Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mary het dikwels een van hulle bure se Walliese Bybel gelees en begin om die bietjie geld wat sy kon te spaar, aangesien sy vasbeslote was om haar eie te koop.
Amharic[am]
ሜሪ በዌልስ ቋንቋ የተጻፈ መጽሐፍ ቅዱስ ከጎረቤት እየተዋሰች ብዙ ጊዜ ታነብ ነበር። የራሷ መጽሐፍ ቅዱስ ለመግዛት ቆርጣ በመነሣት የምታገኘውን አነስተኛ ገንዘብ ማጠራቀም ጀመረች።
Arabic[ar]
وكثيرا ما كانت ماري تقرأ من الكتاب المقدس الويلزي الذي لجارها وابتدأت تدَّخر ما امكنها من المال، مصمِّمة على شراء كتاب لها.
Central Bikol[bcl]
Parateng binabasa ni Mary an Bibliang Welsh nin sarong kataed asin nagpoon na magtipon nin kadikit na kuwarta na kaya nia, na determinadong bumakal nin saro na sadiri nia.
Bemba[bem]
Mary ilingi line abelengele Baibolo wa ciWelsh uwa bena mupalamano kabili atampile ukusunga indalama ishili shonse ishinono alekwata, uwapampamina ukushita iyakwe iine.
Bulgarian[bg]
Мери често четяла уелската Библия на съседа и започнала да отделя настрани от оскъдните средства, които имала, решена да си купи своя собствена Библия.
Bislama[bi]
Oltaem Mary i stap ridim wan Baebol blong fren blong hem we i stap kolosap, long lanwis blong Wels, mo hem i stat blong sevem smol mane we hem i kasem, wetem strong tingting blong pem wan Baebol blong hem.
Cebuano[ceb]
Si Mary mobasa kanunay sa Welsh nga Bibliya sa silingan ug misugod sa pagtigom ug gamayng kuwarta kutob sa iyang mahimo, nga determinado sa pagpalit ug usa alang sa iyang kaugalingon.
Czech[cs]
Mary často čítávala sousedovu velšskou Bibli a rozhodla se, že si ze svých skromných peněz bude ukládat, kolik jen bude moci, aby si jednou koupila svou vlastní Bibli.
Danish[da]
Mary læste ofte i en nabos walisiske bibel, og når det var muligt lagde hun nogle småpenge til side, for hun var besluttet på at købe sit eget eksemplar.
German[de]
Häufig liest die kleine Mary in der walisischen Bibel eines Nachbarn, und sie fängt an, Pfennig für Pfennig zusammenzusparen, um sich eine eigene Bibel kaufen zu können.
Efik[efi]
Mary ama esikot Bible usem mbon Wales oro mbọhọidụn̄ ekenyenede onyụn̄ ọtọn̄ọ ndinịm ekpri okụk ekededi oro enye ekekemede, ebierede ndidep kiet eke esie.
Greek[el]
Η Μαίρη διάβαζε συχνά την ουαλική Γραφή ενός γείτονα, και άρχισε να βάζει στην άκρη τα λίγα χρήματα που μπορούσε, αποφασισμένη να αγοράσει μια δική της Αγία Γραφή.
English[en]
Mary often read a neighbor’s Welsh Bible and started to save what little money she could, determined to buy one of her own.
Spanish[es]
Mary leía a menudo una Biblia galesa de un vecino, y empezó a ahorrar dinero, poco a poco, a fin de comprar una para sí.
Estonian[et]
Mary luges sageli naabri uelsikeelset Piiblit ning otsustanud ka endale Piibli osta, hakkas ta raha kõrvale panema, niipaljukest kui tal võimalik oli.
Finnish[fi]
Mary luki usein naapurin kymrinkielistä Raamattua ja ryhtyi säästämään rahaa vähistä varoistaan, sillä hän oli päättänyt ostaa oman Raamatun.
