Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Лассы-лассы аиҳа анацәеи абацәеи аҧсра иазхиоуп, амала рхуҷқуа мҧсуандаз!
Afrikaans[af]
En hoeveel keer het ouers tog nie al gewens dat hulle in die plek van hulle kinders kon gesterf het nie!
Arabic[ar]
وكم مرة تمنى الوالدون لو انهم ماتوا عوضا عن اولادهم!
Aymara[ay]
Ukat walja awk taykanakaxa, ¡wawax lanti nay jiwiriskäyäta! sasaw sapxi.
Azerbaijani[az]
Öz uşağının yerinə ölmək istəyən neçə-neçə valideyn olub!
Bashkir[ba]
Дауыт һәр атай кеше шикелле ҡайғырған. Ғәҙәттә, ата-әсәләр балалары урынына үҙҙәре үлергә әҙер.
Central Bikol[bcl]
Asin pirang beses nang an mga magurang nagmawot na sinda na sana kutana an nagadan imbes na an saindang mga aki!
Bemba[bem]
Kabili yalifule miku iyo abafyashi batontonkanya ukuti kanshi nga e bafwile mu cifulo ca bana babo!
Bulgarian[bg]
Колко пъти родителите са искали те да умрат вместо децата си!
Cebuano[ceb]
Ug pagkadaghang higayon nga ang mga ginikanan nanghinaot nga sila na lang unta ang namatay sa dapit sa ilang mga anak!
Chuukese[chk]
A ifa me chómmóngun án ekkewe sam me in áneán pwe amwo ra fen wisen má nge esap néúr kewe!
Chuwabu[chw]
Dila ngasi dhifunile ababi okwa vamburoni va ana awa!
Czech[cs]
A kolikrát si rodiče přáli, aby zemřeli místo svých dětí!
Welsh[cy]
A sawl gwaith mae rhieni wedi dymuno cael marw yn lle eu plant!
Danish[da]
Og hvor ofte har forældre ikke ønsket at det var dem der var døde i stedet for deres barn!
German[de]
Und wie oft haben sich Eltern schon gewünscht, sie hätten anstelle ihrer Kinder sterben können!
Ewe[ee]
Eye zi gbɔ zi nenie vifofowo medina be yewoaku ɖe yewo viwo teƒee o!
Efik[efi]
Ndien ikafan̄ ke mme ete ye eka ẹsidọhọ ke akpakam edi mmimọ ikakpa utu ke eyen mmimọ!
Greek[el]
Πόσες φορές, μάλιστα, δεν έχουν ευχηθεί οι γονείς να μπορούσαν να είχαν πεθάνει εκείνοι αντί των παιδιών τους!
English[en]
And how many times have parents wished they could have died in place of their children!
Spanish[es]
¡Cuántas veces han deseado los padres haber muerto ellos en lugar de sus hijos!
Estonian[et]
Ja kui palju kordi on küll lapsevanemad soovinud, et nad oleksid surnud oma laste asemel!
Persian[fa]
و چقدر والدین بارها آرزو کردهاند که ای کاش به جای فرزندشان میمردند!
Finnish[fi]
Ja kuinka monta kertaa vanhemmat ovatkaan toivoneet, että he olisivat voineet kuolla lastensa asemesta!
Fijian[fj]
Sa dua na ka na nodra dau diva vakavuqa na i tubutubu ni vinaka cake me ra a mate, me kua ga ni o luvedra!
Faroese[fo]
Hvussu ofta hava foreldur ikki ynskt at tey vóru deyð og barnið á lívi!
French[fr]
Combien de parents ont souhaité être morts à la place de leurs enfants !
Ga[gaa]
Ni kwɛ shii abɔ ni fɔlɔi esumɔ akɛ amɛ moŋ amɛgboi yɛ amɛbii anajiaŋ!
Gilbertese[gil]
Ao ai mwaiti ra riki aia tai kaaro n iangoia bwa a bia mate n onea mwin maten natiia!
