Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pleks van die oorspronklike Hebreeuse uitspraak te probeer weergee, gebruik die New World Translation in al sy verskillende tale die vorm van God se naam wat algemeen aanvaar word.
Arabic[ar]
لذلك، بدلا من محاولة اعادة تقديم اللفظ العبراني الاصلي، تستعمل ترجمة العالم الجديد في كل لغاتها المختلفة صيغة اسم الله المقبولة على نحو شائع.
Bemba[bem]
E co mu cifulo ca kwesha ukwimininako imishimbwile ya ciHebere iya kutendekelako, New World Translation mu ndimi sha iko shonse ishapusanapusana ibomfya umusango we shina lya kwa Lesa ilyo ilyapokelelwa mu kulumbuka.
Cebuano[ceb]
Busa inay maninguha sa paghawas sa orihinal Hebreohanong paglitok, ang New World Translation diha sa tanang lainlaing pinulongan niini nagagamit sa porma sa ngalan sa Diyos nga popular nga gidawat.
Czech[cs]
Místo aby se tedy Překlad nového světa pokoušel vystihnout původní hebrejskou výslovnost, používá ve všech těchto rozličných jazycích tu formu Božího jména, která je běžně přijímána.
Danish[da]
I stedet for at prøve at gengive navnet med den oprindelige hebraiske udtale, bruger Ny Verden-oversættelsen altså den form af Guds navn som er den almindeligt brugte på de forskellige sprog som denne oversættelse foreligger på.
German[de]
Die Neue-Welt-Übersetzung versucht nicht, die ursprüngliche hebräische Aussprache darzustellen, sondern verwendet in den verschiedenen Sprachen die jeweils volkstümliche Form des Gottesnamens.
Efik[efi]
Ntre utu ke ndidomo ndiwụt nte ẹkekotde enye ke akpa usem Hebrew, New World Translation ke ofụri nsio nsio usem esie amada orụk enyịn̄ Abasi oro ẹtịmde ẹmehe.
Greek[el]
Αντί, λοιπόν, να προσπαθήσει να αποδώσει την αρχική εβραϊκή προφορά, η Μετάφραση Νέου Κόσμου, σε όλες τις γλώσσες στις οποίες έχει εκδοθεί, χρησιμοποιεί τη μορφή εκείνη του ονόματος του Θεού η οποία είναι γενικά αποδεκτή.
English[en]
So rather than trying to represent the original Hebrew pronunciation, the New World Translation in all its different languages uses the form of God’s name that is popularly accepted.
Spanish[es]
Por eso, en lugar de tratar de representar la pronunciación hebrea original, la Traducción del Nuevo Mundo en todos sus diferentes idiomas emplea la forma del nombre de Dios que se acepta por lo común.
Estonian[et]
Niisiis selle asemel, et püüda esitada algset heebrea keele hääldamist, kasutab New World Translation kõigis oma keeltes Jumala nime vormi, mis on üldtunnustatud.
Finnish[fi]
Sen sijaan että Uuden maailman käännös yrittäisi esittää alkuperäistä heprealaista lausumistapaa, se käyttää siksi kaikilla eri kielillään pikemminkin sitä Jumalan nimen muotoa, joka on yleisesti hyväksytty.
French[fr]
Au lieu d’essayer de reproduire la prononciation originale, la Traduction du monde nouveau utilise, dans les différentes langues où elle a été éditée, l’orthographe traditionnelle du nom de Dieu.
Hiligaynon[hil]
Gani sa baylo nga irepresentar ang orihinal nga Hebreong pagmitlang, ginagamit sang New World Translation sa tanan sang nanuhaytuhay nga hambal sini ang porma nga ngalan sang Dios nga ginabaton sang kalabanan.
Croatian[hr]
Stoga, umjesto da pokušava odraziti izvorni hebrejski izgovor, New World Translation na svim svojim jezicima koristi oblik Božjeg imena koji je opće prihvaćen.
