Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná drie weke het sy na Frankryk teruggekeer, gerusgestel en gelukkig.
Amharic[am]
ለሦስት ሳምንታት አብራኝ ከቆየች በኋላ ደኅንነቴን አረጋግጣና ደስ ብሏት ወደ ፈረንሳይ ተመለሰች።
Arabic[ar]
وبعدما قضت هنا ثلاثة اسابيع عادت الى فرنسا مطمئنة وسعيدة.
Central Bikol[bcl]
Pakalihis nin tolong semana nagbalik sia sa Pransia, na naasegurar liwat an boot asin maogma.
Bemba[bem]
Pa numa ya milungu itatu, balibwelelemo ku France, balishininkishe ukuti naleikala fye bwino kabili balitemenwe.
Bulgarian[bg]
Тя остана с мене три седмици, след което се върна във Франция, щастлива и доволна, че съм добре.
Bislama[bi]
Afta tri wik we mama i stap long Togo, hem i gobak long Franis mo hem i talem se mi mi stap gud mo mi hapi.
Bangla[bn]
তিন সপ্তাহ পর তিনি আশ্বস্ত এবং আনন্দিত হয়ে ফ্রান্সে ফিরে গিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Human sa tulo ka semana siya mibalik sa Pransiya, nga masaligon ug malipayon.
Czech[cs]
Ujistila se, že mi nic neschází, a po třech týdnech se uklidněná a spokojená vrátila do Francie.
Danish[da]
Efter tre uger vendte hun tilbage til Frankrig, glad og beroliget over at jeg havde det godt.
German[de]
Drei Wochen später flog sie wieder nach Frankreich zurück, beruhigt und froh.
Ewe[ee]
Le kwasiɖa etɔ̃ megbe la, etsɔ kakaɖedzi kple dzidzɔ trɔ yi France.
Efik[efi]
Ke urua ita ẹma ẹkebe, enye ama afiak ọnyọn̄ France, sia ekenen̄erede okụt ke idem ọsọn̄ mi, onyụn̄ okop inemesịt.
Greek[el]
Έπειτα από τρεις εβδομάδες επέστρεψε στη Γαλλία, ήσυχη και χαρούμενη.
English[en]
After three weeks she returned to France, reassured and happy.
Spanish[es]
Después de tres semanas regresó a Francia, tranquila y feliz.
Estonian[et]
Kolme nädala pärast läks ta Prantsusmaale tagasi, olles õnnelik ja rahul, et minuga on kõik korras.
Finnish[fi]
Hän palasi Ranskaan kolme viikkoa myöhemmin levollisin mielin ja onnellisena.
Fijian[fj]
A lesu tale i Varanise ena lomavakacegu kei na marau ni oti e tolu na macawa.
French[fr]
Elle est rentrée au bout de trois semaines, rassurée et heureuse.
Ga[gaa]
Beni ehi shi otsii etɛ sɛɛ lɛ, esaa etee France, ni ená nɔmimaa akɛ miyɛ jogbaŋŋ, ni ená miishɛɛ hu.
Gun[guw]
Mimọ dọ yẹn to ganji vọ́ jide na ẹn bọ e lẹkọyi France po ayajẹ po to osẹ atọ̀n godo.
Hebrew[he]
אחרי שלושה שבועות היא חזרה לצרפת, רגועה ושמחה.
Hindi[hi]
तीन हफ्ते रहने के बाद, वह इत्मीनान से और खुशी-खुशी फ्रांस लौट गयी क्योंकि उसने देखा कि मैं यहाँ बिलकुल सही-सलामत हूँ।
Hiligaynon[hil]
Paglipas sang tatlo ka semana nagpauli sia sa Pransia, kag nalipay sia bangod nakita niya nga maayo ang akon kahimtangan.
Croatian[hr]
Nakon tri tjedna vratila se u Francusku smirena i sretna.
Hungarian[hu]
Három hét múlva megnyugodva és boldogan tért vissza Franciaországba.
Armenian[hy]
Երեք ամիս անց նա վերադարձավ Ֆրանսիա՝ ուրախ եւ համոզված, որ ես լավ եմ։
Indonesian[id]
Setelah tiga minggu ia kembali ke Prancis, bahagia dan yakin saya baik-baik saja.
Igbo[ig]
Mgbe ọ nọsịrị izu atọ, ọ laghachiri France, obi ruru ya ala ma tọọ ya ụtọ.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti tallo a lawas, nagsubli ni Nanang idiay Francia, a naragsak ken natalged ti riknana.
Italian[it]
Dopo tre settimane tornò in Francia, rassicurata e felice.
Japanese[ja]
母は3週間滞在した後,安心し,満足してフランスへ帰りました。
Georgian[ka]
სამ კვირაში საფრანგეთში ის ბედნიერი დაბრუნდა, რადგან დარწმუნდა, რომ კარგად ვიყავი.
