Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Wa nyɛmimɛ je suɔmi kpo kɛ tsɔɔ wɔ, a pee wɔ nibwɔ, nɛ wa na bɔ nɛ Yehowa je suɔmi mi kɛ ngɛ wa nɔ hyɛe ha a.
Afrikaans[af]
Ons het Christelike liefde en gasvryheid ontvang en Jehovah se liefdevolle sorg vir ons ondervind.
Arabic[ar]
فَنَحْنُ نَلْمُسُ لَمْسَ ٱلْيَدِ ٱلْمَحَبَّةَ ٱلْمَسِيحِيَّةَ وَرُوحَ ٱلضِّيَافَةِ وَعِنَايَةَ يَهْوَهَ بِنَا.
Azerbaijani[az]
Biz məsihi məhəbbətinin və qonaqpərliyinin, eləcə də Yehovanın necə qeydimizə qalmasının şahidi olmuşuq.
Batak Toba[bbc]
Dihilala hami do holong dohot haburjuon ni dongan sahaporseaon, jala dihilala hami do muse pangurupion ni Jahowa.
Central Bikol[bcl]
Naeksperyensiyahan mi an Kristiyanong pagkamuot asin pag-istimar saka an mamumuton na pag-ataman samo ni Jehova.
Bemba[bem]
Twalimona ifyo bamunyinefwe batulanga ukutemwa ne cileela, kabili twalimona ne fyo Yehova atusakamana bwino.
Bislama[bi]
Mitufala i haremsave tu se Jehova i lavem mitufala, mo i lukaot gud long mitufala.
Batak Karo[btx]
Igejapken kami kiniulin ras kekelengen turang seninanta bage pe kekelengen Jahwe si terus mperdiateken kami.
Catalan[ca]
Hem experimentat l’amor cristià i l’hospitalitat dels nostres germans i hem notat que Jehovà ens estima i ens cuida.
Cebuano[ceb]
Gipakitaan mig gugma ug pagkamaabiabihon sa mga igsoon ug giatiman mi ni Jehova.
Hakha Chin[cnh]
Unau pawl dawtnak le zohkhenhnak kan hmuh lengah Jehovah zohkhenhnak zong kan hmuh.
Seselwa Creole French[crs]
Nou’n eksperyans lanmour Kretyen ek lospitalite e nou’n santi lanmour Zeova dan lafason ki i ti pe pran swen avek nou.
Czech[cs]
Bratři a sestry nám projevují pohostinnost a lásku a cítíme, jak se o nás Jehova stará.
Chuvash[cv]
Христиансен юратӑвӗпе тараватлӑхӗ мӗн иккенне эпир хамӑр ҫинче туйса илтӗмӗр тата Иегова пирӗншӗн ҫепӗҫҫӗн тӑрӑшнине куртӑмӑр.
Danish[da]
Vi har oplevet kristen kærlighed og gæstfrihed og har mærket Jehovas kærlige omsorg.
German[de]
Wir spürten, was christliche Liebe und Gastfreundschaft bedeuten und wie liebevoll Jehova für uns sorgt.
Dehu[dhv]
Hna hnimi nyiho me kepe nyiho hnene la itre trejin, nge mama hnyawa koi nyiho laka Iehova la atre thupë nyiho.
Ewe[ee]
Mía nɔvi Kristotɔwo ƒe lɔlɔ̃ kple dɔmenyo ɖea vi na mí le mɔ geɖe nu, eye míekpɔe be Yehowa léa be na mí lɔlɔ̃tɔe.
Efik[efi]
Nnyịn imokụt ntatubọk ye ima Christian ye mfọn emi Jehovah ọfọnde ye nnyịn.
Greek[el]
Έχουμε γευτεί Χριστιανική αγάπη και φιλοξενία και έχουμε νιώσει τη στοργική φροντίδα του Ιεχωβά.
English[en]
We have experienced Christian love and hospitality and have felt Jehovah’s loving care for us.
Spanish[es]
Hemos sentido el amor y la hospitalidad cristianos y el tierno cariño que Jehová nos tiene.
Estonian[et]
Oleme tundnud kristlikku armastust ja külalislahkust ning näinud, kuidas Jehoova meie eest armastavalt hoolitseb.
