Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is Jesus in hegtenis geneem weens die ooreenstemmende getuienis wat twee getuies oor ’n spesifieke misdaad voor ’n hof gelewer het?
Amharic[am]
ኢየሱስ የታሰረው ሁለት ምሥክሮች ወንጀል እንደፈጸመ የሚያረጋግጥ ተመሳሳይ የምሥክርነት ቃል ለፍርድ ቤት ካቀረቡ በኋላ ነበር?
Central Bikol[bcl]
An pag-arestar daw ki Jesus ibinasar sa magkaoyon na testimonya mapadapit sa espesipikong krimen na ipinahayag nin duwang testigo sa sarong korte?
Bemba[bem]
Bushe ilyo Yesu bamwikete kwaliko inte shibili ishatile alicitile umulandu?
Bulgarian[bg]
Дали арестуването на Исус било вследствие на непротиворечащи си показания, дадени от двама свидетели пред съда по отношение на конкретно престъпление?
Cebuano[ceb]
Gidakop ba si Jesus kay miatubang ang duha ka saksi sa korte nga naghatag ug nagkauyon nga mga testimonya bahin sa usa ka espesipikong salaod?
Czech[cs]
Byl Ježíš zatčen na základě shodných výpovědí dvou svědků, kteří by před soudním dvorem mluvili o konkrétním zločinu?
Danish[da]
For eksempel: Blev Jesus arresteret fordi to vidner aflagde samstemmende vidnesbyrd om en konkret overtrædelse?
German[de]
Wurde Jesus aufgrund von zwei übereinstimmenden gerichtlichen Zeugenaussagen festgenommen?
Ewe[ee]
Ðaseɖila eve siwo ƒe gbe sɔ le nu vlo wɔwɔ aɖe koŋ ŋu la ƒe ɖaseɖiɖiwo le ʋɔnu dzie wonɔ te ɖo lé Yesua?
Greek[el]
Συνελήφθη ο Ιησούς ύστερα από τις σύμφωνες καταθέσεις δύο μαρτύρων ενώπιον δικαστηρίου σχετικά με ένα συγκεκριμένο αδίκημα;
English[en]
Did Jesus’ arrest result from concordant testimony before a court by two witnesses regarding a specific crime?
Estonian[et]
Kas Jeesus vahistati sellepärast, et kaks tunnistajat olid tema vastu esitanud üksmeelse tunnistuse, mis puudutas mõnda konkreetset kuritegu?
Finnish[fi]
Pidätettiinkö Jeesus sen perusteella, että kaksi todistajaa oli esittänyt tuomioistuimelle yhtäpitävän todistuksen jostain nimenomaisesta rikoksesta?
Fijian[fj]
A vesu o Jisu ni rau vakadinadinataka e rua ena mataveilewai ni a cakava e dua na cala?
French[fr]
L’arrestation de Jésus a- t- elle fait suite aux dépositions concordantes de deux témoins devant un tribunal à propos d’un crime précis ?
Hiligaynon[hil]
Gindakop bala si Jesus bangod sa nagahisantuanay nga testimonya sang duha ka saksi sa korte parte sa isa ka krimen?
Hungarian[hu]
Vajon Jézust két tanú egybehangzó vallomása alapján, egy konkrét bűncselekmény vádjával tartóztatták le?
Armenian[hy]
Արդյո՞ք Հիսուսին ձերբակալեցին՝ հիմնվելով երկու վկաների կողմից ներկայացված իրար չհակասող ցուցմունքների վրա։
Indonesian[id]
Apakah penangkapan Yesus adalah hasil kesaksian yang bersesuaian dari dua saksi di hadapan pengadilan tentang tindak kejahatan tertentu?
Igbo[ig]
È jidere Jizọs n’ihi akaebe mmadụ abụọ gbara na ha hụrụ ebe o mere otu ihe ọjọọ?
Iloko[ilo]
Naaresto kadi ni Jesus gapu iti agtunos a testimonia ti dua a testigo iti saklang ti korte mainaig iti espesipiko a krimen?
Italian[it]
Gesù fu forse arrestato perché due testimoni avevano reso davanti a una corte una testimonianza concorde in merito a un particolare reato?
