Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die 1930’s en 1940’s het vasbeslote vyande die indruk probeer skep dat die bediening van Jehovah se Getuies onwettig, krimineel of selfs ondermynend is (Psalm 94:20).
Amharic[am]
በ1930ዎቹና በ1940ዎቹ ዓመታት፣ የይሖዋ ምሥክሮችን ለማጥፋት ቆርጠው የተነሱ ጠላቶች አገልግሎታቸው ሕጋዊ እንዳልሆነ፣ ወንጀል ወይም የመንግሥትን አቋም የሚያናጋ እንደሆነ ለማስመሰል ከፍተኛ ጥረት አድርገዋል።
Arabic[ar]
خلال ثلاثينات وأربعينات الـ ١٩٠٠ حاول الاعداء المصرّون ان يجعلوا الامر يبدو وكأن خدمة شهود يهوه هي غير شرعية، جنائية، او حتى هدّامة.
Central Bikol[bcl]
Durante kan mga dekada nin 1930 asin 1940, hiningoa nin determinadong mga kaiwal na palatawon na ilegal, kriminal, o subersibo pa ngani an ministeryo kan Mga Saksi ni Jehova.
Bemba[bem]
Mu kati ka ba 1930 na ba 1940, abalwani ba mupampamina baeseshe ukucilengo kumoneka kwati ubutumikishi bwa Nte sha kwa Yehova tabwali bwa mwi funde, bwa misoka, nelyo fye ubwa kupinuna.
Bulgarian[bg]
През 30–те и 40–те години на XX век заклети врагове на Свидетелите на Йехова се опитват да представят тяхната проповедна дейност като незаконна, престъпна или дори подривна.
Cebuano[ceb]
Sa katuigan sa 1930 ug 1940, ang porsigidong mga kaaway naningkamot sa pagpatuo sa mga tawo nga ang ministeryo sa mga Saksi ni Jehova maoy ilegal, kriminal, o subersibo pa gani.
Czech[cs]
Ve 30. a 40. letech našeho století se zapřisáhlí nepřátelé snažili vyvolat dojem, že svědkové Jehovovi jsou nezákonnou, zločinnou nebo dokonce podvratnou společností.
Danish[da]
I 1930’erne og 1940’erne forsøgte fjender med stor beslutsomhed at skabe det indtryk at Jehovas Vidners tjeneste var lovstridig, kriminel eller direkte samfundsnedbrydende.
German[de]
In den 30er und 40er Jahren versuchten erbitterte Feinde, die Predigttätigkeit der Zeugen Jehovas als ungesetzlich, strafbar, ja sogar als umstürzlerisch hinzustellen (Psalm 94:20).
Ewe[ee]
Le ƒe 1930 kple 1940 ƒe ƒeawo me la, futɔ siwo ɖo tame kplikpaa dze agbagba be yewoana wòadze abe ɖe Yehowa Ðasefowo ƒe subɔsubɔdɔa mele se nu o, enye hlɔ̃donu, alo enye dugbãnu gɔ̃ hã ene.
Efik[efi]
Ke mme iduọk isua eke 1930 ye 1940, mme asua oro ẹma ẹkenam ubiere ẹma ẹdomo ndinam utom ukwọrọikọ eke Mme Ntiense Jehovah etie nte se ibet mînyịmeke, se ibiatde-biat ibet, m̀mê se ikam iyomde ndidorode ukara nduọk.
Greek[el]
Στη διάρκεια των δεκαετιών του 1930 και του 1940, ορισμένοι άσπονδοι εχθροί προσπάθησαν να δημιουργήσουν την εντύπωση ότι η διακονία των Μαρτύρων του Ιεχωβά ήταν παράνομη, εγκληματική ή ακόμα και ανατρεπτική.
English[en]
During the 1930’s and 1940’s, determined enemies tried to make it appear that the ministry of Jehovah’s Witnesses was illegal, criminal, or even subversive.
Spanish[es]
Durante los años treinta y cuarenta, enemigos resueltos trataron de pintar al ministerio de los testigos de Jehová como ilegal, criminal o hasta sedicioso.
Finnish[fi]
1930- ja 1940-luvuilla päättäväiset viholliset yrittivät saada näyttämään siltä, että Jehovan todistajien sananpalvelus oli laitonta, rikollista ja jopa kumouksellista.
French[fr]
Durant les années 30 et 40, des adversaires farouches des Témoins de Jéhovah cherchèrent à faire croire que leur ministère était illégal, voire subversif (Psaume 94:20).