Kannada[kn]
ನಾನು ಸಂತೋಷವಾಗಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಸುಖವಾಗಿದ್ದೇನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಂಡು ಮೂರು ವಾರಗಳ ತರುವಾಯ ಅವರು ಫ್ರಾನ್ಸ್ಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದರು.
Korean[ko]
삼 주 후에 어머니는 안심을 하면서 행복한 마음으로 프랑스로 돌아갔습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya pɔsɔ misato, mama azongaki na France; amonaki ete nazali malamu mpe ntina amitungisa mpo na ngai ezali te.
Lozi[loz]
Hasamulaho wa likweli ze talu ba kutela kwa France ka tabo, inze ba wile pilu.
Lithuanian[lt]
Po trijų savaičių ji grįžo į Prancūziją rami, visiškai tikra, kad man gerai sekasi.
Luba-Lulua[lua]
Wakapingana ne disanka mu France kunyima kua mbingu isatu, muikale mujadike ne: mvua bimpe.
Luvale[lue]
Omu mwahichile vyalumingo vitatu, ahilukile kuFrance wakuwahilila.
Latvian[lv]
Pēc trim nedēļām viņa atgriezās Francijā ar mierīgu sirdi un laimīga.
Malagasy[mg]
Nijanona tany telo herinandro izy, ary faly erỳ rehefa nody teto Frantsa, sady tsy nanahy ny amiko intsony.
Macedonian[mk]
По три седмици се врати среќна во Франција, уверена дека ми е добро.
Malayalam[ml]
മൂന്നാഴ്ച കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു എന്ന ബോധ്യത്തോടും സന്തോഷത്തോടും കൂടെ അവർ ഫ്രാൻസിലേക്കു മടങ്ങി.
Maltese[mt]
Wara tliet ġimgħat, hi rritornat Franza, moħħha mistrieħ u ferħana.
Burmese[my]
သုံးပတ်လောက်နေပြီးတဲ့နောက် ကျွန်မကို စိတ်ချလက်ချထားခဲ့ပြီး ပြင်သစ်ကို အမေ ပျော်ရွှင်စွာနဲ့ ပြန်သွားခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Etter tre uker drog hun tilbake til Frankrike, glad og beroliget fordi hun skjønte at jeg hadde det bra.
Nepali[ne]
त्यहाँ तीन हप्ता बिताएपछि उहाँ ढुक्क भएर फ्रान्स फर्कनुभयो।
Dutch[nl]
Na drie weken keerde ze, blij en gerustgesteld, naar Frankrijk terug.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga dibeke tše tharo o ile a boela Fora, a kgonthišegile gore ke phela gabotse e bile a thabile.
Nyanja[ny]
Atakhalako milungu itatu anabwerera ku France, ali osangalala ndi okhutira kuti ndili bwino.
Panjabi[pa]
ਤਿੰਨ ਹਫ਼ਤੇ ਬਾਅਦ ਜਦ ਉਹ ਫਰਾਂਸ ਮੁੜੇ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤਸੱਲੀ ਹੋ ਗਈ ਸੀ ਕਿ ਮੈਂ ਬਿਲਕੁਲ ਠੀਕ-ਠਾਕ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Kayari na taloy simba et sikatoy pinmawil ed Pransya, ya apaseguroan tan malikeliket.
Papiamento[pap]
Despues di tres siman el a regresá Fransia, felis i trankilisá ku mi ta bon.
Pijin[pis]
Bihaen thrifala week hem go bak long France and hem savve mi stap olraet and hapi.
Polish[pl]
Spędziła tam trzy tygodnie, po czym szczęśliwa i spokojna o mnie wróciła do Francji.
Portuguese[pt]
Depois de três semanas ela voltou para a França confiante e feliz.
Rundi[rn]
Yahamaze indwi zitatu aca arasubira mu Bufaransa, agenda atahuye ko merewe neza, kandi agenda anezerewe cane.
Romanian[ro]
După trei săptămâni, s-a întors în Franţa, liniştită şi fericită.
Russian[ru]
Через три недели она вернулась во Францию, радостная и спокойная за меня.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’ibyumweru bitatu, mama yasubiye mu Bufaransa, agenda afite icyizere ko meze neza kandi yishimye.
Sinhala[si]
සති තුනකට පස්සේ අම්මා නැවත ප්රංශයට ගියේ මං හොඳින් ඉන්නවා කියන සහතිකය ඇතිවයි.
Slovak[sk]
Po troch týždňoch sa spokojná a šťastná vrátila do Francúzska.
Slovenian[sl]
Po treh tednih se je vesela vrnila v Francijo, saj je videla, da je z menoj vse dobro.
