Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I agikki me kare man, Jehovah dong bijwero yub me jammi man me kare ni woko ci bikelo lobo manyen ma ociko pireni!
Afrikaans[af]
Aan die einde van hierdie laaste dae sal Jehovah die teenswoordige stelsel van dinge vernietig en die beloofde nuwe wêreld inlui!
Amharic[am]
በእነዚህ የመጨረሻ ቀኖች ማብቂያ ላይ ይሖዋ ይህን ሥርዓት አጥፍቶ በምትኩ አስቀድሞ የተነገረለትን አዲስ ዓለም ያመጣል!
Arabic[ar]
وفي نهاية هذه الايام الاخيرة، سيدمِّر يهوه نظام الاشياء الحاضر هذا ويجلب العالم الجديد الموعود به.
Aymara[ay]
Aka qhipa urunak tukuyxani ukhaxa, Jehová Diosaw aka ñanqha pachxa tukjani, uka lantisti paraíso apanini.
Azerbaijani[az]
Axır günlərin sonunda Yehova pis sistemi məhv edib vəd etdiyi yeni dünyanı quracaq!
Baoulé[bci]
Ɔ maan kɛ ɔ fin i lɛ’n, e o mɛn tɛ nga’n i awieliɛ blɛ nun. Kɛ blɛ sɔ’n fá wíe’n, Zoova núnnún mɛn tɛ ng’ɔ o yɛ’n.
Bemba[bem]
Pa mpela ya shino nshiku sha kulekelesha, Yehova akonaula buno bwikashi no kuleta icalo cipya icalaiwa!
Bulgarian[bg]
В края на тези последни дни Йехова ще унищожи настоящата система на нещата и ще установи обещания нов свят!
Bislama[bi]
Taem ol las dei oli finis, bambae Jeova i spolem rabis wol ya mo i karem ol man blong hem oli go long niufala wol ya!
Bangla[bn]
এই শেষকালের শেষে, যিহোবা এই বর্তমান বিধিব্যবস্থাকে ধ্বংস করে দেবেন আর প্রতিজ্ঞাত নতুন জগৎ নিয়ে আসবেন!
Cebuano[ceb]
Sa kataposan niining kataposang mga adlaw, si Jehova maglaglag niining presenteng sistema sa mga butang ug magpasulod sa gisaad nga bag-ong kalibotan!
Chuwabu[chw]
Omagomo wa masiku aba oomariha, Yehova onela otolotxa elabo eji ya ovanene, badhana elabo eswa ejene eroromelihiliye!
Hakha Chin[cnh]
Hi ni hmanung bik ni hna donghnak ah Jehovah nih hi ningcang hi a hrawh lai i biakammi vawlei thar ah a canter lai!
Seselwa Creole French[crs]
Alafen sa bann dernyen zour, Zeova pou detri sa sistenm e ranplas li avek sa nouvo monn ki i’n promet!
Czech[cs]
Na konci těchto posledních dnů Jehova zničí současný systém věcí a nastolí slíbený nový svět.
Danish[da]
Ved afslutningen af de sidste dage vil Jehova ødelægge den nuværende tingenes ordning og indføre sin lovede nye verden.
German[de]
Am Ende dieser letzten Tage wird Jehova das gegenwärtige System der Dinge vernichten und die verheißene neue Welt herbeiführen.
Dehu[dhv]
Ame hë ngöne la kola umuthe la itre drai cili, tro Iehova a apaatren la fene ka ngazo celë me tro sai së kowe lo fene ka hnyipixe hna thingehnaeane hë ekö!
Ewe[ee]
Ne ŋkeke mamlɛ siawo wu enu la, Yehowa atsrɔ̃ fifi nuɖoanyi sia eye wòahe xexe yeye si ƒe ŋugbe wòdo la vɛ!
Efik[efi]
Ke utịt ukperedem ini emi, Jehovah oyosobo editịm n̄kpọ emi odude ke emi efep onyụn̄ ada obufa ererimbot oro ẹken̄wọn̄ọde edi!