Ga[gaa]
Yɛ 1930 kɛ 1940 afii lɛ amli lɛ, henyɛlɔi ni amɛtswa amɛfai shi bɔ mɔdɛŋ ni amɛha Yehowa Odasefoi asɔɔmɔ nitsumɔ lɛ afee tamɔ nɔ ni mla eŋmɛɛɛ gbɛ, efɔŋfeelɔi anifeemɔ, aloo ejwaa maŋ.
Gun[guw]
To owhe 1930 po 1940 tọn lẹ po whenu, kẹntọ nujikudotọ lẹ tẹnpọn nado hẹn sọawuhia dọ lizọnyizọn Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ tọn ma sọgbe hẹ osẹ́n gba, yin sẹ́ngbàtọ, po hunyanhunyan hẹnwátọ po.
Hiligaynon[hil]
Sa tion sang katuigan 1930 kag 1940, nagtinguha ang determinado nga mga kaaway sa paghatag sing impresyon nga ilegal, kriminal, ukon subersibo, ang ministeryo sang mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
U 1930-ima i 1940-ima Jehovine su svjedoke njihovi ogorčeni neprijatelji ocrnjivali tvrdeći da je njihova služba protuzakonita, kriminalna i da čak ima za cilj rušenje državnog poretka (Psalam 94:20).
Hungarian[hu]
Az 1930-as és 40-es évek alatt az elszánt ellenség megpróbálta úgy beállítani Jehova Tanúi szolgálatát, mint ami törvénytelen, jogsértő, sőt felforgató (Zsoltárok 94:20).
Indonesian[id]
Selama tahun 1930-an dan 1940-an, musuh-musuh yang sudah bertekad, berusaha membuat pelayanan dari Saksi-Saksi Yehuwa kelihatan tidak sah, suatu perbuatan jahat, atau bahkan subversif.
Igbo[ig]
N’ime afọ ndị 1930 na 1940, ndị iro gbalịsiri ike ime ka o yie ka à ga-asị na ozi Ndịàmà Jehova megidere iwu, bụrụ imempụ, ma ọ bụ ọbụna na-anwa ikpu ọchịchị ihu.
Iloko[ilo]
Idi dekada 1930 ken 1940, pinadas dagiti determinado a kabusor a pagparangen nga ilegal, kriminal, wenno subersibo pay ketdi ti ministerio dagiti Saksi ni Jehova.
Italian[it]
Negli anni ’30 e ’40, nemici risoluti cercarono di far credere che il ministero dei testimoni di Geova fosse illegale, criminoso o addirittura sovversivo.
Japanese[ja]
1930年代および1940年代中,頑強な敵は,エホバの証人の宣教活動を不法な犯罪行為,もしくは破壊活動だとさえ考えさせるよう腐心しました。(
Georgian[ka]
XX საუკუნის 30-იან და 40-იან წლებში იეჰოვას მოწმეების დაუძინებელი მტრები ცდილობდნენ, მათი მსახურება უკანონო და დანაშაულებრივ საქმიანობად შეერაცხათ (ფსალმუნი 94:20).
Korean[ko]
1930년대와 1940년대 중에, 적들은 여호와의 증인의 봉사의 직무가 불법적이고, 범죄적이며, 심지어 반국가적인 것처럼 보이게 하려고 결심하였습니다.
Lingala[ln]
Na ba 1930 mpe ba 1940, banguna makasi na ba Témoins de Jéhovah balukaki komonisa bango ete mosala na bango elongobanaki te na mibeko to ezalaki mpo na kokweisa biyangeli.
Malagasy[mg]
Teo anelanelan’ny 1930 sy 1950, dia nataon’ny fahavalo izay hiheveran’ny olona fa fandikan-dalàna sy fanonganam-panjakana ny fitoriana ataon’ny Vavolombelon’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Во текот на 1930-тите и 1940-тите, огорчените непријатели се обидоа да ја прикажат службата на Јеховините сведоци како незаконска, криминална, па дури и антивладина (Псалм 94:20).
Malayalam[ml]
1930-കളിലും 1940-കളിലും, കച്ചകെട്ടിയിറങ്ങിയ ശത്രുക്കൾ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ ശുശ്രൂഷ നിയമവിരുദ്ധമോ കുററകരമോ വിധ്വംസകംപോലുമോ ആണെന്നു വരുത്തിത്തീർക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
Marathi[mr]
१९३० व १९४० शीच्या काळात यहोवाच्या साक्षीदारांचे सेवकपण बेकायदेशीर, कायदा मोडणारे शिवाय विध्वंसक असल्याचे दाखवण्याचा शत्रूंनी जोरदार प्रयत्न केला.
