Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
22 የፈረሶች ኮቴ ሲረግጥ የተሰማው ያን ጊዜ ነበር፣
Azerbaijani[az]
22 Ayğırları dördnala çapanda
Cebuano[ceb]
22 Unya midahunog ang tunob sa mga kabayo
Danish[da]
22 Så gungrede hestenes hove
Ewe[ee]
22 Ɣemaɣie sɔwo ƒe afɔziwo nɔ ɖiɖim kpitikpitikpiti,
Greek[el]
22 Τότε οι οπλές των αλόγων χτύπησαν το χώμα
English[en]
22 Then the hooves of horses pounded
Estonian[et]
22 Hobuste kabjad trampisid maad,
Finnish[fi]
22 Hevosten kaviot tömisivät,
Fijian[fj]
22 E qai seuseu na ququ ni ose
French[fr]
22 Alors les sabots des chevaux ont martelé le sol,
Ga[gaa]
22 Kɛkɛ ni okpɔŋɔi lɛ kɛ amɛnane tokotai* lɛ shimɔ shi
Gilbertese[gil]
22 A bukibuki waeia aoti
Gun[guw]
22 Whenẹnu wẹ afọ osọ́ lẹ tọn to kọmẹ jlo
Hindi[hi]
22 जंगी घोड़े धड़धड़ाते हुए आए,
Hiligaynon[hil]
22 Dayon naglinagapak ang mga tiil sang mga kabayo
Haitian[ht]
22 Pandan cheval li yo t ap galope ak tout boulin,
Hungarian[hu]
22 Akkor kapáltak a lovak patáikkal,
Indonesian[id]
22 Kaki kuda-kuda berderap;
Iloko[ilo]
22 Dumanapeg ti saka dagiti kabalio a pakigubat
Isoko[iso]
22 Kẹsena ekothawọ enyenya i te bi thihi otọ
Italian[it]
22 Allora gli zoccoli dei cavalli martellarono il suolo
Kongo[kg]
22 Ebuna maboto ya bampunda niata-niataka
Kikuyu[ki]
22 Namo mahũngũ ma mbarathi magĩkubia
Kazakh[kk]
22 Сонда жұлқына алға ұмтылған айғырлары
Korean[ko]
22 그때에 말발굽들이 땅을 찼네,
Kaonde[kqn]
22 Kepo mikono ya bambili yatwilenga panshi,
Ganda[lg]
22 Awo ebinuulo by’embalaasi ne biryoka birinnyiriralinnyirira
Lozi[loz]
22 Mi cwale litaku za lipizi zaliza misindo
Lithuanian[lt]
22 Žirgų kanopos tądien bildėjo,
Luba-Katanga[lu]
22 Kupwa mikono ya tubalwe yatwa
Luba-Lulua[lua]
22 Pashishe bikono bia tubalu tuende biakatuta panshi ne bukole
Luvale[lue]
22 Jisende jatuvalu janehele jishindo
Malayalam[ml]
22 കുളമ്പുകൾകൊണ്ട് ചവിട്ടിമെ തിച്ച്
Malay[ms]
22 Tapak kaki kuda menghentak-hentak bumi
Burmese[my]
၂၂ မြင်း တွေ ဒုန်း စိုင်း ပြေး လာ တယ်။
Norwegian[nb]
22 Da dundret hestenes hover
Nepali[ne]
२२ अनि घोडाहरू टाप बजार्दै दौडे,
Dutch[nl]
22 Toen dreunden de hoeven van de paarden
Pangasinan[pag]
22 Insan manbanegbeg ed dalin iray sali na saray kabayo
Polish[pl]
22 Gdy jego ogiery szaleńczo cwałowały,
Portuguese[pt]
22 Então os cascos dos cavalos fizeram o chão tremer,
Sango[sg]
22 Na pekoni, gere ti ambarata apika sese ngangu
Swedish[sv]
22 Då hördes dundret av hästarnas hovar,
Swahili[sw]
22 Ndipo kwato za farasi zilipokanyaga kwa kishindo
Congo Swahili[swc]
22 Kisha kwato* za farasi zilikanyanga kwa kishindo
Tamil[ta]
22 வீரியமுள்ள குதிரைகள்* மூர்க்கமாகப் பாய்ந்தோடின.
Tetun Dili[tdt]
22 Tuirmai kuda nia ain halai lalais;
Thai[th]
22 เสียง กีบ เท้า ม้า กระทบ กับ พื้น
Tigrinya[ti]
22 ሽዑ፡ ሓያላት ኣፍራሱ እናሓነኑ ኺጋልቡ ኸለዉ፡+
Tagalog[tl]
22 Ang lupa ay niyayanig ng mga yabag ng mga kabayo
Tetela[tll]
22 Ko nsabɔ ya mfalasa yakahɔtshahɔtsha
Tongan[to]
22 Na‘e patupatū mai leva ‘a e topuva‘e ‘o e fanga hōsí
Tonga (Zambia)[toi]
22 Mpoonya mijiti yansumba zyamabbiza yakamvwigwa
Tok Pisin[tpi]
22 Na ol lek bilong ol hos i pairap strong,
Tatar[tt]
22 Аның айгырлары җилдертеп барганга,
Tumbuka[tum]
22 Bundi la mahachi likapulikikwa
Tuvalu[tvl]
22 Tenā ne paku‵ku mai a vae o solofanua
Ukrainian[uk]
22 Тоді коні били копитами,
Vietnamese[vi]
22 Vó ngựa nện dồn dập
Waray (Philippines)[war]
22 Katapos, an mga tiil han mga kabayo nagbinanyak
Yoruba[yo]
22 Pátákò àwọn ẹṣin wá ń kilẹ̀