Guarani[gn]
Ajépa heta vése tuvakuéra omanoseve uvei ifamiliakuéra rangue!
Gun[guw]
Podọ whlá nẹmunẹmu wẹ mẹjitọ lẹ ko nọ jlo dọ yé ni kú do otẹn ovi yetọn lẹ tọn mẹ!
Hausa[ha]
Kuma duba yawan yadda iyaye suna gwammance su mutu maimakon yaransu!
Hebrew[he]
ואכן, לא אחת ביקשו הורים למות תחת ילדיהם.
Hindi[hi]
आम तौर पर जब किसी बच्चे की मौत हो जाती है तो माता-पिता यही कहते हैं कि उनके बच्चों की जगह उन्हें मौत क्यों ना आ गयी!
Hiligaynon[hil]
Kag pila ka bes nga ginhandom sang mga ginikanan nga sila kuntani ang napatay sa baylo sang ila mga anak!
Hiri Motu[ho]
Bona nega momo tama sina taudia be edia natuna ia mase neganai, idia laloa natuna ena gabu ai idia mase be namo!
Croatian[hr]
I koliko su samo puta roditelji poželjeli da su oni umrli umjesto svoje djece!
Haitian[ht]
E se vre, byen souvan paran yo ta pito se yo menm ki mouri nan plas pitit yo.
Hungarian[hu]
Hányszor kívánták már a szülők, hogy bárcsak ők haltak volna meg gyermekeik helyett!
Armenian[hy]
Այն, որ ծնողը ցանկանում է մահանալ իր զավակի փոխարեն, շատ բնական է։
Western Armenian[hyw]
Քանի՜ անգամ ծնողներ փափաքած են որ իրենց զաւակներուն տեղ իրենք մեռած ըլլային։
Indonesian[id]
Dan betapa sering orang-tua berharap agar mereka saja yang mati menggantikan anak-anak mereka!
Igbo[ig]
Leekwa ọtụtụ ugbo ole ndị mụrụ ụmụ nweworo nnọọ mmasị ma a sị na ha pụrụ ịnwụworị kama ịbụ ụmụ ha!
Iloko[ilo]
Ket namin-ano nga indawat dagiti nagannak nga isuda la koman ti natay imbes a dagiti annakda!
Icelandic[is]
Og foreldrar hafa sannarlega oft óskað þess að þeir hefðu mátt deyja í stað barna sinna.
Isoko[iso]
Yọ br’ẹse eyewọ e rẹ gwọlọ nọ ae a hae kake rehọ emọ rai whu!
Italian[it]
E quante volte genitori hanno desiderato essere morti al posto dei figli!
Japanese[ja]
そして,どれほど多くの親たちが,子供の代わりにむしろ自分が死ねばよかった,と感じてきたことでしょう。
Kongo[kg]
Mpi mbala ikwa bibuti kezodilaka nde bau mosi kufwa na kisika ya bana na bau!
Kikuyu[ki]
Na githĩ ti maita maingĩ aciari moigaga kaba o mangĩkuire ithenya rĩa ciana ciao!
Kalaallisut[kl]
Angajoqqaallumi meeqqaminnik toqusooraangamik kissaatigisaraluarpaat meerartik pinnani namminneq toqusimasariaqaraluarnertik!
Kannada[kn]
ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ತಾವು ಸತ್ತಿದ್ದರೆ ಎಷ್ಟೋ ಒಳ್ಳೇದಿತ್ತೆಂಬ ಮನಸ್ಸು ಎಷ್ಟು ಬಾರಿ ಹೆತ್ತವರಿಗಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ!
Korean[ko]
차라리 자녀 대신 죽었기를 바라던 부모들이 얼마나 많습니까!
Kwangali[kwn]
Yiruwo yoyinzi, vakondi kulizuvha asi ngano va fe mevega lyamunwawo!
Lamba[lam]
Kabili ni mpindi shinga bawishi balabile ati bo ngebafwile ukucila abana babo ukufwa!