Greek[el]
Κατά την ολοκλήρωση αυτών των τελευταίων ημερών, ο Ιεχωβά θα καταστρέψει το παρόν σύστημα πραγμάτων και θα φέρει τον υποσχεμένο νέο κόσμο!
English[en]
At the end of these last days, Jehovah will destroy this present system of things and usher in the promised new world!
Spanish[es]
Cuando concluyan estos últimos días, Jehová destruirá el actual sistema de cosas e instaurará el prometido nuevo mundo.
Estonian[et]
Kui need päevad lõpule jõuavad, hävitab Jehoova praeguse maailmakorralduse ja rajab tõotatud uue maailma.
Persian[fa]
در انتهای این ایّام آخر، یَهُوَه سیستم حاضر را نابود و دنیای جدید موعود را برقرار خواهد ساخت!
Finnish[fi]
Näiden viimeisten päivien lopussa Jehova tuhoaa nykyisen asiainjärjestelmän ja tuo tilalle luvatun uuden maailman!
French[fr]
Au terme de ces derniers jours, Jéhovah détruira le système de choses actuel et instaurera le monde nouveau promis !
Ga[gaa]
Yɛ nɛkɛ naagbee gbii nɛɛ anaagbee mli lɛ, Yehowa baakpata ŋmɛnɛŋmɛnɛ yiwalɛ nibii agbɛjianɔtoo nɛɛ hiɛ, ni ekɛ jeŋ hee ni ewo shi yɛ he lɛ baaba!
Gilbertese[gil]
N tokin boong aika kaitira aikai, Iehova e na kamauna te waaki ae buakaka ae ngkai, ma ni karokoa te aonnaba ae boou are e a kamani beritanaki!
Gun[guw]
To vivọnu azán godo tọn ehelẹ tọn, Jehovah na và titonu ylankan ehe sudo bo na hẹn aihọn yọyọ heyin opagbe etọn do lọ wá!
Hausa[ha]
A ƙarshen waɗannan kwanaki na ƙarshe, Jehovah zai halaka wannan zamanin kuma ya kawo sabuwar duniyar da ya yi alkawarinta!
Hebrew[he]
בקץ אחרית הימים ישמיד יהוה את הסדר העולמי הנוכחי ויכונן את העולם החדש המובטח.
Hindi[hi]
इन अंतिम दिनों के आखिर में, यहोवा इस संसार का नाश करके अपने वादे के मुताबिक नया संसार ले आएगा!
Hiligaynon[hil]
Sa hingapusan nga bahin sining katapusan nga mga adlaw, laglagon ni Jehova ining karon nga sistema sang mga butang kag paluntaron ang ginsaad nga bag-ong kalibutan!
Hiri Motu[ho]
Inai nega dokona ena dina gabedia lalonai, Iehova ese inai tanobada dikana do ia hadikaia ore bona ia gwauhamatalaia tanobada matamatana do ia havaraia!
Croatian[hr]
Na kraju tih posljednjih dana Jehova će uništiti sadašnji sustav stvari i uvesti obećani novi svijet!
Haitian[ht]
Nan fen dènye jou sa yo, Jewova pral detwi sistèm de choz ki la kounye a, e l ap enstore monn nouvo li te pwomèt la.
Hungarian[hu]
Ezeknek az utolsó napoknak a végén Jehova meg fogja semmisíteni a dolgok jelenlegi rendszerét, és el fogja hozni a megígért új világot!
Armenian[hy]
Երբ այս վերջին օրերը հասնեն իրենց ավարտին, Եհովան կոչնչացնի իրերի ներկա համակարգը եւ կառաջնորդի մեզ դեպի խոստացված նոր աշխարհ։
Indonesian[id]
Pada pengujung hari-hari terakhir ini, Yehuwa akan membinasakan sistem sekarang ini dan mendatangkan dunia baru yang dijanjikan!
Igbo[ig]
Mgbe ụbọchị ikpeazụ ndị a bịara ná njedebe, Jehova ga-ebibi usoro ihe dị ugbu a ma weta ụwa ọhụrụ ahụ e kwere ná nkwa!
Iloko[ilo]
Iti ngudo daytoy maudi nga al-aldaw, dadaelen ni Jehova ti agdama a sistema ti bambanag ket iyegna ti naikari a baro a lubong!