Finnish[fi]
Olemme saaneet osaksemme kristillistä rakkautta ja vieraanvaraisuutta ja tunteneet Jehovan hellän huolenpidon.
Fijian[fj]
Keirau vakila na loloma vaKarisito kei na veikauaitaki, keirau qai vakila tale ga nona veikaroni o Jiova.
Fon[fon]
Mǐ ɖu lè wanyiyi Klisanwun tɔn kpo xɔ́ntɔn zunzun kpo tɔn, bɔ mǐ lɛ́ mɔ ɖɔ Jehovah kpé nukún dó mǐ wu kpo wanyiyi kpo.
French[fr]
L’amour et l’hospitalité de nos frères, le soutien bienveillant de Jéhovah : tout cela nous l’avons vécu.
Ga[gaa]
Ajie Kristofoi asuɔmɔ kɛ gbɔfeemɔ su kpo atsɔɔ wɔ, ni wɔnuɔ he akɛ wɔyɛ Yehowa suɔmɔ kwɛmɔ shishi.
Gilbertese[gil]
Ti namakina te tangira ni Kristian ma te iakoakoi, ao ti namakina naba tangirara iroun Iehova.
Guarani[gn]
Rohecha mbaʼéichapa umi ermáno orerayhu ha orerresivi porã ha avei rohechakuaa Jehová orerayhuetereiha.
Gun[guw]
Mí duvivi owanyi Klistiani tọn po johẹmẹ po tọn bo ko mọdọ Jehovah penukundo mí go po owanyi po.
Hausa[ha]
Mun shaida ƙauna ta Kirista kuma ’yan’uwa suna karɓan mu hannu bibbiyu.
Hebrew[he]
חווינו אהבה משיחית והכנסת אורחים וחשנו בדאגתו ובאהבתו של יהוה כלפינו.
Hiligaynon[hil]
Naeksperiensiahan namon ang Cristianong gugma kag pagkamaabiabihon kag nabatyagan ang mahigugmaon nga pag-ulikid ni Jehova.
Croatian[hr]
Osjetili smo pravu kršćansku ljubav i gostoljubivost te se uvjerili da se Jehova doista brine za nas.
Haitian[ht]
Nou te wè lanmou frè ak sè yo genyen, yo te akeyi nou ak de bra ouvè, e sa fè n santi jan Jewova pran swen nou.
Hungarian[hu]
Éreztük, hogy Jehova mennyire törődik velünk.
Armenian[hy]
Վայելել ենք քրիստոնեական ջերմ սերն ու հյուրասիրությունը եւ զգացել ենք Եհովայի հոգատարությունը մեր նկատմամբ։
Western Armenian[hyw]
Մենք քրիստոնէական սէրն ու հիւրասիրութիւնը շօշափած ենք եւ Եհովայի սիրալիր հոգատարութիւնը զգացած ենք։
Herero[hz]
Eṱe twa muna orusuvero nomuano omuwa ovakambure ovakwetu maave tu sekirisa, nu twa muna orusuvero rwaJehova.
Indonesian[id]
Kami menikmati kasih dan keramahan Kristen dan merasakan kepedulian Yehuwa yang pengasih kepada kami.
Iloko[ilo]
Nariknami ti Nakristianuan nga ayat ken kinamanagpadagus ken ti naayat a panangaywan ni Jehova.
Icelandic[is]
„Við höfum notið kærleika og gestrisni trúsystkina og fundið fyrir kærleika og umhyggju Jehóva.
Isoko[iso]
Ma be reawere uvi uyoyou ibe Ileleikristi mai gbe orọ Jihova nọ ọ be rẹrote omai.
Italian[it]
Abbiamo sperimentato di persona l’ospitalità e l’amore dei fratelli e la premura di Geova.
Japanese[ja]
クリスチャン愛ともてなしに触れ,エホバの温かな気遣いを感じます。
Javanese[jv]
Aku karo bojoku ngrasakké katresnan sejati lan sipat apikané sedulur-sedulur, uga Yéhuwah sing bener-bener nresnani aku.
