Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Die aarde—die mens se ewigdurende tuiste: As jy gesprekke wil begin met mense wat besorg is oor die aarde en sy omgewing, kan jy die tema probeer: “Die aarde sal vir ewig as die mens se tuiste bestaan.”
Arabic[ar]
٢ الارض — بيت الانسان الدائم: اذا كنتم ترغبون في البدء بمحادثات مع الناس المهتمين بشأن الارض وبيئتها، جرِّبوا المحور «الارض التي ستدوم الى الابد بصفتها بيت الجنس البشري.»
Central Bikol[bcl]
2 An Daga —Nagdadanay na Istada nin Tawo: Kun boot nindong ponan an pakipag-olay sa mga hobenes na may pagmakolog sa daga asin sa palibot, probaran an temang “An Daga Magdadanay Sagkod Lamang Bilang Istada nin Tawo.”
Bulgarian[bg]
2 Земята — траен дом на хората: Ако искаш да започнеш разговор с хора, които се безпокоят за Земята и околната среда, опитай с темата: „Земята ще остане завинаги като дом на човечеството“.
Bislama[bi]
2 Ol Speret Oli No Stap Laef Mo Ded Long Wol: Sipos yu wantem toktok wetem ol man we oli wari long saed blong ol dedman, traem stampa tok ya: “Ol Speret Oli No Stap Laef Mo Ded Long Wol.”
Cebuano[ceb]
2 Ang Yuta —Malungtarong Puy-anan sa Tawo: Kon buot nimong mosugod ug panaghisgot sa mga batan-on kinsa nabalaka bahin sa yuta ug sa palibot niini, sulayi ang temang “Ang Yuta Molungtad sa Walay Kataposan Ingong Puy-anan sa Katawhan.”
Czech[cs]
2 Země — trvalý domov pro člověka: Chceš-li začít rozhovory s lidmi, kteří se zajímají o zemi a o životě na ní, zkus námět „Země bude trvalým domovem pro člověka“.
German[de]
2 Die Erde — für immer von Menschen bewohnt: Wenn du mit Menschen, die sich um die Erde und die Umwelt Sorgen machen, Gespräche beginnen möchtest, versuche es mit dem Thema „Die Erde wird für immer von Menschen bewohnt sein“.
Greek[el]
2 Γη —Η Μόνιμη Κατοικία του Ανθρώπου: Αν θέλετε να αρχίσετε συζητήσεις με ανθρώπους που ανησυχούν για τη γη και το περιβάλλον της, δοκιμάστε το θέμα «Η Γη θα Υπάρχει Πάντα ως Κατοικία του Ανθρώπου».
English[en]
2 The Earth —Man’s Lasting Home: If you want to start conversations with people who are concerned about the earth and its environment, try the theme “The Earth to Last Forever as Mankind’s Home.”
Spanish[es]
2 La Tierra... el hogar permanente del hombre: Si desea entablar una conversación con alguien que se preocupa por la Tierra y su ambiente, utilice el tema: “La Tierra durará para siempre como hogar del hombre”.
Estonian[et]
2 Maa — inimese kestev kodu: Kui sa soovid alustada vestlusi inimestega, kellele valmistab muret maa ja selle keskkond, püüa kasutada teemat „Maa peab olema kestev inimkonna kodu”.
Finnish[fi]
2 Maa – ihmisen pysyvä koti: Halutessasi aloittaa keskustelun sellaisten ihmisten kanssa, jotka ovat huolissaan maapallosta ja ympäristökysymyksistä, kokeile teemaa ”Maa pysyy ikuisesti ihmisen kotina”.
Faroese[fo]
2 Deyðin — fíggindi menniskjans: Næstan øll eru hugtikin av spurningum um deyðan: Hvat hendir tá vit doyggja? Koma vit í himmalin ella í helviti? Hava deyð nakra vón? Hvar fæst nakað at vita um hetta?