Icelandic[is]
Þegar þeim lýkur eyðir Jehóva núverandi heimi og nýr tekur við.
Isoko[iso]
Evaọ ekuhọ edẹ urere nana, Jihova ọ rẹ te raha uyerakpọ nana no ọ vẹ rọ akpọ ọkpokpọ nọ ọ ya eyaa riẹ na ze!
Italian[it]
Alla fine di questi ultimi giorni Geova distruggerà il sistema di cose attuale e introdurrà il promesso nuovo mondo.
Japanese[ja]
エホバはこの終わりの日の最後に,現在のこの事物の体制を滅ぼし,約束の新しい世を招じ入れます。
Georgian[ka]
ამ ბოლო ჟამის დასასრულს იეჰოვა დღევანდელ სისტემას გაანადგურებს და აღთქმულ ახალ ქვეყნიერებას დაამყარებს.
Kongo[kg]
Na nsuka ya bilumbu yai ya nsuka, Yehowa tafwa ngidika ya bima ya ntangu yai mpi yandi tatula inza ya mpa ya yandi mesilaka!
Kuanyama[kj]
Pexulilo lomafiku aa axuuninwa, Jehova ota ka hanauna po onghalelo ei yoinima yopaife nota ka eta ounyuni mupe wa udanekwa.
Kazakh[kk]
Осы соңғы күндер аяқталғанда, Ехоба осы заманды жойып, уәде етіп отырған жаңа дүниесін орнатады.
Kannada[kn]
ಈ ಕಡೇ ದಿವಸಗಳ ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ, ಯೆಹೋವನು ಈಗಿನ ದುಷ್ಟ ವಿಷಯಗಳ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿ, ವಾಗ್ದಾನಿಸಿರುವ ನೂತನ ಲೋಕವನ್ನು ಒಳತರುವನು!
Korean[ko]
이 마지막 날의 끝에, 여호와께서는 현 사물의 제도를 멸망시키실 것이며 약속하신 신세계를 가져오실 것입니다!
Konzo[koo]
Ebiro by’enyuma-nyuma bino bikendibya bikahwa, Yehova akendi thoghothya omughulhu mubi ono neryo inialetha ekihugho kihya-kihya eky’alhagha!
Kaonde[kqn]
Ku mpelo ya ano moba apelako, Yehoba ukonauna buno bwikalo bujipo ne kuleta ntanda ipya yalaiwe!
Kwangali[kwn]
Kouhura womazuva aga gouhura, Jehova nga ka zonagura po nkareso zoyininke eyi yanaina nokukareta po uzuni woupe ou ga tumbwidira!
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna mfoko a lumbu yayi yambaninu o Yave ofwasa e nza yayi yambi yo sikidisa e nz’ampa ina kasil’o nsilu!
Ganda[lg]
Ku nkomerero y’ennaku ezo, Yakuwa ajja kuggyawo embeera z’ebintu ebiriwo alyoke aleete ensi empya eyasuubizibwa!
Lingala[ln]
Na nsuka ya mikolo oyo ya nsuka, Yehova akobebisa ebongiseli ya makambo ya ntango oyo mpe akokɔtisa biso na mokili oyo alakaki!
Lao[lo]
ໃນ ຕອນ ທ້າຍ ຂອງ ສະໄຫມ ສຸດ ທ້າຍ ນີ້ ພະ ເຢໂຫວາ ຈະ ທໍາລາຍ ລະບົບ ປັດຈຸບັນ ແລະ ຈະ ນໍາ ເອົາ ໂລກ ໃຫມ່ ທີ່ ສັນຍາ ໄວ້ ເຂົ້າ ມາ ແທນ!
Lozi[loz]
Mazazi ao h’a ka fela, Jehova u ka sinya muinelo wa linto wa cwale ni ku tahisa lifasi le linca le li sepisizwe!
Lithuanian[lt]
Jų pabaigoje Jehova sunaikins dabartinę santvarką ir įkurs žadėtą naująjį pasaulį!