Georgian[ka]
გამოვცადეთ ქრისტიანული სიყვარული და სტუმართმოყვარეობა და ვიგრძენით, რომ იეჰოვა სიყვარულით ზრუნავდა ჩვენზე.
Kabiyè[kbp]
Ðɩtɩlɩ mbʋ payaɣ se koobiye sɔɔlɩm yɔ, pamʋʋ-ɖʋ ɛgɔndʋ camɩyɛ nɛ ɖɩnaɣ se Yehowa cɔŋnɩ ɖɔ-yɔɔ pɩdɩɩfɛyɩ.
Kongo[kg]
Beto monaka zola ya bampangi, kikalulu na bo ya kuyamba, mpi lutaninu ya Yehowa ya zola.
Kikuyu[ki]
Nĩ twĩyoneire wendo na ũtaana wa Gĩkristiano na tũkona Jehova agĩtũrũmbũiya na njĩra ya wendo.
Kuanyama[kj]
Ovakriste vakwetu ova kala ve tu hole noku tu yakula nawa, na Jehova okwa kala te tu file oshisho pahole.
Kazakh[kk]
Біз мәсіхшілік сүйіспеншілік пен қонақжайлылықтың не екенін білдік, Ехобаның аялы алақанын сезіндік.
Kimbundu[kmb]
Tua mono o henda ia jiphange ni ukexilu uâ uambote ua ku tu zalela, tua mono ué kuila Jihova uene mu tu langa.
Korean[ko]
그리스도인 사랑과 후대를 경험했고 여호와께서 우리를 사랑으로 돌보신다는 것을 느꼈지요.
Kaonde[kqn]
Twamona butemwe bwa bwina Kilishitu byo buji ne Yehoba byo etulama.
Kwangali[kwn]
Twa limonena eharo eli ngava tu likida vanavazinyetu ntani nepakerombili lyaJehova.
San Salvador Kongo[kwy]
Tumonanga o zola kwa Kikristu ye fu kia tambula e nzenza besonganga ampangi ye una Yave kekutulunga-lungilanga.
Kyrgyz[ky]
Меймандос бир туугандар бизди сүйүүсүнө бөлөсө, Жахаба болсо бардык жактан кам көрүп келет.
Lingala[ln]
Tomoni bolingo ya bokristo, ezaleli ya koyamba bapaya, mpe ndenge Yehova abatelaka biso.
Lithuanian[lt]
Turime daug progų patirti krikščionišką meilę, svetingumą, taip pat pamatyti, kaip mumis rūpinasi Jehova.
Luba-Katanga[lu]
Twemwenine buswe bwa bwine Kidishitu ne kizaji kadi twamwene mwitulamina Yehova na buswe.
Luba-Lulua[lua]
Tudi badimuene mudi bena Kristo netu ne dinanga ne bakididi ba benyi ne tudi bamone mudi Yehowa mutulame ne dinanga dionso.
Luvale[lue]
Vandumbwetu vanatusolwelanga zangi nazumbu, kaha tunamono ngwetu Yehova atuzanga.
Lunda[lun]
Tunamoni kukeña kwamwekeshañawu akwaKristu nikukeña kunamwekeshiyi Yehova hadetu.
Luo[luo]
Gisemiyo waneno kaka Jokristo wetewa nyisowa hera kendo girwakowa maber, kendo waseneno kaka Jehova ritowa maber.
Latvian[lv]
”Mēs esam izjutuši brāļu un māsu kristīgo mīlestību un viesmīlību un Jehovas sirsnīgo gādību.
Morisyen[mfe]
Nou finn trouv lamour ek lospitalite nou bann frer ek ser ek sa finn fer nou santi ki Jéhovah soutenir nou.
Macedonian[mk]
Ја почувствувавме христијанската љубов и гостопримство, и се уверивме дека Јехова со љубов се грижи за нас.
Mòoré[mos]
Saam-biisã reegda tõnd ne nonglem, t’a Zeova me get d yell sõma.
Malay[ms]
Kami merasai kasih Kristian dan kebaikan yang ditunjukkan oleh saudara saudari.
Maltese[mt]
Esperjenzajna l- imħabba u l- ospitalità Kristjana u rajna kif Ġeħova bi mħabba ħa ħsiebna.