Japanese[ja]
イエスが逮捕されたのは,特定の犯罪に関して二人の証人がいて法廷の前で一致した証言をした結果だったでしょうか。
Georgian[ka]
ორი მოწმის ჩვენების საფუძველზე წარადგინეს იესო სასამართლოს წინაშე?
Korean[ko]
법정에서 두 명의 증인이 명백한 어떤 범죄에 대해 일치한 증언을 한 결과로 예수께서 체포되신 것입니까?
Lingala[ln]
Bakangaki Yesu mpo na litatoli ya ndenge moko oyo batɛmwɛ mibale balobaki liboso ya esambiselo mpo na mabe moko oyo asalaki mpenza?
Lithuanian[lt]
Visų pirma, ar teisėtas buvo Jėzaus suėmimas — ar prieš tai du liudytojai teismui vienodai tvirtino Jėzų padarius tam tikrą nusikaltimą?
Macedonian[mk]
Дали Исус бил уапсен на темел на складни искази на двајца сведоци во врска со некое негово злосторство?
Burmese[my]
ရာဇဝတ်မှုတစ်ခုနဲ့ပတ်သက်ပြီး ရုံးတော်ရှေ့မှောက်မှာ သက်သေနှစ်ဦးရဲ့ သက်သေထွက်ဆိုချက်တွေက မှန်ကန်နေလို့ ယေရှု အဖမ်းခံခဲ့ရတာလား။
Norwegian[nb]
Ble Jesus arrestert fordi to vitner overfor en domstol hadde gitt samstemmende vitneutsagn om en konkret forbrytelse?
Niuean[niu]
Ko e tapaki kia ha Iesu ne fua mai he fakamooliaga ne talia he fakafiliaga he ua e tagata fakamooli hagaao ke he kolokolovao pauaki?
Dutch[nl]
Werd Jezus gearresteerd omdat twee getuigen voor een rechtbank een eensluidend getuigenis hadden afgelegd in verband met een specifiek vergrijp?
Northern Sotho[nso]
Na go swarwa ga Jesu go bile gona ka morago ga gore dihlatse tše pedi di nee bohlatse bjo bo dumelelanago pele ga kgoro mabapi le bosenyi bjo itšego?
Nyanja[ny]
Kodi Yesu anamumanga anthu awiri atapereka m’khoti umboni wofanana, wonena kuti iye wapalamula mlandu winawake?
Ossetic[os]
Цӕмӕй-иу адӕймаджы закъонмӕ гӕсгӕ ӕрцахстаиккой, уый тыххӕй-иу дыууӕ ӕвдисӕны хъуамӕ иухуызон загътаиккой, ахӕм ӕмӕ ахӕм фыдракӕнд сарӕзта, зӕгъгӕ.
Pangasinan[pag]
Sanen inaresto si Jesus, kasin walay duaran tasi ya parehoy testimonya ra ed korte?
Polish[pl]
Zastanówmy się, czy Jezus został aresztowany za konkretne przestępstwo na podstawie zgodnych zeznań dwóch świadków.
Portuguese[pt]
Será que Jesus foi preso porque duas testemunhas fizeram a mesma acusação contra ele num tribunal?
Rundi[rn]
Yezu boba bamuhagaritse bafatiye ku makuru ahuza yatanzwe n’ivyabona bibiri imbere ya sentare ku bijanye n’icaha kanaka yakoze?
Romanian[ro]
A fost arestat Isus în urma unor acuzaţii similare aduse de doi martori?
Kinyarwanda[rw]
Ese mbere yo gufata Yesu, haba hari abatangabuhamya babiri bamushinje icyaha imbere y’urukiko, kandi ubuhamya bwabo bukaba bwarahuzaga?
Slovak[sk]
Bol Ježiš zatknutý na základe súhlasného svedectva dvoch svedkov, ktorí ho pred súdom obvinili z konkrétneho zločinu?
Slovenian[sl]
Ali so Jezusa aretirali na podlagi pričanja dveh prič, ki sta na sodišču soglasno potrdili, da je zagrešil kaznivo dejanje?
Samoan[sm]
Pe na iai ni molimau se toʻalua e tutusa a la faamatalaga i le moliaga o Iesu?
Shona[sn]
Kuti Jesu azosungwa, pakava here nezvapupu zviviri zvakapa umboo hwainyatsoenderana pamberi pedare nezvemhosva yake?