Ganda[lg]
Mirundi emeka abazadde gye bawulidde nti be bandifudde mu kifo ky’abaana baabwe!
Lingala[ln]
Mpe mbala mingi, batata bamitombelaka ete malamu bango bákufa na esika ya bana na bango!
Lao[lo]
ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ ມີ ຫຼາຍໆເທື່ອ ທີ່ ພໍ່ ແມ່ ຢາກ ຈະ ຕາຍ ແທນ ລູກ ຂອງ ຕົນ!
Luba-Katanga[lu]
Ne i misunsa inga īsakilanga bambutwile kufwa pa kyaba kya babo bana!
Luba-Lulua[lua]
Ne mmisangu bungi kayi idi baledi bajinga ne: bavua mua kuikala bafua pa muaba wa bana babo!
Luvale[lue]
Visemi vasaka kachi valivange vakivo kufwa kuhambakana vana vavo.
Luo[luo]
Donge en adier ni thoth jonyuol oseywak kawacho ni ma dine gin ema githo kar nyithindgi!
Latvian[lv]
Un cik reižu gan vecāki nav vēlējušies, kaut viņi būtu varējuši mirt savu bērnu vietā!
Coatlán Mixe[mco]
¡Duˈunën mayë tääk teety wyinmaytyë ko nek oyxyëp yëˈë të yˈooktë ets kyaj yëˈëjëty ja yˈuˈunk!
Malagasy[mg]
Impiry impiry moa ny ray aman-dreny no naniry ho faty hisolo an-janany!
Marshallese[mh]
Elukkuun lõñ rũtto ro me ñe ej mej ro nejier, rej ba bwe en kar er eo rej mej im jab ro nejier!
Macedonian[mk]
И колку пати родителите посакале да умреле тие наместо нивните деца!
Malayalam[ml]
മക്കൾക്കു പകരം തങ്ങൾ മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് എത്രയോ തവണ മാതാപിതാക്കൾ ആഗ്രഹിച്ചുപോയിരിക്കുന്നു!
Mòoré[mos]
Ad sɩd yaa naoor wʋsg la roagdb tʋlg n ki b kamb zĩigẽ!
Burmese[my]
မိဘ ဖြစ်သူ တို့ က သားသမီးများ ကိုယ်စား မိမိတို့ သာ အသေခံ လိုက် ချ င် ပါ သည် ဟု ပြောခဲ့ ကြသည် မှာ အကြိမ်ပေါင်း မ ရေ မ တွက် နိုင် တော့ ပါ!
Norwegian[nb]
Og hvor mange ganger har vel ikke foreldre ønsket at de hadde dødd istedenfor barna!
Nepali[ne]
अनि बच्चाको सट्टा आफू मरेको भए हुन्थ्यो भनी कतिले भनेका होलान्!
Ndonga[ng]
Olundji aavali ohaya kala ya hala oyo ya se pehala lyoyana.
Niuean[niu]
Mo e laga fiha ne manako e tau mamatua ke mamate a lautolu ka e nakai ko e tau fanau ha lautolu!
Dutch[nl]
En hoe vaak hebben ouders gewenst dat zij waren gestorven in plaats van hun kind!
Nyanja[ny]
Ndipo ndikangati nanga pamene makolo alakalaka kuti bwenzi akanafa ndiwo mmalo mwa ana awo!
Nzima[nzi]
Na nea kɛzi ɔyɛ a awovolɛ te nganeɛ kɛ anrɛɛ bɛmɛ bɛwule tɛla kɛ bɛ mra kɛwu a!
Oromo[om]
Warri bakka ijoolleesaanii utuu du’anii fedhan hedduudha!
Ossetic[os]
Ӕмӕ куыд арӕх вӕййы фехъусӕн ныййарджытӕй, зӕгъгӕ, мӕ хъӕбулы бӕсты фӕлтау мӕхӕдӕг куы амардаин!
