Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tien dae later, by die Joodse Pinksterfees van 33 G.J., terwyl omtrent 120 dissipels in ’n bovertrek in Jerusalem bymekaar is, vul ’n geluid soos van ’n geweldige rukwind die hele huis.
Bemba[bem]
Inshiku ikumi pa numa, pa Mutebeto wa ciYuda uwa Pentekoste 33 C.E., ilintu mupepi na 120 aba mu basambi balongene mu muputule wa pa mulu mu Yerusalemu, iciunda kwati cipupu cikali ica mwela mu kupumikisha caisusha iŋanda yonse.
Cebuano[ceb]
Napulo ka adlaw sa ulahi, sa Hudiyonhong Piyesta sa Pentekostes 33 K.P., samtang mga 120 sa mga tinun-an nagtigom sa usa ka itaas nga lawak sa Jerusalem, ang kasaba nga sama sa mihuros kusog nga hangin kalit milukop sa tibuok nga balay.
Czech[cs]
Za deset dní, při židovském svátku letnic roku 33 n. l., když se asi 120 učedníků shromáždí v jedné horní síni v Jeruzalémě, se ozve zvuk, jako když se přežene ostrý závan, a náhle naplní celý dům.
Danish[da]
Ti dage senere, ved den jødiske pinsefest i år 33, er omtrent 120 disciple samlet i Jerusalem i en sal ovenpå. Pludselig lyder der en støj ligesom af en voldsom vind der kommer farende og fylder hele huset.
German[de]
Zehn Tage später, als sich während des jüdischen Pfingstfestes in jenem Jahr, 33 u. Z., etwa 120 Jünger in Jerusalem in einem Obergemach versammeln, erfüllt plötzlich ein Geräusch wie das einer dahinstürmenden starken Brise das ganze Haus.
Efik[efi]
Usen duop ke ukperedem, ke Usọrọ Pentecost mme Jew eke 33 C.E., ke adan̄aemi n̄kpọ nte mme mbet 120 ẹsopde idem ke ubet enyọn̄ ke Jerusalem, uyom ebietde uyom ata ọkpọsọn̄ oyobio eke ofụmede ọyọhọ ofụri ufọk oro.
Greek[el]
Δέκα μέρες αργότερα, στην Ιουδαϊκή Γιορτή της Πεντηκοστής του 33 Κ.Χ., ενώ περίπου 120 από τους μαθητές είναι συγκεντρωμένοι σ’ ένα ανώγειο στην Ιερουσαλήμ, ένας θόρυβος σαν ορμητικό και ισχυρό φύσημα γεμίζει ξαφνικά όλο το σπίτι.
English[en]
Ten days later, at the Jewish Festival of Pentecost 33 C.E., while about 120 of the disciples assemble in an upper room in Jerusalem, a noise just like that of a rushing stiff breeze suddenly fills the whole house.
Spanish[es]
Diez días después, en la fiesta judía del Pentecostés de 33 E.C., mientras unos 120 de los discípulos están reunidos en un aposento superior en Jerusalén, de repente un ruido exactamente como el de una brisa impetuosa y fuerte llena toda la casa.
Estonian[et]
Kümme päeva hiljem, juudi nelipühil 33. aastal m.a.j., kui umbes 120 jüngrit kogunevad ühte Jeruusalemma ülemisse kambrisse, täidab järsku kogu maja heli, mis on justkui kange tuule puhang.
Finnish[fi]
Kymmenen päivää myöhemmin juutalaisten viettämän vuoden 33 helluntain aikana, kun noin 120 opetuslasta on koolla eräässä ylähuoneessa Jerusalemissa, koko talon täyttää yhtäkkiä kuin navakan tuulenpuuskan synnyttämä kohahdus.
French[fr]
Dix jours plus tard, lors de la fête juive de la Pentecôte de l’an 33, environ 120 disciples sont réunis à Jérusalem dans une pièce à l’étage. Soudain, la maison tout entière est remplie d’un bruit semblable à celui d’un violent coup de vent.
Hiligaynon[hil]
Napulo ka adlaw sang ulihi, sa Judiyong Piesta sang Pentecostes 33 C.E., samtang mga 120 sang mga disipulo ang nagatipon sa naibabaw nga hulot sa Jerusalem, hinali nga napuno ang bug-os nga balay sang isa ka gahod nga kaangay sang nagahuyop nga madlos.
Croatian[hr]
Deset dana kasnije, na židovski praznik Pentekost 33. n. e., dok je oko 120 učenika sakupljeno u gornjoj sobi u Jeruzalemu, buka poput jakog vjetra iznenada ispunja cijelu kuću.
Hungarian[hu]
Tíz nappal később, i. sz. 33 pünkösdjének zsidó ünnepén, amikor a 120 tanítvány egy jeruzsálemi felső szobában összejön, hirtelen egy tovaszáguldó erős szélhez hasonló zaj tölti be az egész házat.
