Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie woorde is ses dae later vervul. ’n Luisterryke visioen van Jesus se verheerliking laat sy intieme metgeselle verstom staan.
Amharic[am]
ኢየሱስ በሚያንጸባርቅ ሁኔታ ተለውጦ መታየቱ በጣም የሚቀርቡትን ደቀ መዛሙርቱን አስደነቃቸው።
Arabic[ar]
فالرؤيا المثيرة لتجلي يسوع تدهش تلاميذه الاحماء.
Central Bikol[bcl]
An saiyang dayupot na mga disipulo napangalas sa maliwanagon na bisyon kan naliwat na si Jesus.
Bemba[bem]
Icimonwa cabeeka ica kwa Yesu wayaluka capapusha abasambi bakwe bapalamisha.
Bulgarian[bg]
Едно блестящо видение на преобразения Исус смайва най–близките му ученици.
Bislama[bi]
Ol disaepol blong Jisas oli luk samting olsem wan drim, bigfala laet i saen raon long Jisas taem bodi blong hem i jenis, mo i mekem olgeta oli sapraes tumas.
Cebuano[ceb]
Usa ka masilakong panan-awon sa pagkabalhin sa panagway ni Jesus o transpigurasyon nakapahingangha sa iyang suod nga mga tinun-an.
Czech[cs]
Oslnivý vzhled proměněného Ježíše přivádí jeho nejbližší učedníky k úžasu.
German[de]
Eine strahlende Vision von der Umgestaltung Jesu versetzt seine vertrautesten Jünger in Erstaunen.
Efik[efi]
Nnyayama n̄kukụt aban̄ade edikpụhọde mbiet Jesus anam idem akpa mme n̄kpetn̄kpet mbet esie.
Greek[el]
Ένα λαμπρό όραμα της μεταμόρφωσης του Ιησού αφήνει έκθαμβους τους μαθητές εκείνους που ήταν οι πιο στενά συνδεδεμένοι μαζί του.
English[en]
A brilliant vision of Jesus transfigured amazes his intimate disciples.
Spanish[es]
Una brillante visión de la transfiguración de Jesús asombra a sus discípulos allegados.
Estonian[et]
Hiilgav nägemus muudetud Jeesusest paneb tema lähedased jüngrid hämmeldust tundma.
Finnish[fi]
Suurenmoinen näky, jossa Jeesuksen muoto muuttuu, hämmästyttää hänen läheiset opetuslapsensa.
Ga[gaa]
Yesu ni atsake lɛ lɛ he ninaa ni yɔɔ faŋŋ ha ekaselɔi ni bɛŋkɛ lɛ kpaakpa lɛ anaa kpɛ amɛhe.
Hebrew[he]
חזון מרהיב של השתנות ישוע היכה בתדהמה את תלמידיו הקרובים.
Hindi[hi]
रूपांतरित यीशु का एक वैभवशाली दृश्य उसके घनिष्ठ शिष्यों को चकित कर देता है।
Hiligaynon[hil]
Nakibot ang suod nga mga disipulo ni Jesus sa masanag nga palanan-awon sang iya pagbaylo-dagway.
Croatian[hr]
Sjajna vizija preobraženog Isusa zadivila je njegove bliske učenike.
Hungarian[hu]
Jézus elváltozásának ragyogó látomása ámulatba ejti a vele bensőséges kapcsolatban levő tanítványokat.
Indonesian[id]
Penglihatan yang menakjubkan dari transfigurasi Yesus membuat murid-murid karibnya takjub.
Iloko[ilo]
Iti naraniag a sirmata, napasiddaaw dagiti nasinged nga adalan ni Jesus iti panagbalbaliw ti langana.
Icelandic[is]
Furðu lostnir sjá nánustu lærisveinar hans hann ummyndast í ljómandi sýn.
Italian[it]
Una gloriosa visione di Gesù trasfigurato meraviglia i suoi intimi discepoli.
Japanese[ja]
変ぼうされたイエスのまばゆいばかりの幻を見て,イエスの親しい弟子たちは驚きます。
Georgian[ka]
იესოს გარდასახვის ბრწყინვალე სურათი მისი უახლოესი მოწაფეების განცვიფრებას იწვევს.
Korean[ko]
변형된 예수의 눈부시게 빛나는 모습은 친밀한 제자들을 놀라게 합니다.
Lingala[ln]
Emonaneli moko ya nkembo ya Yesu oyo abongwani ekamwisi bayekoli oyo bazalaki baninga na ye ya penepene.
Lozi[loz]
Pono ye benya ya Jesu ha fetuhile i makalisa balutiwa ba hae ba ba li balikani ba batuna.
Lithuanian[lt]
Puiki Jėzaus atsimainymo vizija nustebina jo artimus mokinius.
Macedonian[mk]
Брилијантна визија на преображениот Исус ги восхитува неговите присни ученици.
Malayalam[ml]
യേശു രൂപാന്തരീകരണം പ്രാപിക്കുന്നതിന്റെ ഉജ്ജ്വലമായ ഒരു ദർശനം അവിടുത്തെ ഏററവും അടുത്ത ശിഷ്യൻമാരെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു.
Marathi[mr]
येशूच्या रुपांतराचा प्रखर दृष्टांत पाहून त्याच्या निकटच्या शिष्यांना आश्चर्य वाटले.
