Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
It emerges for example from the preparatory documents to the Convention that the disappearance of a subject of international law was considered as an essential reason for the impossibility of performing a treaty (Article 61), but that it was decided not to address that issue in Article 61 in order not to prejudge further negotiations on State succession.
Spanish[es]
Así, por ejemplo, de los documentos preparatorios del Convenio se desprende que la desaparición de un sujeto de Derecho internacional se consideraba una razón esencial para la imposibilidad de cumplir un Tratado (artículo 61), si bien se decidió no regular ese particular en el artículo 61 con el fin de no prejuzgar futuras negociaciones sobre la sucesión de Estados.
Finnish[fi]
Sopimuksen valmisteluasiakirjoista ilmenee esimerkiksi, että kansainvälisen oikeuden subjektin katoamista pidettiin olennaisena perusteena sopimuksen täyttämisen mahdottomuudelle (61 artikla); kuitenkin päätettiin, ettei tätä kysymystä käsitellä 61 artiklassa, jotta vältettäisiin tulevien valtioseuraantoa koskevien neuvotteluiden säätely ennakolta.(
Dutch[nl]
Uit de voorbereidende stukken van dit verdrag blijkt bijvoorbeeld, dat de verdwijning van een subject van volkenrecht als een wezenlijke grond werd beschouwd voor de onmogelijkheid om een verdrag uit te voeren (artikel 61); de verdragspartijen hebben evenwel beslist om dit vraagstuk niet in artikel 61 te behandelen, teneinde niet vooruit te lopen op latere onderhandelingen over de statenopvolging.(
Swedish[sv]
Det framgår till exempel av förarbetena till konventionen att försvinnandet av ett folkrättsligt subjekt ansågs utgöra en händelse som omöjliggör traktatens fullgörande (artikel 61) men att det beslutades att inte ta upp denna fråga i artikel 61 för att inte föregripa senare förhandlingar avseende statssuccession.(