Norwegian[nb]
I 1930- og 1940-årene var fiender fast besluttet på å skape det inntrykk at Jehovas vitners forkynnelsesarbeid var lovstridig, kriminelt og til og med statsfiendtlig.
Dutch[nl]
In de jaren ’30 en ’40 trachtten vastberaden vijanden het te doen voorkomen alsof de bediening van Jehovah’s Getuigen onwettig, misdadig of zelfs omverwerpend was (Psalm 94:20).
Northern Sotho[nso]
Nywageng ya bo-1930 le ya bo-1940, manaba a ikemišeditšego a ile a leka go dira gore go bonale eka bodiredi bja Dihlatse tša Jehofa ga bo dumelelwe ke molao, bo a senya goba gaešita le go phekgola mmušo.
Nyanja[ny]
M’zaka za m’ma 1930 ndi m’ma 1940, adani ouma mtima anayesetsa kuchita zinthu zoipitsa mbiri ya Mboni za Yehova kuti anthu aziona ngati utumiki wawo ndi wosemphana ndi malamulo, woipa komanso wolimbikitsa kuukira boma.
Papiamento[pap]
Desde 1930 i 1940, enemigo persistente a purba di pinta e ministerio di Testigo di Jehova como ilegal, criminal, of asta contra e gobierno.
Polish[pl]
W latach trzydziestych i czterdziestych zawzięci wrogowie usiłowali wykazać, że działalność Świadków Jehowy jest nielegalna, przestępcza, a nawet wywrotowa (Psalm 94:20).
Portuguese[pt]
Durante os anos 30 e 40, inimigos decididos tentaram fazer parecer que o ministério das Testemunhas de Jeová era ilegal, criminoso ou mesmo subversivo.
Rundi[rn]
Mu myaka ya 1930 na 1940, abansi bari biyemeje kwerekana ko igikorwa c’Ivyabona vya Yehova kitemewe n’amategeko canke mbere ko kigumura abantu.
Romanian[ro]
În anii ’30 şi ’40 ai secolului trecut, duşmanii înverşunaţi ai Martorilor lui Iehova au încercat să răspândească ideea că lucrarea de predicare este ilegală, periculoasă şi chiar subversivă (Psalmul 94:20).
Russian[ru]
В 1930-х и 1940-х годах противники всеми способами пытались представить деятельность Свидетелей Иеговы незаконной, преступной и даже антигосударственной (Псалом 93:20).
Kinyarwanda[rw]
Muri za 30 na 40, abangaga urunuka Abahamya ba Yehova bakoze uko bashoboye kugira ngo bagaragaze ko umurimo w’Abahamya ba Yehova utemewe n’amategeko, ko ari umurimo w’ubwicanyi, ndetse ko ngo unahungabanya umutekano w’abaturage (Zaburi 94:20).
Slovak[sk]
V tridsiatych a štyridsiatych rokoch nášho storočia sa zarytí nepriatelia snažili vnútiť verejnosti názor, že Jehovovi svedkovia sú nezákonnou, zločinnou alebo až podvratnou spoločnosťou.
Slovenian[sl]
V 1930-tih in 1940-tih letih so odločni sovražniki skušali delovanje Jehovinih prič prikazati kot nezakonito, kriminalno in celo prevratniško.
Samoan[sm]
I le 20 tausaga na amata mai i le 1930, na taumafai ai fili maumauaʻi e faafoliga le faiva a Molimau a Ieova faapea sa lē faaletulafono, e solitulafono, po o taumafai e faatoʻilaloina malo.
Shona[sn]
Muma1930 nomuma1940, mauto akatsunga akaedza kukuita kuti kuratidzike sokuti ushumiri hweZvapupu zvaJehovha hwakanga husati huri hwapamutemo, hwoutsotsi, kana kuti kunyange hwokupandukira.
Albanian[sq]
Gjatë viteve 30 dhe 40, armiqtë e betuar të Dëshmitarëve të Jehovait u orvatën që t’i bënin të tjerët të besonin se shërbimi i tyre ishte i paligjshëm, i lidhur me krimin, dhe madje prishte rendin.
Serbian[sr]
U 1930-im i 1940-im ogorčeni neprijatelji Jehovinih svedoka pokušali su da njihovu službu prikažu kao protivzakonitu, krivičnu delatnost koja čak ima za cilj rušenje državnog poretka (Psalam 94:20).
