“.
Latvian[lv]
Produkta nosaukumu lieto arī sarunvalodā, kā par to liecina laikraksta “ABC de Sevilla”2000. gada 7. augusta izdevumā publicēts raksts, kurā figurē izteiciens: “(..) tiesos cual mojama de Barbate o de Isla Cristina” (šis izteiciens nozīmē “pilnīgi izputējuši”).
Maltese[mt]
Fir-rigward tal-isem fil-lingwaġġ ta’ kuljum, il-ġurnal “ABC de Sevilla” tas-7 ta’ Awwissu 2000 uża l-espressjoni “... tiesos cual mojama de Barbate o de Isla Cristina” (iebes daqs mojama ta’ Barbate jew ta’ Isla Cristina).
Dutch[nl]
Wat betreft het voorkomen van de naam in het alledaagse taalgebruik, kan hier vermeld worden dat in een artikel in de ABC de Sevilla van 7 augustus 2000 de volgende uitdrukking werd gebezigd: „...tiesos cual mojama de Barbate o de Isla Cristina” (een uitdrukking met de betekenis „helemaal platzak”).
Polish[pl]
Użycie samej nazwy w mowie potocznej może potwierdzić publikacja zawarta w regionalnym wydaniu dziennika ABC w Sewilli z 7 sierpnia 2000 r. Pojawia się tam zwrot „...tiesos cual mojama de Barbate o de Isla Cristina” („...sztywni jak mojama de Barbate lub Isla Cristina” czyli „sztywni jakby połknęli kij”).
Portuguese[pt]
No que respeita à utilização deste nome na linguagem comum, encontra-se na edição do diário ABC de Sevilha de 7 de agosto de 2000 a expressão «...tiesos cual mojama de Barbate o de Isla Cristina» («tesos como uma moxama de Barbate ou da ilha Cristina»).
Romanian[ro]
În ceea ce privește utilizarea acestei denumiri în limbajul comun, în ediția din 7 august 2000 a ziarului ABC de Sevilla se regăsește expresia „...tiesos cual mojama de Barbate o de Isla Cristina” („...tare ca «mojama» din Barbate sau din Isla Cristina”).
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o použitie tohto názvu v bežnej reči, v novinovom článku ABC de Sevilla zo 7. augusta 2000 sa nachádza výraz „...tiesos cual mojama de Barbate o de Isla Cristina“.
Slovenian[sl]
Kar se tiče uporabe tega imena v vsakdanjem jeziku, pa je v časopisu ABC de Sevilla z dne 7. avgusta 2000 zapisano „[...] tiesos cual mojama de Barbate o de Isla Cristina“ („[...] ‚suhi‘ kot Mojama de Barbate ali de Isla Cristina“).
Swedish[sv]
När det gäller användningen av namnet i det gängse språket talas det i tidningen ABC (Sevilla), i upplagan av den 7 augusti 2000, om ”’mojama’ från Barbate eller Isla Cristina”.