French[fr]
Mary lit souvent la Bible en gallois que lui prête un voisin; puis elle commence à économiser le peu d’argent qu’elle reçoit, toute décidée à en acheter une qui sera bien à elle.
Ga[gaa]
Mary fɔɔ enaanyo ko Biblia ni yɔɔ Walse wiemɔ mli lɛ kanemɔ, ni eje shishi akɛ ekɛ shika fioo ni enaa lɛ aaato, kɛ faishitswaa akɛ ebaahe lɛ diɛŋtsɛ enɔ̃.
Hiligaynon[hil]
Masunson nga ginbasa ni Mary ang Welsh nga Biblia sang isa ka kaingod kag nagsugod sa pagsupot sing utay-utay, determinado nga makabakal sang iya kaugalingon nga Biblia.
Croatian[hr]
Mary je često čitala velšku Bibliju jednih susjeda, te je počela štedjeti svaki novčić, odlučna da kupi vlastitu Bibliju.
Hungarian[hu]
Mary gyakran olvasta az egyik szomszédjuk walesi Bibliáját, és kezdett félretenni pénzt, amilyen kevéskét tudott; elhatározta, hogy vesz egyet saját magának.
Indonesian[id]
Mary sering membaca Alkitab tetangganya dalam bahasa Welsh dan mulai menabung sedikit uang yang dapat ia kumpulkan, bertekad membeli sebuah Alkitab bagi dirinya.
Iloko[ilo]
Masansan a basaen ni Mary ti Welsh a Biblia ti kaarrubada ket inkarigatanna ti nagurnong iti bassit a kuarta, a determinado a gumatang iti bukodna a kopia.
Icelandic[is]
Mary las oft í velskri biblíu nágranna síns og byrjaði að leggja fyrir það litla sem hún gat, staðráðin í að kaupa sér eigin biblíu.
Italian[it]
Mary leggeva spesso la Bibbia gallese di una vicina e cominciò a mettere da parte il poco denaro che poteva per comprarsene una.
Japanese[ja]
メリーは近所の人のウェールズ語の聖書を読ませてもらうことが多かったので,自分の聖書を買うことを決意し,わずかばかりのお金を貯め始めました。
Georgian[ka]
მერი ხშირად კითხულობდა მეზობლების უელსურ ბიბლიას და დაიწყო ფულის შეგროვება იმისთვის, რომ ეყიდა ბიბლია.
Korean[ko]
메리는 이웃 사람의 웨일스어 성서를 자주 읽어 보았으며, 개인용 성서를 구입할 결심으로 푼푼이 돈을 모으기 시작하였다.
Lingala[ln]
Mbala mingi Mary azalaki kotánga Biblia oyo moninga moko ya pembeni adefisaki ye, yango ezalaki na lokótá Gallois mpe abandaki kobomba mwa mosolo oyo azalaki kozwa, mpo ete akokisa ekateli na ye ya kosomba Biblia na ye moko.
Lithuanian[lt]
Merė dažnai skaitė kaimyno velsišką Bibliją ir pradėjo kiek įmanydama po truputį taupyti pinigus, pasiryžusi nusipirkti knygą sau.
Malagasy[mg]
Ary nanomboka nanangona izay vola kely azony nangonina izy, tapa-kevitra ny hividy iray manokana ho azy.
Macedonian[mk]
Мери често си ја читала соседовата Библија на велшки јазик и почнала да штеди и од оние малку пари што можела да ги има за да си купи личен примерок.
Malayalam[ml]
എങ്ങനെയും സ്വന്തമായി ഒരു ബൈബിൾ വേണം, അതിനായി തുച്ഛമായതെങ്കിലും കിട്ടുന്ന പൈസ അവൾ സൂക്ഷിക്കാൻ തുടങ്ങി.
