Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dat ons soms ons sorge meer maak.
Amharic[am]
አንዳንድ ጊዜ በራሳችን ሸክሞች ላይ ተጨማሪ ሸክም እንደምንጭን ተምሯል።
Arabic[ar]
اننا احيانا نزيد احمالنا.
Central Bikol[bcl]
Na kun beses dinadagdagan niato an mga pagabat sa sato.
Bemba[bem]
Ukuti inshita shimo shimo tulalenga ifisendo fyesu ukufininako.
Bulgarian[bg]
Че понякога ние сами добавяме към своето бреме.
Bislama[bi]
Hemia se samtaem yumi nomo yumi mekem ol baden blong yumi oli hevi moa.
Bangla[bn]
কিছু সময় আমরা নিজেরা আমাদের ভার বৃদ্ধি করি।
Cebuano[ceb]
Nga usahay kita nagadugang sa atong kaugalingong mga palas-anon.
Czech[cs]
Poučil se o tom, že někdy si lidé ke svým břemenům sami přidávají další.
German[de]
Darum, daß wir uns oft selbst Bürden aufladen.
Ewe[ee]
Eyae nye be míedzia mía ŋutɔwo míaƒe agbawo ɖe edzi ɣeaɖewoɣi.
Efik[efi]
Nte ke ndusụk ini nnyịn imesinam mbiomo nnyịn ototịm odobi.
Greek[el]
Ότι μερικές φορές εμείς οι ίδιοι προσθέτουμε στα βάρη μας.
English[en]
That sometimes we add to our own burdens.
Spanish[es]
Que a veces nos añadimos más cargas.
Estonian[et]
See, et mõnikord me ise lisame oma koormale midagi juurde.
Persian[fa]
اینکه گاهی اوقات، ما حتی بر مشکلات خود میافزاییم.
Finnish[fi]
Sen, että toisinaan me lisäämme itse omia taakkojamme.
Ga[gaa]
No ji akɛ, bei komɛi lɛ, wɔkɛ jatsui krokomɛi fataa nɔ ni wɔtere momo lɛ ahe.
Hebrew[he]
לעתים אנו מוסיפים על מעמסתנו.
Hindi[hi]
वह था कि कभी-कभी हम अपने बोझ को ख़ुद बढ़ा लेते हैं।
Hiligaynon[hil]
Nga kon kaisa ginadugangan naton ang aton mismo mga lulan.
Croatian[hr]
Da ponekad sami otežavamo svoja bremena.
Hungarian[hu]
Azt, hogy néha mi magunk súlyosbítjuk saját terheinket.
Indonesian[id]
Bahwa kadang-kadang kita menambahi beban kita sendiri.
Iloko[ilo]
A no dadduma datayo ti mangnayon kadagiti awittayo.
Italian[it]
Quella che a volte siamo noi ad accrescere i nostri pesi.
Japanese[ja]
わたしたちは時として自分の重荷を増し加えてしまうという教訓です。
Korean[ko]
그것은 우리가 이따금 우리 자신의 짐을 더욱 무겁게 한다는 점입니다.
Lingala[ln]
Ete mbala mosusu biso moko tomibakiselaka bozito likoló na biso.
Lozi[loz]
Ki ya kuli ka linako ze ñwi lwa ekezanga kwa milwalo ya luna tota.
Lithuanian[lt]
Kartais mes patys padidiname savo naštas.
Luvale[lue]
Chakuvuluka nge lwola lumwe tweji kulemuwisanga viteli vyetu etu vavene.
Latvian[lv]
Viņš saprata, ka dažkārt mēs paši palielinām savas nastas.
Malagasy[mg]
Indraindray dia isika no manampy trotraka ny entantsika manokana.
Macedonian[mk]
Дека понекогаш ние самите си ги зголемуваме товарите.
Malayalam[ml]
ചിലപ്പോൾ നാം നമ്മുടെ സ്വന്തം ഭാരം കൂട്ടുന്നുവെന്ന്.
