Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
И на следния ден извади два динара и ги даде на гостилничаря и рече: Погрижи се за него; и каквото повече похарчиш, на връщане аз ще ти заплатя”1.
Czech[cs]
Druhého pak dne odjíti maje, vyňav dva peníze, dal hospodáři, a řekl jemu: Měj o něj péči, a cožkoli nad to vynaložíš, já když se vrátím, zaplatím tobě“.1
Greek[el]
»Και την επόμενη ημέρα, όταν αναχωρούσε, βγάζοντας δύο δηνάρια, τα έδωσε στον ξενοδόχο, και του είπε: Περιποιήσου τον· και ό,τι αν δαπανήσεις επιπλέον, εγώ, όταν επανέλθω, θα σου το αποδώσω»1.
English[en]
“And on the morrow when he departed, he took out two pence, and gave them to the host, and said unto him, Take care of him; and whatsoever thou spendest more, when I come again, I will repay thee.” 1
Spanish[es]
“Y otro día, al partir, sacó dos denarios y los dio al mesonero, y le dijo: Cuídamelo; y todo lo que gastes de más, yo te lo pagaré cuando vuelva”1.
Armenian[hy]
Եւ հետեւյալ օրն երբոր այն տեղիցը դուրս էր գնում, երկու դահեկան հանեց եւ իջեւանի տիրոջը տուաւ եւ ասեց նորան.Դորան հոգ տար, եւ ինչ որ աւելի ծախք անես, ես միուսանգամ ետ դառնալիս կվճարեմ քեզ»:1
Italian[it]
E il giorno dopo, tratti fuori due denari, li diede all’oste e gli disse: prenditi cura di lui; e tutto ciò che spenderai di più, quando tornerò in su, te lo renderò”1.
Khmer[km]
« ស្អែក ឡើង កាល គាត់ រៀប នឹង ចេញ ទៅ នោះ ក៏ យក ប្រាក់ បួនកាក់ ហុច ដល់ ម្ចាស់ ផ្ទះ នោះ ដោយ ប្រាប់ ថា ចូរ ថែរក្សា អ្នក នេះ ផង បើ ជួន ជា អ្នក ចាយ លើស ពី នេះទៅ នោះ ដល់ ខ្ញុំ មក វិញ ខ្ញុំ នឹង សង អ្នក » ។1
Korean[ko]
그 이튿날 그가 주막 주인에게 데나리온 둘을 내어 주며 이르되 이 사람을 돌보아 주라 비용이 더 들면 내가 돌아올 때에 갚으리라 하였으니”1
Polish[pl]
A nazajutrz dobył dwa denary, dał je gospodarzowi i rzekł: Opiekuj się nim, a co wydasz ponad to, ja w drodze powrotnej oddam ci”1.
Portuguese[pt]
E, partindo no outro dia, tirou dois dinheiros, e deu-os ao hospedeiro, e disse-lhe: Cuida dele; e tudo o que de mais gastares eu to pagarei quando voltar”.1
Romanian[ro]
A doua zi, când a pornit la drum, a scos doi lei, i-a dat hangiului, şi i-a zis: «Ai grijă de el, şi orice vei mai cheltui, îţi voi da înapoi la întoarcere»”1.
Russian[ru]
А на другой день, отъезжая, вынул два динария, дал содержателю гостиницы и сказал ему: позаботься о нем; и если издержишь что более, я, когда возвращусь, отдам тебе»1.
Thai[th]
“วันรุ่งขึ้นก่อนจะไป เขาเอาเงินสองเดนาริอันให้กับเจ้าของโรงแรม บอกว่า ช่วยรักษาเขาด้วย สําหรับเงินที่ต้องเสียเกินกว่านี้จะใช้ให้เมื่อกลับมา”1
Tahitian[ty]
« A ao a‘era, ia haere ê oia ra, ua rave a‘era oia i e piti moni veo, tuu atura i te taata fare ra, na ô atura ia’na, e utuutu oe i teie nei taata, e ia riro atoa ta oe ra moni, na’u ïa e hopoi atu i te hoo ia oe ia ho‘i mai au ra ».1
Ukrainian[uk]
А другого дня, від’їжджавши, вийняв він два динарії, та й дав їх господареві й проказав: “Заопікуйся ним, а як більше що витратиш,—заплачу тобі, як вернуся”1.