Burmese[my]
မေရီသည် အိမ်နီးချင်းတစ်ဦးထံမှ ဝဲ့လ်ခ်ျကျမ်းစာကို ဖတ်လေ့ရှိပြီး ကိုယ်ပိုင်ကျမ်းစာအုပ်တစ်အုပ်ကို ဝယ်နိုင်ရန် သူမတတ်နိုင်သမျှ ငွေနည်းနည်းချင်း စတင်စုဆောင်းလာသည်။
Norwegian[nb]
Mary leste ofte i en walisisk bibel som en av naboene hadde, og begynte å spare det lille hun kunne, fast bestemt på å kjøpe seg en bibel selv.
Dutch[nl]
Mary las vaak in een Welshe bijbel van iemand uit de buurt en begon elk beetje geld dat zij kreeg op te sparen, vastbesloten om een eigen bijbel te kopen.
Northern Sotho[nso]
Mary gantši o be a bala Beibele ya moagišani ya se-Welsh gomme o ile a thoma go boloka tšhelete efe le efe e nyenyane ye a bego a ka kgona go e boloka, a ikemišeditše go reka ya gagwe ka noši.
Nyanja[ny]
Kaŵirikaŵiri Mary anali kuŵerenga Baibulo la Chiwelsh la mnansi wake ndipo anayamba kusunga ndalama zochepa zomwe anapeza, ali wotsimikiza mtima kudzagula lakelake.
Polish[pl]
U swych sąsiadów Mary często czytała sobie walijski przekład Pisma Świętego i postanowiła odkładać każdą, nawet najdrobniejszą kwotę, aby mieć tę Księgę na własność.
Portuguese[pt]
Muitas vezes, Mary lia a Bíblia dum vizinho no idioma galês, e ela começou a economizar o pouco do dinheiro que tinha, decidida a comprar uma.
Romanian[ro]
Mary citea adesea din Biblia galeză a unui vecin şi a început să economisească câţiva bănuţi, atât cât putea, fiind hotărâtă să-şi cumpere o Biblie care să fie a ei.
Russian[ru]
Мэри часто читала уэльскую Библию, принадлежавшую ее соседу, и, исполненная решимости купить свою собственную Библию, начала копить деньги, сколько могла.
Slovak[sk]
Mary často čítavala waleskú Bibliu, ktorú mali susedia, a začala si šetriť po troške peňazí, koľko mohla, rozhodnutá, že si sama kúpi Bibliu.
Slovenian[sl]
Mary je pogosto brala sosedovo valeško Biblijo in začela hraniti tudi najmanjši denar, odločna, da si eno kupi čisto zase.
Samoan[sm]
Sa masani ona faitau e Maria le Tusi Paia i le gagana Uelese a se tuaoi, ma na amata ai ona ia faasaoina sina tupe itiiti na ia mafaia, ona o le naunau e faatau ai sana lava Tusi Paia.
Shona[sn]
Mary aiwanzorava Bhaibheri romuvakidzani rechiWelsh ndokutanga kuchengeta mari duku yaaigona, akatsunga kutenga rake amene.
Albanian[sq]
Meri shpesh lexonte Biblën e një fqinjeje në gjuhën uelshe dhe filloi të kursente nga pak lekë, aq sa mundej, e vendosur për të blerë një për vete.
Serbian[sr]
Meri je često čitala velšku Bibliju jednog svog komšije i počela je da štedi ono malo novca što je mogla, odlučna da sama kupi jednu.
Sranan Tongo[srn]
Foeroetron Marie ben leisi wan bijbel foe Wales foe wan foe den birtisma èn ben bigin foe kibri ala pikinso moni san a ben man kibri, nanga a fasti bosroiti foe bai wan gi ensrefi.
Southern Sotho[st]
Hangata Mary o ne a bala Bibele ea Sewelshe ea moahelani ’me a qala ho boloka cheletana eo a ka e khonang, a ikemiselitse ho ithekela ea hae.
Swedish[sv]
Mary läste ofta i grannens walesiska bibel och började lägga undan de små penningbelopp hon kunde, fast besluten att köpa sig en egen bibel.