Marathi[mr]
काहीवेळा आपण स्वतः आपल्या भारांमध्ये आणखी भर घालतो.
Burmese[my]
ယင်းကား တစ်ခါတစ်ရံ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးများ ထပ်တင်ခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
At vi noen ganger selv legger stein til byrden.
Dutch[nl]
Dat wij soms onze eigen lasten verzwaren.
Northern Sotho[nso]
Gore ka dinako tše dingwe re oketša merwalo ya rena ka noši.
Nyanja[ny]
Lakuti nthaŵi zina timawonjezera zina pa nkhaŵa zathu.
Polish[pl]
Przekonał się, że nieraz sami wkładamy na siebie zbędne brzemiona.
Portuguese[pt]
Que às vezes aumentamos nossos próprios fardos.
Romanian[ro]
Aceea că, uneori, noi adăugăm la propriile noastre poveri.
Russian[ru]
Иногда мы сами умножаем свои заботы.
Slovak[sk]
To, že niekedy si sami pridávame k svojim bremenám.
Slovenian[sl]
Da včasih sami pridajamo lastnim bremenom.
Samoan[sm]
E faapea o nisi taimi tatou te faaopoopo atili atu ai i o tatou lava popolega.
Shona[sn]
Kuti dzimwe nguva tinowedzera kumitoro yedu timene.
Albanian[sq]
Atë që nganjëherë ne ia shtojmë barrën vetes.
Serbian[sr]
Da ponekad mi povećavamo naša vlastita bremena.
Southern Sotho[st]
Hore ka linako tse ling re eketsa meroalo ea rōna.
Swedish[sv]
Jo, att vi ibland ökar på våra egna bördor.
Swahili[sw]
Kwamba nyakati nyingine sisi hujiongezea mizigo yetu wenyewe.
Tamil[ta]
சில சமயங்களில் நம்முடைய பாரங்களோடு நாம் மேலும் கூட்டுகிறோம் என்பதாகும்.
Telugu[te]
అదేంటంటే కొన్నిసార్లు మన భారాల్ని మనమే అధికం చేసుకోవడం.
Thai[th]
คือ ภาระ ต่าง ๆ ซึ่ง บาง ครั้ง เรา หา ใส่ ตัว เอง.
Tagalog[tl]
Na kung minsan ay tayo ang nagdaragdag sa ating mga pasanin.
Tswana[tn]
Ke ya gore ka dinako tse dingwe re na le go ikokeletsa merwalo.
Tonga (Zambia)[toi]
Ncakuti zimwi ziindi tulaliyungizizya mikuli tobeni.
Tok Pisin[tpi]
Samting yumi mekim inap mekim hevi bilong yumi i go bikpela.
Turkish[tr]
Gerçek şu ki, bazen yüklerimizi kendimiz artırıyoruz.
Tsonga[ts]
I ya leswaku minkarhi yin’wana ho tiengetelela swivilelo.
Twi[tw]
Ɛne sɛ ɛtɔ mmere bi a yɛde nneɛma foforo ka yɛn nnesoa ho.
Tahitian[ty]
I te tahi taime e faateimaha faahou tatou i ta tatou iho mau hopoia.
Ukrainian[uk]
Ми самі іноді збільшуємо свої тягарі.
Vietnamese[vi]
Đó là đôi khi chúng ta tự mình đèo thêm gánh nặng.
Wallisian[wls]
ʼI ʼihi temi ʼe tou hilifaki te tahi ʼu meʼa ki ʼatatou ʼu kavega.
Xhosa[xh]
Sesokuba maxa wambi siyayongeza imithwalo yethu.
Yoruba[yo]
Ìyẹn ni pé, nígbà míràn, a máa ń dì kún àwọn ẹrù ìnira wa.
Chinese[zh]
就是有时我们徒为自己增添重担。
Zulu[zu]
Sokuthi ngezinye izikhathi siyanezela emithwalweni yethu.