Norwegian[nb]
«Vi har opplevd kristen kjærlighet og gjestfrihet, og vi har følt Jehovas kjærlige omsorg.
North Ndebele[nd]
Abafowethu bebesiphatha ngothando, besamukela kuhle njalo sikubonile ukuthi uJehova uyasithanda njalo uyasinakekela.
Nepali[ne]
हामीले ख्रीष्टियन प्रेम र अतिथिसत्कार अनुभव गर्न पाएका छौं अनि यहोवाको मायालु हेरचाह आफैले महसुस गरेका छौं।
Ndonga[ng]
Aamwatate naamwameme oye tu yakula nawa nohole yopaKriste notwa mona nkene Jehova te tu sile oshimpwiyu.
Nias[nia]
Marasoi waʼomasi ba fahuwusa niha Keriso ba wanemaʼö tome hegöi faʼomasi Yehowa khöma.
Dutch[nl]
„We hebben christelijke liefde en gastvrijheid ervaren, en we hebben Jehovah’s liefdevolle zorg voor ons gevoeld.
South Ndebele[nr]
Silibone besalizwa ithando lobuKrestu, sezwa nokuthi uJehova uyasithanda.
Northern Sotho[nso]
Re latswitše lerato la Bokriste le kamogelo ya bana babo rena, e bile re bone tlhokomelo ya Jehofa e lerato.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, taona Akhristu anzathu akutisonyeza chikondi, kutisamalira komanso taona kuti Yehova amatikonda kwambiri.
Nyaneka[nyk]
Tuamona ohole yo Vakristau, nokutabulwa nawa novakuatate, nonkhalelo Jeova ekahi nokututekula noluembia.
Nzima[nzi]
Yɛnwu Keleseɛne ɛlɔlɛ nee ɛyɛvolɛyɛlɛ subane yɛɛ kɛzi Gyihova fi ɛlɔlɛ nu nea yɛ la.
Oromo[om]
Jaalala Kiristiyaanaafi simannaa obboloonni nuuf godhan, akkasumas kunuunsa Yihowaan jaalalasaatiin kakaʼee nuuf godhe arguu dandeenyeerra.
Ossetic[os]
Мах нӕхиуыл бавзӕрстам, ӕцӕг чырыстӕтты ’хсӕн цы уарзондзинад ӕмӕ уазӕгуарзондзинад ис, уый ӕмӕ федтам, нӕ уарзӕгой Фыд Йегъовӕ ныл куыд тыхсы.
Pangasinan[pag]
Alikna mi panangaro tan inkamaparawes na agagi, tan maaron panangasikaso nen Jehova.
Papiamento[pap]
Nos a eksperensiá amor i hospitalidat kristian i a sinti Yehova su kuido amoroso.
Polish[pl]
„Zaznajemy dowodów chrześcijańskiej miłości i gościnności i odczuwamy serdeczną troskę Jehowy.
Portuguese[pt]
Sentimos o amor e a hospitalidade cristãos e o cuidado amoroso de Jeová por nós.
Quechua[qu]
Repararqayku hermanos munakuwasqaykuta, wajyarikoj kasqankuta, Jehovapis munakuwasqaykuta.
Cusco Quechua[quz]
Sut’itan repararqayku iñiqmasikuna qorpachakuq munakuq ima kasqankuta, Jehová Dios ñoqaykuta cuidawasqankutapas.
Rundi[rn]
Twaragaragarijwe urukundo n’ubwakiranyi vya gikirisu twongera turibonera ko Yehova atwitwararikana urukundo.
Romanian[ro]
Am simţit iubirea şi ospitalitatea fraţilor, precum şi grija lui Iehova faţă de noi.
Russian[ru]
Мы на себе почувствовали, что такое христианская любовь и гостеприимство, и увидели, как нежно Иегова о нас заботится.
Kinyarwanda[rw]
Bagenzi bacu b’Abakristo batugaragarije urukundo n’umuco wo kwakira abashyitsi kandi twumvaga Yehova atwitaho mu buryo bwuje urukundo.
Sena[seh]
Tikhaona ufuni Wacikristu, kupangiza kutambira alendo na tikhapibva kuti Yahova waufuni akhatitsalakana.