Luba-Katanga[lu]
Ano mafuku a mfulo pa kufula, Yehova usa konakanya ino ngikadilo ya bintu ne kuleta ntanda impya yalaile!
Luba-Lulua[lua]
Ku ndekelu kua matuku a ku nshikidilu aa, Yehowa neabutule ndongoluelu wa malu eu ne neapingaje nsombelu mupiamupia udiye mulaye!
Lunda[lun]
Hakumana kwanawa mafuku akukuminina, Yehova wakajilumuna mpata yamakonu nakuhiñishahu ituña dadiha dachikaninu!
Luo[luo]
E giko mar ndalogi mag giko, Jehova biro ketho chenro mar piny masani, mi okel piny manyien manosingi!
Lushai[lus]
Hêng ni hnuhnûngte hi a tâwp hunah chuan, Jehova’n he khawvêl kalhmang hi a tichhe vek ang a, a lo tiam tawh khawvêl thar chu a thlentîr dâwn a ni!
Latvian[lv]
Kad pēdējās dienas būs beigušās, Jehova iznīcinās pastāvošo sistēmu un izveidos apsolīto jauno pasauli.
Morisyen[mfe]
Alafin sa bann dernye zur la, Zeova pu detrir move sistem ki egziste zordi ek lerla so nuvo lemond ki Li ti promet nu, pu kumanse!
Macedonian[mk]
На крајот од овие последни денови, Јехова ќе го уништи овој сегашен систем на работи и ќе го воспостави ветениот нов свет!
Malayalam[ml]
ഈ അന്ത്യനാളുകളുടെ അവസാനത്തിൽ യഹോവ ഇപ്പോഴത്തെ വ്യവസ്ഥിതിയെ നശിപ്പിക്കുകയും വാഗ്ദത്തം ചെയ്ത പുതിയ ലോകം ആനയിക്കുകയും ചെയ്യും!
Maltese[mt]
Fit- tmiem taʼ dawn l- aħħar jiem, Jehovah se jeqred lil din is- sistema t’affarijiet preżenti u se jġib id- dinja l- ġdida mwiegħda!
Burmese[my]
ဤနောက်ဆုံးသော နေ့ရက်များ၏ အဆုံးတွင် ယေဟောဝါသည် လက်ရှိ အစီအစဉ်စနစ်ကို ဖျက်ဆီး၍ ကတိထားရာ ကမ္ဘာသစ်ကို ဆောင်ကြဉ်းပေးတော်မူမည်။
Norwegian[nb]
Ved slutten av de siste dager skal Jehova ødelegge den nåværende tingenes ordning og innføre den lovte, nye verden.
Ndonga[ng]
Kehulilo lyomasiku ngaka gahugunina, Jehova ota ka hanagula po onkalelo ndjika yiinima yongashingeyi note ke eta uuyuni uupe mboka wu uvanekwa.
Niuean[niu]
He fakaotiaga he tau aho fakamui nei, to fakaotioti e Iehova e fakatokaaga nei mo e tamai e lalolagi fou ne mavehe!
Dutch[nl]
Aan het einde van deze laatste dagen zal Jehovah dit huidige samenstel vernietigen en de beloofde nieuwe wereld inluiden!
Northern Sotho[nso]
Mafelelong a mehla ye ya bofelo Jehofa o tla senya tshepedišo ye ya gona bjale ya dilo, gomme a tliša lefase le lefsa leo le holofeditšwego!
Nyanja[ny]
Mmene masiku otsirizaŵa azidzatha, Yehova adzawononga dziko ili ndi kubweretsa dziko latsopano limene walonjeza!
Nyankole[nyn]
Aha muheru gw’ebiro ebi eby’emperu, Yehova naaza kucwekyereza obusingye obu atyo areeteho ensi ensya ei yaaraganiise!
Oromo[om]
Guyyoonni gara dhumaa yeroo raawwatamanittis Yihowaan sirna hamaa kana balleessuudhaan addunyaa haaraa abdachiifame fida.
Ossetic[os]
Фӕстаг бонты кӕрон Иегъовӕ скуынӕг кӕндзӕн ацы цардӕвӕрд ӕмӕ ралӕудзӕн йӕ зӕрдӕвӕрд ног дуне!