Swahili[sw]
Mara nyingi Mary alikuwa akisoma Biblia ya Kiwales ya jirani naye akaanza kuweka akiba ya fedha kidogo ambazo alikuwa akipata, akiwa ameazimia kununua Biblia yake mwenyewe.
Tamil[ta]
அவள் தனக்குச் சொந்தமாக ஒன்றை வாங்கத் தீர்மானித்து, தன்னால் முடிந்த அளவுக்கு கொஞ்சம் பணத்தைச் சேமித்து வைக்க ஆரம்பித்தாள்.
Thai[th]
บ่อย ครั้ง เมรี อ่าน คัมภีร์ ไบเบิล ภาษา เวลส์ ของ เพื่อน บ้าน และ เริ่ม เก็บ หอม รอม ริบ เท่า ที่ จะ ทํา ได้ โดย ตั้งใจ จะ ซื้อ เล่ม หนึ่ง เป็น ของ ตัว เอง.
Tagalog[tl]
Malimit na binabasa ni Mary ang Bibliyang Welsh ng isang kapitbahay at siya’y nagsimulang mag-ipon ng maliit na halagang makakaya niya, anupat determinadong bumili ng sarili niyang kopya.
Tswana[tn]
Mary o ne a atisa go bala Bibela ya moagelani mongwe wa gagwe ka puo ya kwa Wales a ba a kokotletsa madinyana a a neng a ka kgona go a boloka, a ititeile sehuba gore o tla ithekela ya gagwe.
Turkish[tr]
Mary, komşusunun Gal dilindeki Mukaddes Kitabını sık sık okurdu; bu arada kendisi için bir tane satın almaya kararlı olduğundan, az miktarda da olsa elinden geldiğince para biriktirmeye başladı.
Tsonga[ts]
Mary a a tala ku hlaya Bibele ya Xiwelsh ya muakelana wa vona ivi a sungula ku veka swimalana leswi a a swi kuma, a tiyimisele ku tixavela yakwe.
Twi[tw]
Ná Mary taa kenkan ofipamfo bi Bible a wɔakyerɛw no wɔ Wales kasa mu, na ofii ase siee sika nkakrankakra sɛnea obetumi, a na wasi ne bo sɛ ɔbɛtɔ ɔno ankasa ne de.
Tahitian[ty]
E pinepine o Mary i te taio i te Bibilia na roto i te reo no te fenua no Galles a te taata tapiri e ua haamata oia i te haaputu i te tahi maa vahi iti moni ta ’na e nehenehe, ma te opua e hoo mai hoê na ’na.
Ukrainian[uk]
Сама Мері часто читала Біблію валлійською мовою у сусідів і, вирішивши купити собі власний примірник, почала у міру своїх скромних можливостей збирати гроші.
Wallisian[wls]
Neʼe tau lau e Mary te Tohi-Tapu faka Gallois ʼo tonatou vāhaʼa fale pea neʼe ina kamata tatānaki te kiʼi falā neʼe ina maʼu, ko tana lotomālohi ʼaē ke ina totogi hana Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Ngokufuthi uMary wayefunda iBhayibhile yolwimi lwaseWales yommelwane yaye waqalisa ukugcina imalana awayesiba nayo, ezimisele ukuzithengela eyakhe.
Yoruba[yo]
Mary sábà máa ń ka Bibeli èdè Welsh kan tí ó jẹ́ ti aládùúgbò rẹ̀ ó sì bẹ̀rẹ̀ síí tọ́jú owo táṣẹ́rẹ́ tí agbára rẹ̀ ká, bí ó ti pinnu láti ra ọ̀kan tí yóò jẹ́ tirẹ̀.
Chinese[zh]
玛丽时常借阅邻居的威尔士文圣经,同时尽力储蓄,立志要有一本属于自己的圣经。
Zulu[zu]
Ngokuvamile uMary wayefunda iBhayibheli likamakhelwane ngolimi lwesiWelsh futhi waqala ukulondoloza imadlana ayengakwazi ukuyilondoloza, ezimisele ukuthenga elakhe siqu.