Sango[sg]
Aita ti e aChrétien aye e, ayamba e nga e bâ tongana nyen la Jéhovah ayeke bâ lege ti e na ndoye.
Slovenian[sl]
Občutiva krščansko ljubezen in gostoljubnost ter to, kako Jehova ljubeče skrbi za naju.
Samoan[sm]
Ua ma tofo i le alofa faaleuso, agaga talimālō faapea le tausiga alofa a Ieova.
Shona[sn]
Hama dzechiKristu dzaitigamuchira dzichiratidza kuti dzinotida uye takaona kuti Jehovha anotida.
Songe[sop]
Tubaadi bamone kifulo na kalolo ka bwina Kidishitu na tubaadi bapushe shi kifulo kya Yehowa kibaadi neetu.
Albanian[sq]
Kemi përjetuar dashuri të krishterë, mikpritje dhe kemi ndier kujdesin e dashur të Jehovait.
Serbian[sr]
„Osetili smo hrišćansku ljubav i gostoljubivost i lično se uverili da Jehova s ljubavlju brine o nama.
Swati[ss]
Sijabulele lutsandvo lwebuKhristu, kwemukelwa emakhaya ebazalwane, futsi sikuvile kunakekelwa nguJehova ngelutsandvo.
Southern Sotho[st]
Barab’abo rōna ba ile ba re bontša lerato, ba re amohela ka mofuthu ’me ra bona kamoo Jehova a ileng a re hlokomela ka lerato kateng.
Swedish[sv]
Vi har fått uppleva kristen kärlek och gästfrihet, och vi har känt hur Jehova har tagit hand om oss.
Swahili[sw]
Ndugu zetu wametuonyesha upendo na ukarimu wa Kikristo na tumeona jinsi ambavyo Yehova ametutunza kwa upendo.
Congo Swahili[swc]
Tumeona upendo wa Kikristo na ukaribishaji na tumeona namna Yehova ametuhangaikia kwa upendo.
Tamil[ta]
சகோதர சகோதரிகளுடைய அன்பையும், உபசரிப்பையும், எல்லாவற்றையும்விட யெகோவாவின் அன்பான அரவணைப்பையும் உணர முடிந்திருக்கிறது.
Telugu[te]
సహోదరసహోదరీలు చూపించిన ప్రేమ, వాళ్లిచ్చిన ఆతిథ్యం ద్వారా యెహోవాకు మామీద ఎంత శ్రద్ధ ఉందో తెలుసుకున్నాం.
Tigrinya[ti]
ክርስትያናዊ ፍቕርን ምቕባል ጋሻን ርኢና፡ የሆዋ ዝገበረልና ፍቕራዊ ሓልዮት እውን ተዓዚብና ኢና።
Tiv[tiv]
Anmgbianev tese se dooshima man erdoo shi se kav er Yehova a we se ikyo yô.
Turkmen[tk]
Dogan-uýalaryň söýgüsini, myhmansöýerligini görüp, Ýehowanyň söýgi bilen aladamyzy edýändigine göz ýetirdik.
Tagalog[tl]
Naranasan namin ang pag-ibig at pagkamapagpatuloy ng mga kapatid at nadama namin ang maibiging pangangalaga ni Jehova.
Tetela[tll]
Anangɛso l’akadiyɛso wakatɛnyaka ngandji k’Okristo, lokaho l’efula ndo takayaoke dia Jehowa ekɔ lo tokokɛ la ngandji tshɛ.
Tswana[tn]
Re ile ra bona lorato lwa Bokeresete le go amogelwa sentle e bile re bone kafa Jehofa a re tlhokomelang ka gone ka tsela e e lorato.
Tonga (Nyasa)[tog]
Abali atitilongo chanju kweniso atitiwovya, ndipu Yehova nayu watiwovya ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Twalubona luyando lwa Bunakristo alimwi akusamausya alimwi twabona kuti Jehova ulatulanganya caluyando.
Papantla Totonac[top]
Natalan kinkapaxkikgonitan, tlan kinkamakgamakglhtinankgonitan chu tapaxkit nema kinkakgalhiniyan Jehová.
