Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
2.6 Комитетът припомни, че „оперативната съвместимост на информационните системи, обменът и повторната употреба на информацията, както и уеднаквяването на административните процеси са от съществено значение за предоставянето на интерактивни услуги на електронно управление, с високо и постоянно качество, насочени към ползвателя“ (7), като подчерта по-специално следните елементи:
Czech[cs]
2.6 Výbor zdůraznil, že interoperabilita informačních systémů, sdílení a opakované využití informací a sjednocených správních postupů jsou zásadními předpoklady pro poskytování interaktivních služeb elektronické správy, které se budou vyznačovat vysokou a stálou kvalitou a budou zaměřené na uživatele (7), a vyzdvihl zejména následující aspekty:
Danish[da]
2.6 EØSU har erindret om, at »interoperabilitet mellem informationssystemer, udveksling og genanvendelse af information samt sammenkobling af administrative procedurer er vigtige forudsætninger for levering af fuldt integrerede, brugerrettede og interaktive e-forvaltningstjenester af høj kvalitet« (7), og har især fremhævet følgende elementer:
German[de]
2.6 Der EWSA bekräftigte, dass „die Interoperabilität der Informationssysteme, die gemeinsame Nutzung und Weiterverwendung von Informationen sowie die Zusammenführung von Verwaltungsverfahren wesentliche Voraussetzungen für hochwertige, nahtlose und interaktive, auf den Nutzer ausgerichtete eGovernment-Dienste sind“ (7). Dabei wies er unter anderem darauf hin,
Greek[el]
2.6 Η ΕΟΚΕ υπενθύμισε ότι «η διαλειτουργικότητα των συστημάτων πληροφόρησης, η από κοινού εκμετάλλευση και η επαναχρησιμοποίηση των πληροφοριών, καθώς και η εναρμόνιση των διοικητικών διαδικασιών έχουν ουσιώδη σημασία για την παροχή απρόσκοπτων και διαλογικών υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης που θα είναι υψηλής ποιότητας και θα έχουν ως επίκεντρό τους το χρήστη» (7), και υπογράμμισε ειδικότερα τα ακόλουθα στοιχεία:
English[en]
2.6 The EESC pointed out that ‘The interoperability of information systems, the sharing and re-use of information, and the joining-up of administrative processes are essential for the provision of high quality, interactive, user-centric eGovernment services’ (7), emphasising in particular the following points:
Spanish[es]
2.6. El Comité ha recordado que «la interoperabilidad de los sistemas de información, el acceso compartido a la información y su reutilización, y el ensamblaje de los procesos administrativos son esenciales para prestar servicios interactivos de administración electrónica de gran y constante calidad, centrados en el usuario» (7), haciendo especial hincapié en los siguientes elementos:
Estonian[et]
2.6 Komitee märkis, et „infosüsteemide koostalitlusvõime, teabe jagamine ja taaskasutamine ning haldusprotsesside ühtlustamine on olulised kvaliteetsete interaktiivsete ja kasutajakesksete e-valitsuse teenuste osutamiseks” (7), rõhutades eelkõige alljärgnevaid aspekte:
Finnish[fi]
2.6 ETSK muistuttaa, että ”tietojärjestelmien yhteentoimivuus, tiedon jakaminen ja uudelleen käyttäminen sekä hallinnollisten prosessien yhdenmukaistaminen ovat olennaisia tekijöitä, kun halutaan tarjota korkealaatuisia, interaktiivisia ja käyttäjäystävällisiä julkishallinnon sähköisiä palveluita” (7). Lisäksi ETSK korostaa erityisesti seuraavia seikkoja:
French[fr]
2.6 Le Comité a rappelé que «l’interopérabilité des systèmes d’information, le partage et la réutilisation de l’information ainsi que l’interconnexion des processus administratifs sont essentiels pour la fourniture de services d’administration électronique de haute qualité, sans solution de continuité et interactifs, orientés vers l’utilisateur» (7), et a souligné en particulier les éléments suivants:
Hungarian[hu]
2.6 Az EGSZB emlékeztetett arra, hogy „az információs rendszerek átjárhatósága, az információk megosztása és újrafelhasználása, valamint az adminisztratív eljárások összekapcsolása létfontosságú feltételei a jó minőségű, fennakadás nélküli és interaktív, felhasználóbarát e-kormányzati szolgáltatásoknak” (7), és kiemelte nevezetesen a következő elemeket:
