Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При добавяне на тромбин към разтвор на човешки фибриноген със същата концентрация като тази на прясна обикновена плазма, съсирването възниква за време не по-голямо от два пъти времето, необходимо за възникване на съсирването на прясна обикновена плазма при добавянето на тромбин.
Czech[cs]
Po přidání trombinu do roztoku lidského fibrinogenu o stejné koncentraci jako má čerstvá normální plazma musí ke srážení dojít během doby, která nepřesáhne dvojnásobek doby srážení normální čerstvé plazmy po přidání trombinu.
Danish[da]
Naar der saettes thrombin til en oploesning af humant fibrinogen i samme koncentration som i frisktappet normalt plasma, skal koagulation ske inden for et tidsrum, der ikke er mere end to gange koagulationstiden for frisk normalt plasma efter tilsaetning af thrombin.
German[de]
Wird Thrombin einer Lösung menschlichen Fibrinogens derselben Konzentration wie frisches normales Plasma zugesetzt, so muß die Gerinnung ausserhalb der doppelten Zeit auftreten, die für die Gerinnung normalen frischen Plasmas bei Thrombinzusatz erforderlich ist.
Greek[el]
Όταν η θρομβίνη προστίθεται σε ένα διάλυμα ανθρώπινου ινωδογόνου της ιδίας συμπυκνώσεως, όπως και του νωπού φυσιολογικού πλάσματος, η πήξη θα λάβει χώρα σε χρόνο που δεν υπερβαίνει το διπλάσιο χρόνο που απαιτείται για την πήξη του νωπού φυσιολογικού πλάσματος μετά την προσθήκη θρομβίνης.
English[en]
When thrombin is added to a solution of human fibrinogen of the same concentration as that in fresh normal plasma, clotting shall occur in not more than twice the time taken for clotting to occur in fresh normal plasma after the addition of thrombin.
Spanish[es]
Tras la adición de trombina a una solución de fibrinógeno humano en la que la concentración sea próxima a la del plasma fresco normal, la coagulación debe producirse en un tiempo que no exceda al doble del tiempo de coagulación del plasma fresco normal tras la adición de trombina.
Estonian[et]
Kui inimfibrinogeeni lahusele, mille kontsentratsioon on sama kui värskes tavalises plasmas, lisada trombiini, toimub kalgenemine mitte rohkem kui kaks korda nii pika aja jooksul, kui kulub kalgenemiseks värskes normaalses plasmas pärast trombiini lisamist.
Finnish[fi]
Kun trombiinia on lisätty ihmisen fibrinogeeniliuokseen, jonka pitoisuus on saatettu normaalin tuoreplasman tasolle, hyytyminen saa kestää korkeintaan kaksi kertaa niin kauan kuin normaalin tuoreplasman hyytyminen, kun siihen on lisätty trombiinia.
French[fr]
Après addition de thrombine à une solution de fibrinogène humain dont la concentration a été ramenée à celle du plasma normal frais, la coagulation doit apparaître en un temps n'excédant pas le double du temps de coagulation du plasma normal frais après addition de thrombine.
Croatian[hr]
Kada se trombin doda otopini humanog fibrinogena koncentracije jednake onoj u svježoj normalnoj plazmi, zgrušavanje nastaje u najviše dvostrukom vremenu u odnosu na ono potrebno da nakon dodavanja trombina nastupi zgrušavanje u svježoj normalnoj plazmi.
Hungarian[hu]
Amikor a friss normális plazmafibrinogén koncentrációjával megegyező töménységű emberi fibrinogént tartalmazó oldathoz adnak trombint, az alvadás létrejöttéhez legfeljebb kétszer annyi idő szükséges, mint a friss normális plazmatrombin hozzáadására bekövetkező alvadásához.
Italian[it]
Previa aggiunta di trombina ad una soluzione di fibrinogeno umano, la cui concentrazione è stata portata al livello di quella del plasma normale fresco, la coagulazione si produrrà in un lasso di tempo non eccedente il doppio del tempo di coagulazione del plasma normale fresco previa aggiunta di trombina.
Lithuanian[lt]
Kai į žmogaus fibrinogeno tirpalą įdedama tokios pat koncentracijos trombino kaip ir į naujai gautą žmogaus kraujo plazmą, jis sukreša per laikotarpį, kuris neturi būti dvigubai ilgesnis už tą, per kurį pridėjus trombino sukreša naujai gauta žmogaus kraujo plazma.
Latvian[lv]
Ja cilvēka fibrinogēna šķīdumam, kam ir tāda pati koncentrācija kā svaigai normālai plazmai, pievieno trombīnu, recēšanas laiks vairāk kā divas reizes nepārsniedz to laiku, kurā notiek sarecēšana, pievienojot trombīnu tādā pat koncentrācijā svaigai normālai plazmai;
Maltese[mt]
Meta thrombin hija miżjuda mas-soluzzjoni ta' fibrinogen umana tal-istess konċentrazzjoni bħal dik ta' plasma normali, clotting għandha tiġri f'mhux aktar mid-doppju tal-ħin meħud biex clotting jiġri f'plasma friska normali wara li tiġi miżjuda it-thrombin.
Dutch[nl]
Indien thrombine wordt toegevoegd aan een oplossing van menselijk fibrinogeen van dezelfde concentratie als die van vers normaal bloedplasma, dient stolling op te treden binnen een tijdsduur die niet langer is dan het dubbele van de tijd waarin stolling optreedt in vers normaal bloedplasma na toevoeging van thrombine.
Polish[pl]
Przy dodaniu trombiny do roztworu ludzkiego fibrynogenu o tym samym stężeniu jakie występuje w świeżym osoczu ludzkim krzepnięcie wystąpi w czasie najwyżej dwukrotnie dłuższym, niż czas krzepnięcia świeżego zwykłego osocza po dodaniu trombiny.
Portuguese[pt]
Após adição de trombina a uma solução de fibrinógeno humano, cuja concentração foi igualada à do plasma normal fresco, a coagulação deve produzir-se num prazo que não exceda o dobro do tempo de coagulação do plasma normal fresco, após adição de trombina;
Romanian[ro]
După adăugarea trombinei la o soluție de fibrinogen uman a cărui concentrație a fost adusă la cea a plasmei normale proaspete, coagularea trebuie să apară într-un interval care să nu depășească dublul timpului de coagulare a plasmei normale proaspete după adăugarea de trombină.
Slovak[sk]
Po pridaní trombínu do roztoku ľudského fibrinogénu rovnakej koncentrácie ako v čerstvej normálnej plazme nastane zrážanie takmer dvojnásobne rýchlejšie ako pri zrážaní v čerstvej normálnej plazme po pridaní trombínu.
Slovenian[sl]
Kadar trombin dodamo raztopini humanega fibrinogena enake koncentracije, kot je v sveži normalni plazmi, koagulacija nastopi v največ dvakratnem času, ki je potreben, da koagulacija po dodatku trombina nastopi v sveži normalni plazmi.
Swedish[sv]
När trombin tillsätts en lösning fibrinogen av människa av samma koncentration som den i färsk normal plasma skall koagulering inträffa inom högst två gånger den tid som krävs för koagulering i färsk normal plasma efter tillsats av trombin.