Indonesian[id]
Sepuluh hari kemudian, tepat pada Hari Raya orang Yahudi yakni hari Pentakosta tahun 33 M., kira-kira 120 murid berkumpul di ruang atas di Yerusalem. Tiba-tiba terdengar bunyi seperti angin kencang memenuhi seluruh rumah.
Iloko[ilo]
Sangapulo nga aldaw kalpasanna, idiay Judio a Piesta ti Pentecostes 33 K.P., bayat nga agarup 120 nga adalan ti nagtataripnong iti maysa nga akingngato a siled idiay Jerusalem, maysa a danarudor a kasla panagpuyupoy ti napigsa unay nga angin bigla a pinunnona ti intero a balay.
Italian[it]
Dieci giorni dopo, alla festa ebraica della Pentecoste del 33 E.V., mentre circa 120 discepoli sono riuniti in una camera superiore a Gerusalemme, un rumore simile a quello di una forte brezza riempie tutta la casa.
Japanese[ja]
10日後,西暦33年のユダヤ人のペンテコステの祭りに際し,エルサレムの階上の部屋に約120人の弟子たちが集まっていると,突然,激しい風の吹きつけるような物音が家全体を満たします。
Korean[ko]
열흘 후 즉 유대인의 축제인 기원 33년 오순절에, 약 120명의 제자가 예루살렘의 어느 이층방에 모여 있을 때 강한 바람이 세차게 부는 것 같은 소리가 갑자기 온 집안을 가득 채운다.
Malagasy[mg]
Folo andro taorian’izay, tamin’ny Pentekosta, andro firavoravoana jiosy, taona 33 am.fan.ir., raha niara-nivory tao amin’ny efitrano ambony rihana iray tao Jerosalema ny mpianatra teo amin’ny 120 teo ho eo, dia nisy feo toy ny an’ny rivotra mahery nifofofofo nanenika tampoka ilay trano.
Macedonian[mk]
Десет дена подоцна, на еврејскиот празник Пентакост 33 н. е., додека околу 120 ученици се собрани во горната соба во Ерусалим, одеднаш врева како од силен ветер ја исполнува целата куќа.
Burmese[my]
ဆယ်ရက်ကြာပြီးနောက်၊ ၃၃ စီအီး ဂျူးပွဲတော် ပင်တေကုတ္တေပွဲနေ့တွင် ယေရုရှလင်ရှိအိမ်အထက်ခန်းတွင်တပည့်တော် ၁၂၀ စုဝေးစဉ် လေပြင်းကဲ့သို့အသံသည် တစ်ခဏခြင်းတွင် အိမ်တစ်ခုလုံးကို ဖြည့်လေ၏။
Norwegian[nb]
Ti dager senere, på jødenes pinsefest i år 33 e.Kr., da omkring 120 av disiplene er samlet i en sal ovenpå i Jerusalem, kommer det en lyd som ligner bruset når det blåser en sterk storm, og den fylte hele huset.
Dutch[nl]
Tien dagen later, op het joodse pinksterfeest in 33 G.T., terwijl ongeveer 120 van de discipelen in een bovenkamer in Jeruzalem bijeenzijn, vult plotseling een gedruis als van een voortgestuwde, stevige bries het gehele huis.
Nyanja[ny]
Masiku khumi pambuyo pake, pa Phwando Lachiyuda la Pentekoste wa 33 C.E., pamene pafupifupi ophunzira 120 asonkhana m’chipinda chapamwamba m’Yerusalemu, phokoso longa mkokomo wa mphepo yolimba lidzaza nyumba yonse.
Polish[pl]
Po dziesięciu dniach, podczas żydowskiego święta Pięćdziesiątnicy 33 roku, około 120 uczniów zgromadza się w górnej sali w Jeruzalem. Nagle cały dom zostaje napełniony jakby szumem gwałtownego wiatru.
Portuguese[pt]
Dez dias depois, na Festividade judaica de Pentecostes, de 33 EC, enquanto cerca de 120 dos discípulos estavam reunidos numa sala de sobrado em Jerusalém, um ruído semelhante ao duma ‘forte brisa impetuosa’ repentinamente encheu toda a casa.
Romanian[ro]
Zece zile mai tîrziu, la sărbătoarea iudaică a Zilei a Cincizecea din anul 33 e.n., în timp ce sînt adunaţi vreo 120 de discipoli într–o cameră de sus, în Ierusalim, un zgomot ca acela al unei puternice rafale de vînt umple întreaga casă.
Russian[ru]
Десять дней позже, в иудейский праздник Пятидесятницы 33 года, когда приблизительно 120 учеников собралось в верхней комнате в Иерусалиме, шум как бы от несущегося сильного ветра внезапно наполняет весь дом.
Slovak[sk]
O desať dní neskôr, na židovský sviatok Letníc 33 n. l., keď sa asi 120 učeníkov zhromažďuje v hornej miestnosti v Jeruzaleme, zrazu napĺňa celý dom hukot, ako keď sa preženie silný závan.
Slovenian[sl]
Deset dni kasneje, na judovski praznik binkošti 33. leta našega štetja, ko je okrog 120 učencev zbranih v gornji sobi hiše v Jeruzalemu, nastane šum, prav kot bi se bližal silovit vihar, in nenadoma napolni vso hišo.