Pangasinan[pag]
Diad sampot na sarayan kaunoran ya agew, deralen nen Jehova iyan peles a sistema na bengabengatla tan onsublay la so insipan a balon mundo!
Papiamento[pap]
Ora fin di e último dianan aki yega, Yehova lo destruí e sistema di kosnan aki i introdusí e mundu nobo primintí!
Pijin[pis]
Long end bilong olketa last day hia, Jehovah bae distroem disfala system and mekem niu world wea hem promisim for kamap!
Polish[pl]
Kiedy dobiegną kresu, Jehowa zniszczy ten stary system rzeczy i zastąpi go obiecanym nowym światem!
Portuguese[pt]
No fim destes últimos dias, Jeová destruirá o atual sistema mundial e introduzirá o prometido novo mundo.
Quechua[qu]
Kay qhipa pʼunchaykuna tukukuptinqa, Jehovaqa kay pachamanta tukuy saqra ruwaqkunata chinkachinqa, tʼikapachatataq apamunqa.
Cusco Quechua[quz]
Chay p’uchukay p’unchaykuna tukupuqtinmi kay pachapi millay kawsayta Jehová Dios ch’usaqyachinqa prometesqanman hinataq mosoq kawsayta qallarichinqa.
Rarotongan[rar]
A te openga o teianei tuatau openga, ka akapou atu a Iehova i teianei akatere anga o te au mea nei e ka apai mai i te ao ou taputouia maira!
Rundi[rn]
Mu mpera y’iyi misi y’iherezo, Yehova azosangangura uru runkwekwe rw’ibintu hanyuma atanguze ya si nshasha yasezeranywe!
Ruund[rnd]
Kwisudiel kwa machuku minam ma nsudiel, Yehova ukez kushesh ditenchik dined dia yom ni kusambish mangand masu makaninay!
Romanian[ro]
La sfârşitul acestor ultime zile, Iehova va distruge actualul sistem de lucruri şi va instaura lumea nouă promisă!
Rotuman[rtm]
‘E vạhiag ne terȧn fakmuri, Jihova täla mane‘ȧk te ‘e ‘on ‘i‘i ma ho‘am ‘on rȧn fo‘ou ta ne iạ fäeag porȧk vạhia!
Russian[ru]
По истечении этих последних дней Иегова уничтожит нынешнюю систему вещей и установит обещанный им новый мир!
Kinyarwanda[rw]
Iherezo ry’iyi minsi y’imperuka nirigera, Yehova azarimbura iyi gahunda y’ibintu maze ashyireho isi nshya yasezeranyijwe!
Sena[seh]
Kunkhomo kwa ntsiku zino zakumalisa, Yahova anadzafudza makhaliro ano a pinthu mbatomesa dziko ipswa idapikira iye!
Sinhala[si]
මේ අන්තිම දවස්වල අවසානයේදී, යෙහෝවා මේ වත්මන් දුෂ්ට ක්රමය විනාශ කර පොරොන්දු වූ එම අලුත් ලෝකයට මඟ පෙන්වනු ඇත.
Slovak[sk]
Na konci týchto posledných dní Jehova zničí súčasný systém vecí a nastolí sľúbený nový svet!
Slovenian[sl]
Na koncu teh zadnjih dni bo Jehova uničil to sedanjo stvarnost in uvedel obljubljeni novi svet!
Samoan[sm]
I le iʻuga o nei aso e gata ai, o le a faaumatia ai e Ieova lenei faiga o mea ma faaoo mai ai le lalolagi fou e pei ona folafolaina!
Shona[sn]
Pamugumo wemazuva ano okupedzisira, Jehovha achaparadza nyika iripo zvino ounza nyika itsva!
Albanian[sq]
Në mbarim të këtyre ditëve të fundit, Jehovai do ta shkatërrojë këtë sistem të tanishëm dhe do të sjellë botën e re të premtuar.
Serbian[sr]
Jehova će na kraju ovih poslednjih dana uništiti sadašnji sistem stvari i uvesti obećani novi svet!