Turkish[tr]
Hıristiyan sevgisini ve konukseverliğini yaşayarak gördük ve Yehova’nın bizimle sevgiyle ilgilendiğini hissettik.
Tsonga[ts]
Hi vone rirhandzu ra Vukreste ni malwandla naswona Yehovha u hi kombise nkhathalelo wa rirhandzu.
Tswa[tsc]
Hi kombiselwe liranzo la wuKristu ni moya wa ku rurela vapfhumba hi tlhela hi wona lezi Jehova a hi khatalelisako zona hi liranzo.
Tatar[tt]
Без кардәшләрнең мәсихче яратуларын һәм кунакчыллыгын татып хезмәт итәбез.
Tuvalu[tvl]
Ne lagona eiloa ne māua a te alofa mo te uiga talimālō faka-Kelisiano kae lagona foki a te alofa atafai o Ieova ki a māua.
Twi[tw]
Wɔada Kristofo dɔ ne ahɔhoyɛ adi akyerɛ yɛn, na Yehowa ahwɛ yɛn wɔ ɔdɔ mu.
Tahitian[ty]
Ua ite roa mâua i te here e te farii maitai o te mau taeae e tuahine, e ta Iehova aupuru î i te here ia mâua.
Tzotzil[tzo]
Kilojkutik ti skʼanojunkutik xchiʼuk ti chchʼamunkutik ta snaik li ermanoetike xchiʼuk ti xkʼuxubinojunkutik li Jeovae.
Ukrainian[uk]
Ми відчували справжню християнську любов і гостинність, а також ніжне піклування Єгови.
Umbundu[umb]
Tua mõla ndomo vamanji va lekisa ocituwa coku yekisa akombe, ocisola cavo kuenda tua limbuka okuti Yehova wa tu kapako.
Venda[ve]
Ro tshenzhela lufuno lwa Vhukriste na mafunda nahone ro kona u zwi vhona uri Yehova u a ri ṱhogomela.
Vietnamese[vi]
Vợ chồng tôi cảm nghiệm được tình yêu thương và lòng hiếu khách của anh em, cũng như bàn tay chăm sóc của Đức Giê-hô-va.
Makhuwa[vmw]
Nihoona hiyo aneene niphento na eKristau ni waakheliwa wahu saana ni anna, nave nihoona ophenta ni othokorerya wuulupale wa Yehova.
Waray (Philippines)[war]
Naeksperyensyahan namon an gugma ngan pagkamaabiabihon han kabugtoan, pati an mahigugmaon nga pag-ataman ni Jehova.
Wallisian[wls]
Neʼe ma logoʼi ia te ʼofa mo te tali kaiga Fakakilisitiano pea mo te tokaga lelei ʼa Sehova kia maua.
Xhosa[xh]
Siye safumana uthando nobubele kubazalwana bethu, saza saziva sikhathalelwe nguYehova.
Yoruba[yo]
À ń gbádùn ìfẹ́ àti ẹ̀mí àlejò táwọn ará ń fi hàn sí wa, a sì ti rí i pé Jèhófà ń fi ìfẹ́ bójú tó wa.
Yucateco[yua]
Jach yaabiltaʼanoʼon tumen le sukuʼunoʼoboʼ, jach utsoʼob t-éetel yéetel u yaabiltmoʼon Jéeoba.
Cantonese[yue]
我哋见到弟兄姊妹表现嘅基督徒爱心同好客精神,感受到耶和华仁爱噉照顾我哋。
Isthmus Zapotec[zai]
Maʼ bidúʼyadu pabiáʼ nachaʼhuiʼ ne pabiáʼ nadxii ca hermanu laadu ne laaca maʼ bidúʼyadu pabiáʼ nadxii Jiobá laadu.
Chinese[zh]
弟兄姊妹很爱我们,对我们很慷慨,我们也体验到耶和华仁爱地照顾我们。
Zande[zne]
Awirina ima yugo gu nyemuse nga ga aKristano furani na kini di rani kugume, na Yekova ima ngerafuo rani a.
Zulu[zu]
Sizibonele ngawethu uthando lobuKristu nomoya wokungenisa izihambi futhi siye sakuzwa ukunakekela kukaJehova kothando.