Albanian[sq]
A u arrestua Jezui nga dëshmia e ligjshme e dy dëshmitarëve para një gjykate, siç kërkohej për një krim të caktuar?
Serbian[sr]
Da li je Isus uhapšen na osnovu saglasnih izjava dva svedoka pred sudom o nekom konkretnom zločinu?
Sranan Tongo[srn]
A de so taki sma grabu Yesus fu di tu kotoigi taki sani di ben kruderi nanga makandra, èn di ben abi fu du nanga wan spesrutu ogri?
Southern Sotho[st]
Ha Jesu a tšoaroa, na ho ne ho e-na le bopaki bo lumellanang ba batho ba babeli ba hore o entse tlōlo e itseng ea molao?
Swedish[sv]
Blev Jesus till exempel gripen som en följd av att två vittnen gett samstämmiga vittnesmål om ett specifikt brott inför en domstol?
Swahili[sw]
Je, kukamatwa kwa Yesu kulitokana na ushahidi unaofanana uliotolewa na mashahidi wawili kuhusu kosa lilelile?
Congo Swahili[swc]
Je, kukamatwa kwa Yesu kulitokana na ushahidi unaofanana uliotolewa na mashahidi wawili kuhusu kosa lilelile?
Thai[th]
ก่อน การ จับ กุม พระ เยซู มี พยาน สอง ปาก ให้ การ ต่อ ศาล ตรง กัน ว่า พระองค์ ทํา ผิด อย่าง ใด อย่าง หนึ่ง ไหม?
Tigrinya[ti]
የሱስ፡ ክልተ መሰኻኽር ኣብ ቤት ፍርዲ ቐሪቦም ብዛዕባ ሓደ ንሱ ዝፈጸሞ ገበን ንሓድሕዱ ዚሰማማዕ ምስክርነት ስለ ዝሃቡ ድዩ ተታሒዙ፧
Tagalog[tl]
Inaresto ba si Jesus dahil sa magkatugmang testimonya ng dalawang saksi sa hukuman tungkol sa isang espesipikong krimen?
Tswana[tn]
A Jesu o ne a tshwarwa ka gonne basupi ba le babedi ba neetse bosupi jo bo dumalanang kwa kgotlatshekelong malebana le tlolomolao nngwe e a e dirileng?
Tongan[to]
Ko e tupu ‘a hono puke ‘o Sīsuú mei ha fakamo‘oni felotoi ‘a ha ongo fakamo‘oni ‘e toko ua ‘i ha ‘ao ‘o ha fakamaau‘anga ‘o fekau‘aki mo ha hia papau?
Turkish[tr]
Bir tutuklamanın yasalara uygun olması için önce, iki tanık mahkeme önünde belli bir suçla ilgili birbiriyle uyumlu ifadeler vermeliydi.
Tsonga[ts]
Xana ku khomiwa ka Yesu a swi seketeriwa hi timbhoni timbirhi ku fana ni milandzu yin’wana?
Ukrainian[uk]
Законною підставою для арешту було свідчення двох свідків перед судом про конкретний злочин.
Vietnamese[vi]
Có phải Chúa Giê-su bị bắt dựa vào lời khai khớp nhau của hai nhân chứng cáo giác ngài trước tòa về một tội danh nào đó không?
Waray (Philippines)[war]
Gin-aresto ba hi Jesus tungod han magkapariho nga testimonya han duha nga testigo ha usa nga espisipiko nga krimen?
Xhosa[xh]
Ngaba uYesu wabanjwa kuba emangalelwe enkundleni ngamangqina amabini?
Yoruba[yo]
Ṣé Ẹlẹ́rìí méjì sọ ohun tó bára mu níwájú ilé ẹjọ́ pé Jésù hùwà ọ̀daràn ni wọ́n ṣe fàṣẹ ọba mú un ni?
Chinese[zh]
耶稣遭逮捕,是因为有两个见证人向法庭指控他犯了某宗罪行,并就此提出一致的证言吗?
Zulu[zu]
Ingabe uJesu waboshwa ngemva kokuba inkantolo izwe ubufakazi obuvumelanayo bofakazi ababili bokuthi kunobugebengu obuthile ayebenzile?