Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ليس هناك ما يكفي من الذهب هناك لملء أسنانك.
Bulgarian[bg]
Няма злато дори за една пломба.
Bosnian[bs]
Tamo nema zlata ni za zubnu plombu.
Czech[cs]
Není ho tam ani tolik, aby vyplnilo jeden zub.
German[de]
Das Gold reicht nicht einmal als Füllung für einen Backenzahn.
Greek[el]
Δεν φτάνει ούτε καν να γεμίσεις το σάπιο σου δόντι.
English[en]
There's not enough gold there to fill your back tooth.
Spanish[es]
Allí no hay oro ni para empastarte una muela.
Estonian[et]
Seal pole niigi palju kulda, et su hambaauku täita.
French[fr]
Il n'y a pas assez d'or là-bas pour vous faire une couronne.
Croatian[hr]
Tamo nema dovoljno zlata ni da napraviš zub.
Italian[it]
Non c'é abbastanza oro laggiù neanche per farti un'otturazione.
Polish[pl]
Tamtego złota nie starczyłoby nawet na plombę dla ciebie.
Portuguese[pt]
Não há ouro para encher um dente seu.
Romanian[ro]
Acolo nu e destul aur nici să-ţi pui pe dinţii din spate.
Russian[ru]
Там нет золота даже на то, чтобы сделать тебе золотой зуб.
Serbian[sr]
Tamo nema dovoljno zlata ni da napraviš zub.
Swedish[sv]
Det finns inte guld nog för en tandfyllning.
Turkish[tr]
Orada arka dişini dolduracak kadar bile altın yok.
Vietnamese[vi]
Ở đó không có đủ vàng để bịt một cái răng cho anh nữa.