Samoan[sm]
I le sefulu aso mulimuli ane, i le Tausamiga faa-Iutaia o le Penetekoso 33 T.A., a o faapotopoto pe tusa ma le 120 soʻo i se potu i luga i Ierusalema, ae faafuaseʻi ona faatumuina le fale atoa i se taalili e pei o se matagi ua agi malosi mai.
Shona[sn]
Mazuva gumi gare gare, paMutambo wechiJudha wePentekosta 33 N.V., apo vanenge 120 vavadzidzi vanoungana mukamuri rapamusoro muJerusarema, kutinhira kwakafanana chaizvo nemhepo inovhuvhuta nesimba kunozadza kamwe kamwe imba yose.
Serbian[sr]
Deset dana kasnije, na jevrejski praznik Pentekost 33. n. e., dok je oko 120 učenika sakupljeno u gornjoj sobi u Jerusalimu, buka poput jakog vetra iznenada ispunjava celu kuću.
Sranan Tongo[srn]
Tin dei a baka, na a djoe Pinksterfesa foe 33 G.T., ala di so wan 120 disipel kon makandra na wan tapoesodro na Jerusalem, wan babari neleki wan bigi winti di e wai tranga, wantronso e foeroe a heri oso.
Southern Sotho[st]
Matsatsi a leshome ha morao, Moketeng oa Bajode oa Pentekonta 33 C.E., ha barutuoa ba ka bang 120 ba phuthe- hetse kamo- reng e ka ho- limo Jerusalema, lerata le tšoanang hantle le la moea o matla o fokang hang-hang le tlala ntlo kaofela.
Swedish[sv]
Tio dagar senare, vid den judiska pingsten år 33 v.t., är omkring 120 av lärjungarna församlade i en övre sal i Jerusalem, då ett ljud som påminner om en framfarande styv bris plötsligt fyller hela huset.
Swahili[sw]
Siku kumi baadaye, katika Sikukuu ya Kiyahudi ya Pentekoste ya 33 W.K., wakati wanafunzi 120 hivi wanapokutana katika chumba cha ghorofa katika Yerusalemu, kwa ghafula uvumi kama ule wa upepo wa nguvu ukienda kasi unaijaza nyumba yote.
Thai[th]
สิบ วัน ต่อ มา ณ การ ฉลอง เทศกาล เพ็นเตคอสเต ของ พวก ยิว ใน ปี สากล ศักราช 33 ขณะ ที่ สาวก ราว ๆ 120 คน ชุมนุม กัน ใน ห้อง ชั้น บน ใน กรุง ยะรูซาเลม ใน ทันใด นั้น มี เสียง ดัง เหมือน เสียง พายุ กล้า สนั่น ก้อง ทั่ว ตึก.
Tagalog[tl]
Sampung araw pagkatapos, sa Kapistahan ng Pentecostes ng mga Judio noong 33 C.E., samantalang mga 120 alagad ang nagtitipon sa isang silid sa itaas sa Jerusalem, isang ugong na gaya ng humahagibis na hanging malakas ang biglang pumuno sa buong bahay.
Tswana[tn]
Malatsi a le lesome morago ga foo, fa ba le Moletlong wa Pentekosete ka 33 C.E., fa barutwa ba ba ka nnang 120 ba kokoane mo kamoreng e e kwa godimo kwa Jerusalema, ntlo e tlala modumo o o jaaka wa sefefo se segolo ka bonakonyana fela.
Tsonga[ts]
Masiku ya khume endzhakunyana, eNkhubyeni wa Xiyuda wa Pentekosta ya 33 C.E., loko vadyondzisiwa va kwalomu ka 120 va hlengeletane endlwini ya le henhla eYerusalema, mpfumawulo lowu fanaka ni ku hunga ka xidzedze xikan’we-kan’we wu tata yindlu hinkwayo.
Xhosa[xh]
Kwiintsuku ezilishumi kamva, kuMthendeleko wamaYuda wePentekoste yowama-33 C.E., ngoxa abali-120 babafundi behlanganisene kwigumbi eliphezulu eYerusalem, isandi esinjengesomoya ovuthuza ngamandla siyizalisa ngequbuliso indlu yonke.
Yoruba[yo]
Ọjọ mẹwaa lẹhin naa, nigba Ayẹyẹ awọn Juu ti Pẹntikọsti 33 C.E.. nigba ti nnkan bi 120 awọn ọmọ-ẹhin pejọ ninu yara oke ni Jerusalẹmu, ariwo kan gan an bii afẹfẹ iji lile bo ile naa lojiji.
Zulu[zu]
Ezinsukwini eziyishumi kamuva, eMkhosini wamaJuda wePentekoste lika-33 C.E., lapho cishe abafundi abangu-120 behlangene egumbini eliphezulu eJerusalema, ngokungazelele yonke indlu igcwala inhlokomo njengaleyo yokuvunguza komoya onamandla.