Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En sy sin vir humor het ook gehelp.”
Arabic[ar]
وساعدتني ايضا روح الفكاهة عنده.»
Bemba[bem]
Ne mibele ya nseko na yo yalyafwile.”
Cebuano[ceb]
Ug ang iyang hiyas nga maayong mopakatawa usab nakatabang.”
Czech[cs]
Také mi pomáhal jeho smysl pro humor.“
Danish[da]
Hans humoristiske sans var også en stor hjælp.“
German[de]
Auch sein Sinn für Humor war mir eine große Hilfe.“
Ewe[ee]
Eye alesi wòlɔ̃ nukoko hã kpe ɖe ŋunye.”
Greek[el]
Επίσης βοηθούσε το ότι είχε την αίσθηση του χιούμορ».
English[en]
And his sense of humor also helped.”
Spanish[es]
Su sentido del humor también me ayudaba”.
Finnish[fi]
Hänen huumorintajustaan oli myös apua.”
French[fr]
Par ailleurs, son humour arrangeait bien des choses.
Hiligaynon[hil]
Kag nakabulig man ang iya pagkapalalahog.”
Croatian[hr]
A pomogao mi je i njegov smisao za humor.”
Hungarian[hu]
És a humorérzéke is segített.”
Indonesian[id]
Dan rasa humor Ayah juga membantu.”
Iloko[ilo]
Ket nakatulong met ti kinamanagpakatawana.”
Italian[it]
E anche il suo senso dell’umorismo è stato di aiuto”.
Korean[ko]
그리고 아버지의 유머감도 도움이 되었습니다.” 그렇습니다.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹത്തിന്റെ നർമരസവും സഹായകമായിരുന്നു.”
Norwegian[nb]
Og hans humoristiske sans var også til hjelp.»
Dutch[nl]
En zijn gevoel voor humor hielp ook.”
Northern Sotho[nso]
Go ba ga gagwe le metlae le gona go ile gwa thuša.”
Nyanja[ny]
Ndiponso nthabwala zawo zinandithandiza.”
Papiamento[pap]
I su sentido di humor tambe a yuda.”
Polish[pl]
Pomocą był też zmysł humoru taty”.
Portuguese[pt]
E seu senso de humor também ajudava.”
Romanian[ro]
Un alt lucru care m-a ajutat a fost faptul că avea simţul umorului“.
Slovak[sk]
A pomocou bol aj jeho zmysel pre humor.“
Samoan[sm]
Ma o ona uiga mālie sa fesoasoani foi.”
Shona[sn]
Uye kuva kwavo vanosetsa kwakabetserawo.”
Serbian[sr]
A pomogao je i njegov smisao za humor.“
Southern Sotho[st]
’Me bosoasoi ba hae bo ile ba thusa le bona.”
Swedish[sv]
Hans sinne för humor var också till stor hjälp.”
Swahili[sw]
Na ucheshi wake pia ulisaidia.”
Tamil[ta]
அவரது நகைச்சுவை உணர்வும் உதவியது.”
Thai[th]
และ อารมณ์ ขัน ของ พ่อ ก็ ช่วย ได้ เช่น กัน.”
Tagalog[tl]
At nakatulong din ang kaniyang pagkamapagpatawa.”
Tswana[tn]
Go rata go tshegisa ga gagwe le gone go ne ga thusa.”
Tok Pisin[tpi]
Na papa i man bilong lap, dispela tu i bin daunim hevi.”
Tsonga[ts]
Langutelo ra yena ra misavu na rona ri pfunile.”
Twi[tw]
Na aseresɛm a na oyi nso boae.”
Xhosa[xh]
Yaye nokuba noburharha kwakhe kwanceda.”
Yoruba[yo]
Ànímọ́ ìdẹ́rìn-ínpani rẹ̀ tún ràn mí lọ́wọ́.”
Chinese[zh]
父亲的幽默感也大有帮助。”
Zulu[zu]
Nokuba kwakhe namahlaya kwasiza.”