French[fr]
2 La terre: demeure permanente de l’homme: Si vous voulez engager la conversation avec les gens qui s’inquiètent pour la terre et son environnement, essayez le thème “La terre restera éternellement la demeure de l’homme”.
Hindi[hi]
२ पृथ्वी—मनुष्यों का स्थायी घर: अगर आप ऐसे लोगों के साथ बातचीत शुरू करना चाहते हैं जो इस पृथ्वी और इसके पर्यावरण के बारे में परवाह करते हैं, तो इस विषय को आज़माइए: “यह पृथ्वी मनुष्यजाति के घर के तौर से सदा बनी रहेगी।”
Croatian[hr]
2 Zemlja — čovjekov stalni dom: Ako želiš započeti razgovor s ljudima koji su zabrinuti za Zemlju i njenu okolinu, pokušaj s temom “Zemlja koja vječno traje kao dom čovječanstva”.
Hungarian[hu]
2 A föld — az ember tartós otthona: Ha olyan emberekkel szeretnél beszélgetést kezdeményezni, akik aggódnak a föld és annak környezetvédelme miatt, próbáld felvetni azt a témát, hogy „A föld örökre fennmarad, mint az emberiség otthona.”
Indonesian[id]
2 Bumi—Rumah Abadi Bagi Manusia: Bila sdr ingin memulai percakapan bersama orang-orang yg mengkhawatirkan bumi dan lingkungannya, cobalah tema ”Bumi akan Kekal Selama-lamanya sbg Rumah Manusia”.
Italian[it]
2 La terra, dimora eterna dell’uomo: Se volete iniziare una conversazione con una persona che si preoccupa della terra e dei problemi ambientali, provate a usare l’argomento “La terra durerà per sempre come dimora dell’umanità”.
Japanese[ja]
2 地球 ― 人間の永続する住みか: 地球やその環境について心配している人と会話しようと思う場合,「人類の住みかとして永久に存続する地球」という論題を用いてみることができます。
Korean[ko]
2 땅—인간의 영속적인 집: 땅과 그 환경에 관해 염려하는 사람들과 대화를 시작하기 원한다면, “인간의 집으로서 영원히 존속할 땅”이라는 주제를 사용해 보라.
Malagasy[mg]
2 Ny tany — Fonenan’ny olombelona maharitra: Raha tianao ny hanombo-dresaka amin’ny olona manahy ny amin’ny tany sy ny tontolo, dia andramo ny loha hevitra hoe “Natao haharitra mandrakizay ho fonenan’ny taranak’olombelona ny tany”.
Malayalam[ml]
2 ഭൂമി—മമനുഷ്യന്റെ നിലനിൽക്കുന്ന ഭവനം: ഭൂമിയും അതിന്റെപരിസ്ഥിതിയും സംബന്ധിച്ച് ഉൽക്കണ്ഠയുളള ആളുമായി സംഭാഷണം തുടങ്ങാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നെങ്കിൽ “ഭൂമി മനുഷ്യവർഗ്ഗത്തിന്റെ ഭവനമെന്നനിലയിൽ എന്നേക്കും നിൽക്കാനുളളത്” എന്ന വിഷയം പരീക്ഷിക്കുക.
Marathi[mr]
२ पृथ्वी—मानवाचे चिरकालिक घर: ज्यांना पृथ्वी व त्या सभोवतालच्या वातावरणाबद्दल काळजी वाटते अशांसोबत संभाषण सुरु करण्यासाठी “पृथ्वी ही मानवाचे चिरकालिक घर अशी टिकून राहणार,” या विषयाचा प्रयत्न करुन बघा.
Burmese[my]
၂ ကမ္ဘာမြေကြီး—လူ့တည်မြဲသောနေအိမ်။ ကမ္ဘာနှင့်ကမ္ဘာ့ဝန်းကျင်အတွက် စိုးရိမ်မကင်းဖြစ်နေသူများနှင့် စကားစမြည်စတင်လိုလျှင် ဤအဓိကအချက်ကို စမ်းကြည့်ပါ။ “လူ့နေအိမ်အဖြစ် ကမ္ဘာသည် အမြဲတည်ရှိရန်ဖြစ်။” ဤအဓိကအချက်သည် မိသားစုကိုမြတ်နိုးသူ၊
Norwegian[nb]
2 Jorden — menneskenes varige hjem: Hvis du vil innlede samtaler med dem som er bekymret for jorden og miljøet, kan du prøve temaet «Jorden vil for alltid være menneskenes hjem».
