Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Shromáždění vestoje vyslechlo Beethovenovu Ódu na radost v podání bruselského souboru Oxalys.
Danish[da]
Forsamlingen lyttede stående til Ode til Glæden af Beethoven som fortolket af ensemblet Oxalys fra Bruxelles.
German[de]
Die Versammlung erhebt sich und hört Beethovens Ode an die Freude in einer Aufführung des Ensembles Oxalys aus Brüssel.
Greek[el]
Το Σώμα, όρθιο, ακούει τον ύμνο «Ωδή στη χαρά» του Μπετόβεν, που ερμηνεύει το Σύνολο Oxalys των Βρυξελλών.
English[en]
The House rose and listened to Beethoven's Ode to Joy, performed by the Oxalys Ensemble from Brussels.
Spanish[es]
El Parlamento, puesto en pie, escucha el Himno a la alegría de Beethoven interpretado por el conjunto Oxalys de Bruselas.
Estonian[et]
Parlamendiliikmed kuulasid püsti seistes Beethoveni „Oodi rõõmule“ kammeransambli Oxalys de Bruxelles esituses.
Finnish[fi]
Parlamentin jäsenet kuuntelivat seisaaltaan Beethovenin Oodin ilolle, jonka tulkitsi Oxalys Ensemble (Bryssel).
French[fr]
L'assemblée, debout, écoute l'Ode à la joie de Beethoven, telle qu'interprétée par l'ensemble Oxalys de Bruxelles.
Hungarian[hu]
A közgyűlés állva meghallgatja Beethoven Örömódáját a brüsszeli Oxalys kamarazenekar előadásában.
Italian[it]
Il Parlamento, in piedi, ascolta l'Inno alla giogia di Beethoven, interpretato dall'Oxalys Ensemble di Bruxelles.
Maltese[mt]
Il-Parlament, bilwieqfa, sema' l-Għanja għall-Ferħ ta' Beethoven, interpretata mill-Ensemble Oxalys ta' Brussell.
Dutch[nl]
De aanwezigen in de plenaire vergadering luisteren staande naar de Ode aan de Vreugde van Beethoven, ten gehore gebracht door het ensemble Oxalys uit Brussel.
Polish[pl]
Posłowie wstali, by wysłuchać „Ody do radościˮ Beethovena w wykonaniu zespołu Oxalys z Brukseli.
Portuguese[pt]
A Assembleia, de pé, escuta o Hino à Alegria de Beethoven, tal como interpretado pelo Ensemble Oxalys de Bruxelas.
Romanian[ro]
Adunarea, în picioare, a ascultat „Oda bucuriei” de Beethoven, interpretată de ansamblul Oxalys din Bruxelles.
Slovak[sk]
Zhromaždenie si v stoji vypočulo Beethovenovu Ódu na radosť, ktorú predniesol súbor Oxalys z Bruselu.
Slovenian[sl]
Zbrani so stoje poslušali njegovo Odo radosti, ki jo je zaigral orkester Oxalys iz Bruslja.
Swedish[sv]
Församlingen lyssnade stående till Beethovens ode ”An die Freude”, framförd av ensembeln Oxalys från Bryssel.