Sranan Tongo[srn]
Na a kaba fu den lasti dei disi, Yehovah sa pori a sistema di de now èn a sa tyari wan nyun grontapu kon soleki fa a pramisi!
Southern Sotho[st]
Qetellong ea matsatsi ana a ho qetela, Jehova o tla felisa tsamaiso ena ea hona joale ea lintho ’me a tlise lefatše le lecha le tšepisitsoeng!
Swedish[sv]
Vid slutet av dessa sista dagar skall Jehova tillintetgöra den nuvarande tingens ordning och införa den utlovade nya världen.
Swahili[sw]
Siku za mwisho zitakapofikia kikomo, Yehova ataharibu ulimwengu huu mwovu na kuleta ulimwengu mpya alioahidi!
Congo Swahili[swc]
Siku za mwisho zitakapofikia kikomo, Yehova ataharibu ulimwengu huu mwovu na kuleta ulimwengu mpya alioahidi!
Tamil[ta]
இந்தக் கடைசி நாட்களின் முடிவில் யெகோவா இந்த ஒழுங்குமுறையை அழித்து வாக்குப்பண்ணப்பட்ட புதிய உலகை ஸ்தாபிப்பார்!
Telugu[te]
ఈ అంత్యదినాల ముగింపులో, యెహోవా ఈ ప్రస్తుత విధానాన్ని నాశనం చేసి వాగ్దాన నూతనలోకాన్ని ప్రవేశపెడతాడు!
Tajik[tg]
Дар интиҳои охирзамон Яҳува тартиботи шариронаи ҳозираро нест карда, дунёи нави ваъдакардаашро барқарор хоҳад сохт!
Thai[th]
ใน ตอน สิ้น สุด แห่ง สมัย สุด ท้าย นี้ พระ ยะโฮวา จะ ทรง ทําลาย ระบบ ปัจจุบัน และ นํา โลก ใหม่ ที่ ทรง สัญญา ไว้ เข้า มา!
Tigrinya[ti]
ኣብ መወዳእታ እዘን ዳሕሮት መዓልትታት የሆዋ ነዚ እኩይ ኣገባብ እዚ ኣጥፊኡ ነታ መብጽዓ ዝኣተወላ ሓዳስ ዓለም ኬምጽኣ እዩ!
Tiv[tiv]
Ayange a masejime ne aa been yô, Yehova una tim tar ne kera, una gema a va aa tar u he u a tende zwa la!
Turkmen[tk]
Soňky günler geçensoň, Ýehowa zalym dünýäni ýok edip, wada eden täze dünýäsini berkarar eder!
Tagalog[tl]
Sa katapusan ng mga huling araw na ito, pupuksain ni Jehova ang kasalukuyang sistemang ito ng mga bagay at pangyayarihin ang ipinangakong bagong sanlibutan!
Tetela[tll]
L’ekomelo ka nshi nyɛ y’ekomelo, Jehowa ayolanya dikongɛ nɛ di’akambo ndo ayotɔtshiya l’andja w’oyoyo wakandalake!
Tswana[tn]
Kwa bokhutlong jwa metlha eno ya bofelo, Jehofa o tla senya tsamaiso eno ya gompieno ya dilo a bo a tlisa lefatshe le lesha le le solofeditsweng!
Tongan[to]
‘I he ngata‘anga ‘o e ngaahi ‘aho faka‘osí ni, ‘e faka‘auha ai ‘e Sihova ‘a e fokotu‘utu‘u ‘o e ngaahi me‘a lolotongá ni pea taki atu ai ki he māmani fo‘ou kuo tala‘ofá!
Tonga (Zambia)[toi]
Kumamanino aamazuba aaya aakumamanino, Jehova uyoonyonyoona bweende bwazintu oobu bubyaabi akuleta nyika mpya njaakasyomezya!
Papantla Totonac[top]
Akxni ay nasputa xaʼawatiya kilhtamaku, Jehová namasputuy uma xalixkajni kakilhtamaku chu nawiliy xasasti.
Tok Pisin[tpi]
Long pinis bilong dispela taim bilong las de, Jehova bai bagarapim pasin nogut bilong dispela graun na kamapim nupela taim em i bin tok promis long kamapim!