Southern Sotho[st]
Ka bo-1930 le bo-1940, lira tse neng li ikemiselitse li ile tsa leka ho etsa hore ho bonahale eka tšebeletso ea Lipaki Tsa Jehova e ne e se ea molao, e ne e le tlōlo ea molao, kapa e bile e le e reretsoeng ho liha ’muso.
Swedish[sv]
Under 1930- och 1940-talen var fiender fast beslutna att försöka få Jehovas vittnens religiösa verksamhet att framstå som illegal, kriminell eller till och med omstörtande.
Swahili[sw]
Katika Miaka ya 1930 na 1940, maadui wenye kujikaza walijaribu kufanya ionekane kwamba huduma ya Mashahidi wa Yehova ilikuwa haramu, yenye uhalifu, au hata yenye kufitini serikali.
Tamil[ta]
1930-கள் மேலும் 1940-களின்போது, யெகோவாவின் சாட்சிகளின் ஊழியம் சட்டப்பூர்வமல்லாதது, குற்றமுள்ளது அல்லது கவிழ்கிறதாகவும்கூட காணப்படும்படி செய்வதற்கு உறுதிபூண்டிருந்த எதிரிகள் முயற்சி செய்தனர்.
Thai[th]
ใน ช่วง ทศวรรษ 1930 และ 1940 เหล่า ศัตรู ที่ ตั้งใจ แน่วแน่ พยายาม ทํา ให้ ดู เหมือน ว่า งาน ประกาศ ของ พยาน พระ ยะโฮวา เป็น การ ผิด กฎหมาย, เป็น อาชญากรรม, และ แม้ กระทั่ง เป็น การ บ่อน ทําลาย.
Tagalog[tl]
Noong mga dekada ng 1930 at 1940, sinikap palitawin ng determinadong mga kaaway na ang ministeryo ng mga Saksi ni Jehova ay ilegal, kriminal, o subersibo pa nga.
Tswana[tn]
Mo dingwageng tsa bo1930 le 1940, baba ba ba neng ba sa ipone tsapa ba ne ba leka go dira gore go nne jaaka e kete bodiredi jwa Basupi ba ga Jehofa e ne e se jwa kafa molaong, gore ke jwa bokebekwa, kana le e leng jwa bosenyi.
Turkish[tr]
Kararlı düşmanlar 1930 ve 1940’lar boyunca Yehova’nın Şahitlerinin hizmetini yasadışı, suç niteliğinde, hatta yıkıcı olarak göstermeye çalıştı.
Twi[tw]
Afe 1930 ne 1940 mfe no mu, atamfo a wɔasi wɔn bo bɔɔ mmɔden sɛ wɔbɛma ada adi sɛ mmara mma Yehowa Adansefo ɔsom adwuma no kwan, ɛyɛ nsɛmmɔnedi anaasɛ etutu ɔman ase mpo.
Tahitian[ty]
I te roaraa o te mau matahiti 30 e te 40, ua imi te mau enemi rahi o te mau Ite no Iehova ia tiaturihia e aita ta ratou pororaa e au i te ture e e ohipa orure hau râ.
Ukrainian[uk]
Протягом 30-х і 40-х років уперті вороги старались створити вигляд, що служіння Свідків Єгови було незаконне, кримінальне, навіть було підривною діяльністю (Псалом 94:20).
Xhosa[xh]
Ebudeni beminyaka yee-1930 neyee-1940, iintshaba ezizimiseleyo zazama ukwenza ubulungiseleli bamaNgqina kaYehova bubonakale bungekho mthethweni, bululwaphulo-mthetho, okanye bude bubonakale bukukuvukela urhulumente.
Yoruba[yo]
Láàárín ọdún 1930 sí 1940, àwọn ọ̀tá paraku gbìyànjú láti mú kó jọ bíi pé iṣẹ́ òjíṣẹ́ táwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà ń ṣe kò bófin mu, pé ìwà arúfin ni láti ṣe é, tàbí pé ó tiẹ̀ lè sojú ìjọba dé pàápàá.
Chinese[zh]
在20世纪30年代和40年代期间,仇敌千方百计要使耶和华见证人的传道工作看来违法、犯法,甚至看来旨在颠覆政府。(
Zulu[zu]
Phakathi nawo-1930 nawo-1940, izitha ezizimisele zazama ukwenza kubonakale sengathi inkonzo yoFakazi BakaJehova yayingekho emthethweni, ingeyobugebengu, noma iyimizamo yokuketula umbuso.