Dutch[nl]
2 De aarde — ’s mensen blijvende tehuis: Als je gesprekken wilt beginnen met mensen die zich zorgen maken over de aarde en haar milieu, probeer dan het thema: „De aarde zal voor eeuwig blijven bestaan als ’s mensen tehuis.”
Northern Sotho[nso]
2 Lefase—Legae la Motho la ka go sa Felego: Ge e ba o rata go thoma poledišano le batho bao ba tshwenyegilego ka lefase le tikologo ya lona, leka sehlogo se se rego, “Lefase le tla Dula le le Gona e le Legae la Motho.”
Portuguese[pt]
2 A Terra — Lar Permanente do Homem: Se desejar iniciar palestras com pessoas que estão preocupadas com a Terra e o meio ambiente, tente o tema: “A Terra Permanecerá Para Sempre Qual Lar da Humanidade.”
Romanian[ro]
2 Pămîntul — locuinţa permanentă a omului: Dacă doriţi să iniţiaţi conversaţii cu persoane îngrijorate de starea pămîntului şi a mediului înconjurător, încercaţi să utilizaţi tema „Pămîntul va dura etern ca locuinţă pentru omenire“.
Russian[ru]
2 Земля — вечное местожительство людей: Если ты хочешь начать разговоры с людьми, которые озабочены состоянием земли и загрязнением окружающей среды, попробуй использовать тему «Земля должна вечно служить местожительством человечества».
Slovak[sk]
2 Zem — trvalý domov pre človeka: Ak chceš začať rozhovory s ľuďmi, ktorí sa zaujímajú o zem a o život na nej, skús námet „Zem bude trvalým domovom človeka“.
Slovenian[sl]
2 Zemlja, človekov večni dom: Če naletite na ljudi, ki jih skrbi zemlja in človekovo okolje, poskusite s temo: Zemlja bo večno človeški dom.
Samoan[sm]
2 O le Lalolagi—Le Aiga e Faavavau o le Tagata: Afai e te manao e amata ni talanoaga ma tagata o ē manatu mamafa i le lalolagi ma lona siosiomaga, ia faaaogā le matua “E Tumau e Faavavau le Lalolagi o se Aiga o le Fanau a Tagata.”
Serbian[sr]
2 Zemlja — čovekov stalni dom: Ako želiš da započneš razgovor s ljudima koji su zabrinuti za Zemlju i njenu okolinu, pokušaj s temom „Zemlja koja večno traje kao dom čovečanstva“.
Sranan Tongo[srn]
2 Grontapoe — a têgo tanpresi foe libisma: Efoe joe wani foe bigin takimakandra nanga sma di e broko ede nanga grontapoe èn en kontren, proeberi a thema „Grontapoe sa tan foe têgo leki tanpresi foe libisma.”
Southern Sotho[st]
2 Lefatše—Lehae la ka ho sa Feleng la Motho: Haeba u batla ho qala moqoqo le batho ba amehileng ka lefatše le tikoloho ea lona, leka sehlooho “Lefatše le tla ba Teng ka ho sa Feleng Joaloka Lehae la Motho.”
Swedish[sv]
2 Jorden — människans eviga hem: Om du vill börja samtala med människor som oroar sig för jorden och dess miljö, kan du försöka tala över temat ”Jorden kommer att förbli människans hem för evigt”.
Swahili[sw]
2 Dunia—Makao ya Kudumu ya Mwanadamu: Ikiwa unataka kuanza mazungumzo pamoja na watu wanaoihangaikia dunia na mazingira yayo, jaribu kichwa “Dunia Kudumu Milele Ikiwa Makao ya Ainabinadamu.”