Italian[it]
2.6 Il Comitato ha ribadito che «l'interoperabilità dei sistemi informativi, la condivisione e il riutilizzo dell'informazione e l'unificazione dei processi amministrativi sono essenziali per l'erogazione di servizi interattivi di e-government, di elevata e costante qualità, incentrati sull'utente» (7), sottolineando in particolare gli elementi seguenti:
Lithuanian[lt]
2.6 Komitetas pažymėjo, kad siekiant, jog e. valdžios paslaugos būtų aukštos ir užtikrintos kokybės, sąveikios ir orientuotos į vartotoją, būtina informacijos sistemų sąveika, taip pat dalytis informacija, pakartotinai ją naudoti ir sujungti administravimo procesus (7); EESRK visų pirma pabrėžė šiuos aspektus:
Latvian[lv]
2.6. Komiteja ir norādījusi, ka “informatīvo sistēmu savietojamībai, sadalei, atkārtotai informācijas izmantošanai un administratīvo procesu apvienošanai ir būtiska nozīme, lai sniegtu lietotājiem interaktīvus, pastāvīgus un augstas kvalitātes e-pārvaldības pakalpojumus”, (7) un ir īpaši uzsvērusi šādus aspektus:
Maltese[mt]
2.6 Il-KESE tenna li l-interoperabbiltà tas-sistemi tal-informazzjoni, il-kondiviżjoni u l-użu mill-ġdid tal-informazzjoni u l-ġbir flimkien tal-proċessi amministrattivi huma essenzjali għall-għoti ta’ servizzi interattivi ta’ egovernment, ta’ kwalità għolja u kostanti, li jiffokaw fuq l-utent (7), u enfasizza b’mod partikolari l-punti li ġejjin:
Dutch[nl]
2.6 Het Comité heeft er al eens op gewezen dat „de interoperabiliteit van informatiesystemen, het gemeenschappelijk gebruik en hergebruik van informatie, en de onderlinge verbinding van administratieve processen van essentieel belang [zijn] voor het verlenen van naadloos op elkaar aansluitende, interactieve en gebruikersgerichte e-overheidsdiensten van hoge kwaliteit” (7). Daarbij heeft het met name de volgende punten benadrukt:
Polish[pl]
2.6 Komitet przypomniał, że interoperacyjność systemów informacyjnych, dzielenie się informacjami i ich ponowne wykorzystywanie, jak też wzajemne połączenie procesów administracyjnych są niezbędne dla świadczenia wysokiej jakości, interaktywnych i jednolitych usług administracji elektronicznej, zorientowanych na użytkowników (7), a także zwrócił w szczególności uwagę na następujące elementy:
Portuguese[pt]
2.6 O Comité recordou que «a interoperabilidade dos sistemas de informação, a partilha e a reutilização da informação e a unificação dos processos administrativos são essenciais para a prestação de serviços de administração em linha de elevada qualidade, contínuos, interactivos e centrados no utilizador» (7), tendo sublinhado, em particular, os seguintes aspectos:
Romanian[ro]
2.6 Comitetul a subliniat că „interoperabilitatea sistemelor de informare, împărtășirea și reutilizarea informației și unificarea proceselor administrative sunt esențiale pentru furnizarea de servicii interactive de e-guvernare, de calitate constant ridicată și orientate către utilizator” (7), subliniind, în special, următoarele elemente:
Slovak[sk]
2.6 EHSV upozornil, že „pre poskytovanie interaktívnych služieb elektronickej verejnej správy vysokej kvality sústredených na užívateľa je nevyhnutná interoperabilita informačných systémov, výmena a opätovné používanie informácií a spájanie administratívnych postupov“ (7), pričom zdôraznil najmä nasledujúce body:
Slovenian[sl]
2.6 Odbor je poudaril, da „so interoperabilnost informacijskih sistemov, skupna in ponovna uporaba informacij ter povezanost upravnih postopkov nujni za zagotavljanje visokokakovostnih in interaktivnih storitev e-uprave, ki so usmerjene k uporabniku (7)“, in izpostavil predvsem naslednje:
Swedish[sv]
2.6 EESK har påpekat att ”driftskompatibilitet mellan system, innehåll och processer på olika förvaltningsnivåer är avgörande” för att man ska ”kunna erbjuda användarvänliga interaktiva e-förvaltningstjänster av hög och jämn kvalitet” (7). I det citerade yttrandet framhålls särskilt följande: