Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir die armes beteken dit dat hulle minder eet, koud kry en saans geen lig het nie.
Arabic[ar]
بالنسبة الى الفقراء يعني ذلك تناول طعام اقل، الاصابة بالبرد، والعيش دون نور في الليل.
Cebuano[ceb]
Alang sa kabos kini nagkahulogan sa menos nga pagkaon, nga matugnawan, ug magkinabuhi nga walay suga sa magabii.
Czech[cs]
Pro chudé to znamená méně jíst, být v chladu a v noci bez světla.
German[de]
Den Armen bliebe ansonsten nur, weniger zu essen, zu frieren oder nachts ohne Licht zu sein.
Greek[el]
Για τους φτωχούς σημαίνει να τρώνε λιγότερο, να κρυώνουν και να ζουν χωρίς φως τη νύχτα.
English[en]
For the poor it means eating less, being cold, and living without light at night.
Spanish[es]
Para el pobre significa comer menos, pasar frío y no tener luz de noche.
Croatian[hr]
Za siromašne to znači manje jesti, smrzavati se i živjeti noću bez svjetla.
Hungarian[hu]
A szegények esetében ez azt jelenti, hogy kevesebbet esznek, többet fáznak, és éjszaka világosság nélkül élnek.
Iloko[ilo]
Kadagiti napanglaw dayta kaipapananna ti basbassit a pannangan, malammin, ken agbiag nga awan ti silaw iti rabii.
Italian[it]
I poveri non hanno altra scelta che mangiare di meno, patire il freddo e stare al buio la sera.
Japanese[ja]
貧しい人々にとっては,食べる量を減らし,寒さに凍え,明かりのない夜を過ごすしかありません。
Korean[ko]
가난한 사람들에게 그것은 덜 먹고, 춥게 지내고, 밤에 불 없이 지내는 것을 의미한다.
Malayalam[ml]
പാവങ്ങൾക്ക് ഇതു കുറച്ചു ഭക്ഷിക്കുക, കുളിർന്നിരിക്കുക, രാത്രിയിൽ പ്രകാശമില്ലാതെ കഴിയുക എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
Norwegian[nb]
For de fattige er alternativet å spise mindre, fryse og klare seg uten lys om kveldene.
Dutch[nl]
Voor de armen betekent het minder eten, kou lijden en ’s avonds zonder licht zitten.
Northern Sotho[nso]
Bakeng sa badiidi seo se bolela go ja ganyenyane, go bolawa ke phefo le go phela ka ntle le go boneša mantšiboa.
Nyanja[ny]
Kwa amphaŵi, zimatanthauza kudya mochepera, kukhala ozizidwa, ndi kukhala popanda nyale usiku.
Polish[pl]
Jeśli chodzi o biednych, to musieliby marznąć, mniej jeść, a wieczorami obywać się bez oświetlenia.
Portuguese[pt]
Para os pobres, comer menos, passar frio e ficar sem luz à noite.
Romanian[ro]
Pentru cei săraci, lucrul acesta înseamnă a mînca mai puţin, a răbda frig şi a sta pe întuneric seara.
Russian[ru]
Бедным остается только меньше есть, мерзнуть или сидеть по вечерам без света.
Slovak[sk]
Pre chudobných to znamená menej jesť, trpieť zimou a večer byť bez svetla.
Slovenian[sl]
Bi, vendar to za siromašne pomeni manj hrane, manj ogrevanja in manj razsvetljave ponoči.
Shona[sn]
Kuna varombo kunoreva kudya kashoma, kuva vanotonhorwa, uye kugara vasina mwenje usiku.
Serbian[sr]
Za siromašne to znači manje jesti, smrzavati se i živeti noću bez svetla.
Southern Sotho[st]
Bakeng sa ba futsanehileng ho bolela ho ja hanyenyane, ho hatsela, le ho lula ka ntle ho leseli bosiu.
Swedish[sv]
För de fattiga innebär det att äta mindre, att frysa och att vara utan ljus på nätterna.
Tamil[ta]
ஏழ்மை நிலைமையிலுள்ளோருக்குக் குறைந்த அளவு உணவு அருந்துவதையும், குளிரிலிருப்பதையும், இரவில் வெளிச்சமில்லாமல் இருப்பதையுமே குறிக்கிறது.
Telugu[te]
పేదవారికి వేరే మార్గం అంటే కొంచెం అన్నం, చలిలో శయనం, చీకటి జీవనం అంతేగదా.
Thai[th]
สําหรับ คน จน แล้ว หมาย ถึง การ กิน น้อย ลง, หนาว เหน็บ, และ อยู่ โดย ปราศจาก แสง ไฟ ใน ยาม ค่ํา คืน.
Tagalog[tl]
Para sa mahihirap ito ay nangangahulugan ng pagbawas ng pagkain, pagiging malamig, at pamumuhay nang walang ilaw sa gabi.
Tswana[tn]
Mo bahumaneging go tla bo go raya gore ba je dijo tse dinnye, ba bolawe ke serame, le go tshela ba sena dipone bosigo.
Turkish[tr]
Yoksul olanlar için bu daha az yemek, üşümek ve geceleyin ışıksız kalmak demektir.
Ukrainian[uk]
Для бідних — бути в голоді і холоді, а вечорами не мати світла.
Xhosa[xh]
Kubantu abangamahlwempu oku kuthetha ukutya kancinane, ukugodola, nokuhlala ebumnyameni ebusuku.
Zulu[zu]
Kwabampofu kusho ukudla kancane, ukugodola, nokuphila ngaphandle kokukhanyisa ebusuku.