Burmese[my]
ယေရှု၏ကိုယ်ရောင်ထွန်းတောက်ခြင်းသည် တပည့်တော်ရင်းများအား အံ့အားသင့်စေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Et strålende syn av Jesu forvandling overvelder hans nære disipler.
Niuean[niu]
Kua fakaofo he kitiaaga ke he fakafaliu kikila lahi a Iesu, e tau tutaki fakafetui tata hana.
Dutch[nl]
Een visioen waarin Jezus een glorierijke transfiguratie ondergaat, vervult zijn intiemste discipelen met verbazing.
Northern Sotho[nso]
Pono e phadimago ya Jesu yo a fetotšwego lebopo e tlaba barutiwa ba gagwe ba kgaufsi.
Nyanja[ny]
Masomphenya oŵala a kusandulika kwa Yesu akuchititsa chidwi ophunzira ake okondedwawo.
Portuguese[pt]
Uma brilhante visão do transfigurado Jesus espanta seus discípulos íntimos.
Romanian[ro]
Apariţia strălucitoare a lui Isus transfigurat îi uluieşte pe discipolii săi intimi.
Russian[ru]
Яркое видение преображения Иисуса поражает его близких учеников.
Slovak[sk]
Žiarivé videnie premeneného Ježiša privádza jeho blízkych učeníkov do úžasu.
Slovenian[sl]
Jezusovi najbližji učenci so videli spremenjenega Jezusa v sijajnem videnju.
Samoan[sm]
O le vaaiga pupula i le liliuina o le tino o Iesu na faateʻia ai ona soʻo pele.
Shona[sn]
Chiono chakajeka chaJesu akashandurwa chitarisiko chinoshamisa vadzidzi vake vapedyo.
Albanian[sq]
Një vizion i lavdishëm i Jezuit të shpërfytyruar i mrekullon dishepujt më të afërt të tij.
Sranan Tongo[srn]
A kefarlek moi fisjoen foe Jesus transfiguratie e froewondroe den krosibei disipel foe en.
Southern Sotho[st]
Pono e phatsimang ea ho fetoloa ha Jesu ho ba sebōpehong se khanyang e makatsa barutuoa ba hae ba haufi.
Swedish[sv]
Jesu förtrogna lärjungar blir häpna, när de får en strålande syn av den förvandlade eller förklarade Jesus.
Swahili[sw]
Njozi nyangavu ya Yesu akiwa amegeuka sura inawastaajabisha wanafunzi wake wa karibu sana.
Tamil[ta]
இயேசு மறுரூபமான மகத்தான காட்சி அவருடைய நெருங்கிய சீஷர்களுக்கு வியப்பூட்டியது.
Telugu[te]
మహా ప్రకాశవంతమైన యేసు రూపాంతర దృశ్యం ఆయన సన్నిహిత శిష్యులను విస్మయపరచింది.
Thai[th]
นิมิต สว่าง เจิดจ้า เมื่อ พระ เยซู ทรง แปลง พระ กาย นั้น ยัง ความ ประหลาด อัศจรรย์ ใจ แก่ สาวก คน สนิท ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
Isang napakaningning na pangitain ng pagbabagong-anyo ni Jesus ang pumukaw ng panggigilalas ng kaniyang matalik na mga alagad.
Tswana[tn]
Ponatshegelo e e phatsimang thata ya ga Jesu e a neng a iphetotse ponalo mo go yone e ne ya gakgamatsa barutwa ba gagwe ba ba atamelaneng thata le ene.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i kamap narapela kain, na ol disaipel i stap wantaim em ol i kirap nogut.
Turkish[tr]
İsa’nın suretinin değişmesiyle ilgili parlak bir rüyet, yakın şakirtlerini hayrete düşürür.
Tsonga[ts]
Xivono lexi vangamaka xa ku kombisiwa ka Yesu xi hlamarisa vadyondzisiwa vakwe lavakulu.
Tahitian[ty]
Ua haamaere roa te hoê orama anaana o Iesu i te faahuru-ê-raahia i ta ’na mau pǐpǐ piri.
Ukrainian[uk]
Яскраве видіння Ісусового переображення вражає його близьких учнів.
Vietnamese[vi]
Một sự hiện thấy chói lòa về việc hóa hình của Giê-su làm các môn đồ thân cận của ngài rất đỗi ngạc nhiên.
Wallisian[wls]
Ko te meʼa fakapulagia ʼo te liliu ia Sesu ʼo faikehe ʼe fakaofo ki te kau tisipulo ʼaē neʼe maʼuli tahi mo ia.
Xhosa[xh]
Umbono onobuqaqawuli wokwenziwa kumila kumbi kukaYesu uyabamangalisa abafundi bakhe abasenyongweni.
Yoruba[yo]
Iran dídányanran ti Jesu ti a palarada ya awọn ọmọ-ẹhin rẹ̀ ti wọn sunmọ ọn pẹkipẹki lẹnu.
Chinese[zh]
他的几位亲密门徒在一个灿烂的异象里看见耶稣改变形貌而大感惊异。
Zulu[zu]
Umbono okhazimulayo kaJesu ephenduka esinye isimo uyabamangalisa abafundi bakhe abaseduze.