Turkish[tr]
Bu son günlerin sonunda Yehova şimdiki ortamı yok edecek ve vaat edilen yeni dünyayı getirecek!
Tswa[tsc]
A kumbheleni ka masiku lawa ya kugumesa, Jehova i ta lovisa a mafambisela lawa ya zilo a tlhela a neha a misava yiswa leyi yi tsumbisilweko.
Tatar[tt]
Шушы соңгы көннәрнең азагында Йәһвә, хәзерге дөнья төзелешен юк итеп, үзе вәгъдә иткән яңа дөньяны урнаштырачак!
Tumbuka[tum]
Paumariro wa mazuŵa gha ku umariro agha, Yehova wazamuparanya caru ciheni na kunjizgapo caru cipya!
Tuvalu[tvl]
I te fakaotiga o aso fakaoti konei, ka fakagata atu ne Ieova te olaga masei tenei kae ka aumai foki ne ia te lalolagi fou telā ne folafola mai!
Twi[tw]
Wɔ saa nna a edi akyiri yi awiei no, Yehowa bɛsɛe mprempren nneɛma nhyehyɛe no na ɔde wiase foforo a wahyɛ ho bɔ no aba!
Tzotzil[tzo]
Mi tsuts li slajebal kʼakʼale, li Jeova Diose ta me xakʼbe slajeb li kʼusitik chopol li avie, vaʼun ta xtal li achʼ balumil ti albil xa onoʼox skʼoplale.
Ukrainian[uk]
Наприкінці останніх днів Єгова знищить теперішню систему речей і встановить обіцяний новий світ!
Umbundu[umb]
Kesulilo lioloneke vilo via sulako, Yehova oka nyõla oluali lulo, kuenje oka tumbika oluali luokaliye lua likuminyiwa.
Urdu[ur]
ان اخیر دنوں کے اختتام پر یہوواہ خدا اس دُنیا کو تباہ کرکے اپنے وعدے کے مطابق نئی دُنیا لائے گا۔
Venda[ve]
Musi ano maḓuvha a vhufhelo a tshi fhela, Yehova u ḓo fhelisa ano maitele a zwithu nahone a ḓisa shango ḽiswa ḽo fulufhedziswaho!
Vietnamese[vi]
Vào lúc chấm dứt những ngày cuối cùng này, Đức Giê-hô-va sẽ hủy diệt hệ thống mọi sự hiện nay và mở ra thế giới mới đã hứa!
Makhuwa[vmw]
Wanikisa wa mahiku ala ookiserya, Yehova onrowa opwetexa mukhalelo ola wa itthu ni onrowa orantteliha ni elapo esyaa eleihenrya awe!
Wallisian[wls]
ʼI te fakaʼosi ʼo te ʼu ʼaho fakamuli ʼaia, ʼe fakaʼauha anai e Sehova te tuʼu ʼaenī, pea mo ina fakatuʼu anai te mālama foʼou ʼaē neʼe ina fakapapau mai!
Xhosa[xh]
Ekupheleni kwale mihla yokugqibela, uYehova uya kuyitshabalalisa le nkqubo ikhoyo yezinto aze asikhokelele kwihlabathi elitsha alithembisileyo!
Yoruba[yo]
Ní òpin àwọn ọjọ́ ìkẹyìn wọ̀nyí, Jèhófà yóò pa ètò àwọn nǹkan ìsinsìnyí run, yóò sì mú ayé tuntun tó ṣèlérí wá!
Isthmus Zapotec[zai]
Ora guiluxe ca últimu dxi riʼ, zunduuxeʼ Jiobá guiráʼ ca cosa malu nuu yanna riʼ ne zaguube ti guidxilayú cubi casi bidii stiidxabe gúnibe.
Chinese[zh]
这个时期一结束,耶和华就会毁灭现行的制度,创建他所应许的新世界!
Zulu[zu]
Ekupheleni kwalezi zinsuku zokugcina, uJehova uyobhubhisa lesi simiso samanje sezinto futhi alethe izwe elisha alithembisile!