Tamil[ta]
2 பூமி—மனிதனின் நிரந்தரமான வீடு: பூமியைப் பற்றியும் அதன் சுற்றுப்புறச்சூழலைப் பற்றியும் அக்கறையாயிருக்கும் ஆட்களோடு சம்பாஷணைகளை ஆரம்பிக்க நீங்கள் விரும்பினால், “மனிதவர்க்கத்தின் வீடாக பூமி என்றென்றைக்கும் நிலைத்திருக்கும்” என்ற பொருளை முயற்சி செய்து பாருங்கள்.
Telugu[te]
2 భూమి—మానవుని నిరంతర గృహము: భూమి దాని పర్యావరణ స్థితినిగూర్చి చింతను వ్యక్తముచేయు ప్రజలతో నీవు సంభాషణను ప్రారంభించ నిష్టపడినట్లయిన, ఈ అంశముతో ప్రయత్నించుము: “మానవజాతి గృహముగా భూమి నిరంతరము నిలవనైయున్నది.”
Thai[th]
2 แผ่นดิน โลก—บ้าน ถาวร ของ มนุษย์: หาก คุณ ต้องการ เริ่ม การ สนทนา กับ ผู้ คน ซึ่ง เป็น ห่วง ใน เรื่อง แผ่นดิน โลก และ สภาพ แวด ล้อม ของ โลก จง ลอง ดู หัวเรื่อง “แผ่นดิน โลก จะ คง อยู่ เป็น บ้าน ของ มนุษย์ ตลอด ไป.”
Tswana[tn]
2 Lefatshe—Legae la Motho la Goyagoile: Fa o batla go simolola motlotlo le batho ba ba tshwenyegileng thata ka lefatshe le tikologo ya lone, leka setlhogo se se reng “Lefatshe le Tlile go Nnela Ruri Jaaka Legae la Motho.”
Turkish[tr]
2 Dünya—İnsanın Daimi Meskeni: Çevresinin ve yeryüzünün geleceğinden endişe duyan insanlarla bir sohbet başlatmak istiyorsan, şu temayı işlemeyi dene: “Yeryüzü Aden Bahçesine Benzeyen Bir Mesken Olacak.”
Tsonga[ts]
2 Misava—Kaya Ra Munhu Leri Nga Heriki: Loko u lava ku sungula bulo ni vanhu lava khumbekaka hi misava ni hi mbangu wa yona, ringeta xihloko lexi nge “Misava Yi Ta Tshama Hi Laha Ku Nga Heriki Tanihi Kaya Ra Vanhu.”
Wallisian[wls]
2 Te kele: nofoʼaga tuʼumaʼu ʼo te tagata: Kapau ʼe koutou fia palalau mo te ʼu hahaʼi ʼaē ʼe nātou tuʼania ia te kele pea mo te ʼu meʼa ʼe hoko ʼi ai, koutou ʼahiʼahiʼi te kupu tāfito “Ko te kele ʼe ko te nofoʼaga heʼe gata ʼo te tagata”.
Xhosa[xh]
2 Umhlaba—Ikhaya Lomntu Likanaphakade: Ukuba ufuna ukuqalisa incoko nabantu abanenkxalabo ngalo mhlaba nemeko-bume yawo, zama ukusebenzisa umxholo othi “Umhlaba Uya Kuhlala Ukho Ngonaphakade Njengekhaya Loluntu.”
Chinese[zh]
2 地球——人类的永久家园:如果你想跟关心地球及其上环境的人展开交谈,不妨试试以下的主题:“地球会永远长存作人类的家园”。
Zulu[zu]
2 Umhlaba—Ikhaya Lomuntu Elihlala Njalo: Uma ufuna ukuqalisa izingxoxo nabantu abakhathazekile ngomhlaba kanye nendawo yawo ezungezile, zama isihloko esithi “Umhlaba Uzoba Khona Phakade Njengekhaya Lesintu.”