Panjabi[pa]
ਦਾਊਦ ਵਾਂਗ ਕਈ ਮਾਪਿਆਂ ਨੇ ਸੋਚਿਆ ਹੈ ਕਿ ‘ਕਾਸ਼ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਥਾਂ ਮਰ ਜਾਂਦੇ!’
Pangasinan[pag]
Tan agaylan aminpigan danay a nanpirawatan na atateng a sikara komoy inatey imbes a say ananak da!
Papiamento[pap]
I cuantu biaha mayornan no a deseá cu nan por a muri na lugá di nan yunan!
Pijin[pis]
Planti taem olketa dadi and mami feel olsem hem moabeta for olketa dae and no pikinini bilong olketa!
Polish[pl]
Bardzo często rodzice woleliby sami umrzeć niż stracić dziecko.
Pohnpeian[pon]
Oh pak tohto pahpa oh nohno kan kin medewe me ma irail me mehla e pahn mwahusang ma neirail seri kan mehla!
Portuguese[pt]
E quantas vezes já aconteceu que os pais teriam preferido morrer em lugar de seus filhos!
Rarotongan[rar]
E ia oki te manganui o te au taime i anoano ei te au metua naringa ko ratou tei mate ei tupau anga i ta ratou tamariki!
Rundi[rn]
Kandi ni kangahe abavyeyi bipfuje ko bari gupfuma bapfa mu gishingo c’abana babo!
Romanian[ro]
Și de câte ori nu au dorit părinții să fi murit ei în locul copiilor lor!
Russian[ru]
И как часто родители готовы скорее сами умереть, только бы не умирали их дети!
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu incuro nyinshi ababyeyi bagiye bifuza kuba barapfuye mu cyimbo cy’abana babo!
Sena[seh]
Ndi maulendo angasi ananyerezera anyakubala kuti mphyadidi iwo kufa mbuto mwa anawo!
Sinhala[si]
දරුවෙක් දෙමාපියන්ට කලින් මිය යෑම අසාමාන්ය දෙයක්.
Sidamo[sid]
Annuwanna amuuwu oosonsa reyitante insa reya doodhitanno!
Slovak[sk]
A koľko ráz si rodičia želali, keby boli mohli zomrieť miesto svojich detí!
Slovenian[sl]
In kolikokrat starši izrečejo željo, da bi umrli namesto svojih otrok!
Samoan[sm]
Ma pagā le tele o taimi ua moomoo ai ni mātua, e maʻimau pe ana mafai ona latou oti e sui aʻi a latou fanau!
Shona[sn]
Uye kangani vabereki vakashuva kuti vaigona kuva vakafa panzvimbo pavana vavo!
Albanian[sq]
Dhe sa herë prindërit kanë dashur të vdesin në vend të fëmijëve të tyre!
Serbian[sr]
I koliko su puta roditelji poželeli da su oni mogli da umru umesto svoje dece!
Southern Sotho[st]
’Me ke ka makhetlo a mangata hakae batsoali ba lakalitseng eka ho ka be ho shoele bona ho e-na le bana ba bona!
Swedish[sv]
Och hur många gånger har inte föräldrar önskat att de hade kunnat dö i sina barns ställe!
Swahili[sw]
Na ni mara nyingi jinsi gani wazazi wametamani wangalikufa badala ya watoto wao!
Tamil[ta]
பிள்ளைக்குப் பதிலாகத் தாங்கள் செத்துப்போயிருக்கலாம் என்று எத்தனையோ பெற்றோர் நினைத்திருக்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Dala barak inan-aman sira hakarak tebes mate hodi troka fali sira-nia oan nia fatin.
Telugu[te]
తల్లిదండ్రులు తమ పిల్లలకు బదులు తామే చనిపోయుండాల్సిందని ఎన్నిసార్లు అనుకోరు!
Thai[th]
และ มี หลาย ครั้ง จริง ๆ ที่ บิดา มารดา คิด ว่า เขา อยาก ตาย แทน บุตร ของ ตน!
Tigrinya[ti]
ክንደይ ሳዕ ኢዮም እሞ ወለዲ ኣብ ክንዲ ውሉዳቶም ንሳቶም ክሞቱ ዘይተመነዩ!