Samoan[sm]
Ina ua mavae vaiaso e tolu, na toe foʻi atu ai o ia i Falani, ma lona mautinoa ua lelei mea uma ma ua fiafia ai.
Shona[sn]
Pashure pevhiki nhatu vakadzokera kuFrance, vava nechivimbo uye vachifara.
Albanian[sq]
Pas tre javësh u kthye në Francë, e lumtur dhe e sigurt që isha mirë.
Serbian[sr]
Nakon tri nedelje, vratila se u Francusku, uverena da mi je dobro i radosna zbog toga.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a libeke tse tharo o ile a khutlela Fora, a kholisehile hore ke phela hantle a bile a thabile.
Swedish[sv]
Efter tre veckor åkte hon tillbaka till Frankrike, glad och nöjd över att jag hade det bra.
Swahili[sw]
Baada ya majuma matatu, alirudi Ufaransa huku akiwa na furaha na uhakika kwamba mimi ni mzima.
Congo Swahili[swc]
Baada ya majuma matatu, alirudi Ufaransa huku akiwa na furaha na uhakika kwamba mimi ni mzima.
Tamil[ta]
மூன்று வாரங்கள் என்னுடன் தங்கிய பிறகு இங்கே எனக்கு எந்தக் குறையும் இல்லை என்ற திருப்தியுடன் சந்தோஷமாக பிரான்சுக்கு திரும்பிச் சென்றார்.
Telugu[te]
నేను బాగున్నాను అనే నమ్మకంతో, సంతోషంతో మూడు వారాల తర్వాత ఆమె ఫ్రాన్స్కు తిరిగివెళ్ళింది.
Thai[th]
แม่ อยู่ นาน สาม อาทิตย์ แล้ว กลับ ฝรั่งเศส พร้อม กับ รู้สึก มั่น ใจ ว่า ฉัน มี ความ สุข และ แม่ ก็ ดีใจ.
Tigrinya[ti]
ኣደይ ንሰለስተ ሰሙን ድሕሪ ምጽናሕ ብኣይ ቀሲናን ተሓጒሳን ናብ ፈረንሳ ተመልሰት።
Tagalog[tl]
Pagkalipas ng tatlong linggo, umuwi na siya sa Pransiya, maligaya at nakatitiyak na nasa mabuti akong kalagayan.
Tswana[tn]
Morago ga dibeke di le thataro, o ne a boela kwa Fora a kgotsofetse gore ke siame e bile a itumetse.
Tongan[to]
Hili ‘a e uike ‘e tolu na‘á ne foki ai ki Falanisē, ‘i he ongo‘i fiemālie mo e fiefia.
Tok Pisin[tpi]
Em i stap 3-pela wik na em i go bek long Frans, na bel bilong em i stap isi na em i amamas, long wanem, em i save mi stap orait tasol.
Turkish[tr]
Benim iyi ve mutlu olduğumu anlayınca üç hafta sonra içi rahat bir şekilde Fransa’ya geri döndü.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka mavhiki manharhu u tlhelele eFurwa, a enerisekile ni ku tsaka.
Twi[tw]
Nnawɔtwe abiɛsa akyi no ɔde anigye ne ahotoso san kɔɔ France.
Ukrainian[uk]
Через три тижні вона повернулась у Францію, спокійна за мене і задоволена поїздкою.
Urdu[ur]
تین ہفتے کے بعد وہ خوشیخوشی واپس فرانس لوٹ گئی کیونکہ انہیں یقین ہو گیا تھا کہ مجھے یہاں کوئی مشکل نہیں ہوگی۔
Vietnamese[vi]
Sau ba tuần mẹ trở về Pháp, lòng cảm thấy an tâm và vui mừng.
Waray (Philippines)[war]
Paglabay hin tulo ka semana binalik hiya ha Fransia, malipayon ngan nasarig nga maopay an akon kahimtang.
Wallisian[wls]
Hili te ʼu vāhaʼa e tolu, neʼe toe liliu taku faʼē ki Falani kua fīmālie pea mo fiafia, ʼi tana kua ʼiloʼi leva ʼaē ʼe lelei pe toku maʼuli.
Xhosa[xh]
Emva kweeveki ezintathu wabuyela eFransi, eqinisekile ukuba ndonwabile.
Yoruba[yo]
Ọ̀sẹ̀ mẹ́ta ló lò kó tó padà sílẹ̀ Faransé, inú rẹ̀ dùn ọkàn rẹ̀ sì balẹ̀ pé kò séwu fún mi.
Chinese[zh]
她看见我在当地的生活情况后,既放心又高兴,逗留了三周后就返回法国去了。
Zulu[zu]
Ngemva kwamasonto amathathu wabuyela eFrance, ejabule futhi eqiniseka ukuthi ngiphila kahle.