Hungarian[hu]
Ahelyett tehát, hogy az Új Világ fordítás eredeti héber kiejtést igyekezne helyreállítani, az összes különböző nyelven megjelent fordításában Isten nevének azt az alakját használja, amelyet a köztudat elfogadott.
Indonesian[id]
Jadi sebaliknya daripada mencoba menyajikan lafalan bahasa Ibrani asli, New World Translation dalam semua bahasa memakai bentuk nama Allah yang umum diterima.
Iloko[ilo]
Gapuna imbes a padpadasen nga irepresentar ti orihinal a Hebreo a pannakaibalikas, ti New World Translation kadagiti amin a nagduduma a pagsasaona us-usarenna ti porma ti nagan ti Dios nga ak-akseptaren ti kaaduan.
Italian[it]
Perciò, anziché cercare di ricostruire la pronuncia originale, la Traduzione del Nuovo Mondo in tutte le lingue in cui è disponibile usa la forma del nome di Dio comunemente accettata.
Japanese[ja]
ですから,様々な言語で出版されている新世界訳は,元のヘブライ語の発音を表記しようとするよりも,一般に受け入れられている形で神のみ名を用いています。
Korean[ko]
그러므로 「신세계역」은 원 히브리어 발음으로 묘사하려고 하지 않고, 그 모든 다른 언어에서 널리 받아들여지고 있는 하나님의 이름의 형태를 사용한다.
Malagasy[mg]
Noho izany, dia mampiasa ny endriky ny anaran’Andriamanitra izay eken’ny besinimaro ao amin’ireo fiteny samy hafa rehetra andikana azy ny Fandikan-tenin’izao tontolo izao vaovao fa tsy manandrana mampiseho ny fomba fanonona hebreo tany am-piandohana.
Macedonian[mk]
Затоа, наместо да се труди да го одрази изворниот хебрејски изговор, New World Translation на сите свои различни јазици го употребува обликот кој е општо прифатен.
Burmese[my]
ထိုကြောင့် မူရင်းဟေဗြဲအသံထွက်ကို ဖေါ်ပြပေးရန်ကြိုးစားနေမည့်အစား New World Translation က၄င်းကိုပြန်ဆိုထားသည့် ဘာသာစကားပေါင်းအသီးသီးတွင် အများအသိအမှတ်ပြုလက်ခံထားသည့်အသံထွက်ကို အသုံးပြုထားပါသည်။
Norwegian[nb]
I stedet for å prøve å gjengi den opprinnelige hebraiske uttalen bruker altså New World Translation på de forskjellige språk den foreligger på, den form av Guds navn som er alminnelig anerkjent.
Dutch[nl]
In plaats van te proberen de oorspronkelijke Hebreeuwse uitspraak weer te geven, gebruikt de Nieuwe-Wereldvertaling daarom in alle verschillende talen waarin ze vertaald is, de vorm van Gods naam die algemeen aanvaard is.
Nyanja[ny]
Chotero mmalo moyesa kuimira matchulidwe Achihebri choyambirira, New World Translation m’zinenero zake zonse zosiyanasiyana imagwiritsira ntchito kalembedwe ka dzina la Mulungu kamene nkolandirika mofala.
Polish[pl]
Zamiast więc próbować podawać oryginalną wymowę hebrajską imienia Bożego, poszczególne wersje językowe New World Translation zawierają je w formie ogólnie znanej.
Portuguese[pt]
Portanto, em vez de tentar representar a pronúncia hebraica original, a Tradução do Novo Mundo, em todas as suas diferentes línguas, usa a forma do nome de Deus que é popularmente aceita.
Romanian[ro]
Astfel New World Translation, în toate limbile în care există ea, în loc să caute să redea pronunţarea ebraică originară, utilizează forma cea mai larg acceptată a numelui lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Поэтому Перевод Нового Мира не пытается воспроизвести подлинное еврейское произношение, а на всех языках, на которых он доступен, пользуется общепринятой в народе формой имени Бога.