Tiv[tiv]
Man ka kwa me je uter kpishi ka ve tôm er ma ve kpe sha ci u ônov veve!
Tagalog[tl]
At madalas na nanaisin pa ng mga magulang na sila na sana ang namatay sa halip na ang kanilang mga anak!
Tetela[tll]
Nde mbala efula yatokombolaka ambutshi mvɔ lo dihole di’an’awɔ lee!
Tswana[tn]
Mme a bo go diregile gantsi jang ne gore batsadi ba eletse e kete go ka bo go sule bone go na le bana ba bone!
Tongan[to]
Pea kuo tu‘o lahi ‘a e faka‘amu ‘a e ngaahi mātu‘á ke pehē ange mai ko kinautolu na‘e maté kae ‘ikai ko ‘enau fānaú!
Tonga (Nyasa)[tog]
Nyengu zinandi apapi akhumba kuti mphanyi angufwa yiwu m’malu mwa mwana wawu.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi nziindi zyongaye ibazyali nobalombozya kuti kubota bafwa mbabo mubusena bwamwana!
Tok Pisin[tpi]
Na i gat planti papamama ol i laik bai ol i ken senisim pikinini bilong ol na ol yet i dai.
Turkish[tr]
Kimbilir kaç kez ana babalar çocuklarının yerine ölmeyi istemişlerdir!
Tsonga[ts]
Naswona a hi ku tala ka yona minkarhi leyi vatswari va naveleke onge loko a ku lo fa vona ematshan’weni ya vana va vona!
Tswa[tsc]
Niku makhati yo tala hakunene laha a vapswali va xuvako kufa wutshanwini ga vana vabye!
Tumbuka[tum]
Ndipo kanandi ŵapapi ŵakukhumba kuti nga ndiwo ŵangafwa m’malo mwa ŵana ŵawo!
Tuvalu[tvl]
Kae ne fakamoe‵moe fakafia penā a mātua me moi ne ‵mate atu latou i lō olotou tama‵liki!
Twi[tw]
Na hwɛ mpɛn dodow a awofo ate nka sɛ wɔn yam a, anka wosii wɔn mma ananmu wui!
Tahitian[ty]
Mea rahi te metua o te hinaaro o ratou a‘e te pohe, eiaha râ ta ratou tamarii!
Urhobo[urh]
Emiọvwọn guọnọre nẹ emọ rayen karẹ ayen ghwu-u!
Venda[ve]
Nahone ndi lungana vhabebi vha tshi tama uri ngavhe hu fe vhone nṱhani ha vhana vhavho!
Vietnamese[vi]
Vua Đa-vít đau buồn như bao người cha khác.
Makhuwa[vmw]
Nto, ikwaha sinceene axitiithi annihimya wira fataari yaakhwiiye awo mmapuro mwa okhwa anaaya!
Wolaytta[wal]
Yelidaageeti, bantta naatu gishshaa hayqqiyakko aappunttoo amottidonaa!
Waray (Philippines)[war]
Ngan damu ka beses nga an mga ginikanan nangangandoy nga hira unta an namatay ha baylo han ira kabataan!
Wallisian[wls]
Pea neʼe tuʼa fia te fakaʼamu ʼa te ʼu mātuʼa ke nātou mamate kae maʼuʼuli tanatou fānau!
Xhosa[xh]
Yaye kufuthi kangakanani abaye abazali banqwenela ukuba ngekufe bona kunokuba kufe abantwana babo!
Yoruba[yo]
Ẹ sì wo iye ìgbà tí ó ti jẹ́ ìfẹ́ àwọn òbí pé kí ó jẹ́ àwọn ni ó kú dípò àwọn ọmọ wọn!
Chinese[zh]
作父母的时常宁愿自己能够替儿女死去就好了!
Zulu[zu]
Futhi kukangaki abazali befisa sengathi nga kufe bona esikhundleni sezingane zabo!