Slovak[sk]
Preklad nového sveta skôr, ako by sa snažil predstaviť pôvodnú hebrejskú výslovnosť, vo všetkých týchto rozličných jazykoch používa tvar Božieho mena, ktoré sa všeobecne prijíma.
Slovenian[sl]
New World Translation zato noče prenašati prvotne hebrejske izgovorjave, ampak v različnih jezikih rabi pač tisto obliko imena, ki je najbolj poznana.
Shona[sn]
Naizvozvo panzvimbo pokuedza kuratidzira kududza kwapakuvamba kwechiHebheru kwapakuvamba, New World Translation mumitauro yayo yose yakasiana-siana inoshandisa chimiro chezita raMwari chinogamuchirwa zvakakurumbira.
Serbian[sr]
Zato, umesto da pokušava da odrazi izvorni hebrejski izgovor, New World Translation na svim svojim jezicima koristi oblik Božjeg imena koji je opšte prihvaćen.
Southern Sotho[st]
Kahoo ho e-na le ho leka ho hlahisa ho bitsoa ha lona ha pele ha Seheberu, New World Translation ka lipuo tsa eona tse fapaneng e sebelisa sebōpeho sa lebitso la Molimo se amoheloang ka ho tloaelehileng.
Swedish[sv]
Snarare än att försöka återge det ursprungliga hebreiska uttalet använder därför Nya Världens översättning på alla dess olika språk den form av Guds namn som är allmänt accepterad.
Swahili[sw]
Kwa hiyo badala ya kujaribu kuwakilisha matamshi ya kwanza ya Kiebrania, New World Translation katika lugha zake tofauti hutumia namna ya jina la Mungu ambayo inakubaliwa na walio wengi.
Thai[th]
ดัง นั้น แทน ที่ จะ พยายาม แสดง ถึง การ ออก เสียง ภาษา ฮีบรู ดั้งเดิม ฉบับ แปล โลก ใหม่ ที่ มี การ พิมพ์ ออก ใน ภาษา ต่าง ๆ นั้น ใช้ รูป คํา ของ พระ นาม ของ พระเจ้า ที่ มี การ ยอม รับ กัน อย่าง กว้างขวาง.
Tagalog[tl]
Kaya imbis na sikaping ang orihinal na bigkas Hebreo ang katawanin, ang New World Translation sa lahat ng iba’t ibang wika nito ay gumagamit ng anyo ng pangalan ng Diyos na tinatanggap ng marami.
Tswana[tn]
Ka jalo go na le go leka go le kwala ka tsela ya ntlhantlha ya Sehebera eo le neng le bidiwa ka yone, New World Translation e dirisa mofuta wa leina la Modimo oo o amogelwang ke batho ba bantsi mo dipuong tse di farologaneng tsa yone.
Tsonga[ts]
Kutani ematshan’wini yo siva mavitanelo yo sungula ya Xiheveru, New World Translation eka tindzimi hinkwato hi ku hambana ka tona yi tirhisa xivumbeko xa vito ra Xikwembu lexi amukeriwaka hi ntolovelo.
Xhosa[xh]
Ngoko kunokuzama ukumela indlela yokulibiza yesiHebhere santlandlolo, iNew World Translation kuzo zonke iilwimi ezahlukahlukeneyo ekho ngazo isebenzisa indlela elibonakala ngayo igama likaThixo neyamkeleka kubantu abaninzi.
Yoruba[yo]
Nitori naa dipo gbigbiyanju lati fi ọrọ kan duro fun pípè ti ipilẹṣẹ lede Heberu, New World Translation lo iru orukọ Ọlọrun ti ọpọlọpọ tẹwọgba ninu gbogbo awọn èdè ọtọọtọ ti a fi tumọ rẹ̀.
Zulu[zu]
Ngakho kunokuzama ukumelela ukuphunyiselwa kokuqala kweBhayibheli kwesiHeberu, iNew World Translation kuzo zonke izilimi zayo ezihlukahlukene isebenzisa isimo segama likaNkulunkulu esamukelwa ngokuvamile.