Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wel, toe die takkantoor in Kaapstad hoor van Bertie se begeerte om weer aan die pionierdiens deel te neem, het hulle hom gevra om eerder ’n lektuurdepot in Bulawayo oop te maak.
Arabic[ar]
وعندما علم فرع كَيپ تاون برغبة بيرتي في العودة الى الفتح، طلب منه بدلا من ذلك فتح مخزن مطبوعات في بولاوايو.
Bemba[bem]
Lintu iofeshi lya Watch Tower mu Cape Town lyaishibe pa fyo Bertie alefwaisha bupainiya na kabili, mu cifulo ca kuba painiya bamwipwishe ukwisula depo wa fitabo mu Bulawayo.
Cebuano[ceb]
Buweno, sa pagkasayod sa sangang buhatan sa Cape Town sa tinguha ni Bertie sa pagpayunir pag-usab, ilang gihangyo siya nga magbukas hinuon ug pondohanan ug literatura sa Bulawayo.
Czech[cs]
Když se však kancelář odbočky v Kapském Městě dozvěděla, že Bertie chce opět být průkopníkem, požádali ho, aby místo toho otevřel v Bulawayu sklad literatury.
Danish[da]
Da afdelingskontoret i Cape Town fandt ud af at Bertie ønskede at begynde i pionertjenesten igen, bad de ham i stedet om at åbne et litteraturdepot i Bulawayo.
German[de]
Als das Zweigbüro in Kapstadt von Berties Wunsch hörte, wieder Pionier zu sein, wurde er gebeten, statt dessen ein Literaturlager in Bulawayo einzurichten.
Ewe[ee]
Esi Cape Town alɔdzedɔwɔƒea se nu tso Bertie ƒe didi be yeagage ɖe mɔɖeɖedɔa me ake ŋu la, wobia tso esi be wòaʋu agbalẽdzraɖoƒe aɖe nu ɖe Bulawayo boŋ.
Greek[el]
Όταν, όμως, το γραφείο τμήματος στο Κέιπ Τάουν έμαθε για την επιθυμία του Μπέρτι να ξαναρχίσει το σκαπανικό, του ζήτησαν αντί για αυτό να ανοίξει μια αποθήκη εντύπων στο Μπουλαουάγιο.
English[en]
Well, when the Cape Town branch office learned of Bertie’s desire to pioneer again, they asked him instead to open a literature depot in Bulawayo.
Spanish[es]
Pues bien, cuando la sucursal de Ciudad del Cabo se enteró de que Bertie quería reemprender el precursorado, le pidieron que en vez de eso abriera un almacén de publicaciones en Bulawayo.
Estonian[et]
Kui siis Kaplinna harubüroo kuulis Bertie soovist jälle pioneeriks hakata, palusid nad tal selle asemel hoopis Bulawayos kirjanduselao avada.
Finnish[fi]
Kun Kapkaupungin haaratoimistossa kuultiin Bertien halusta palvella jälleen tienraivaajana, häntä pyydettiin sen sijaan avaamaan kirjallisuusvarasto Bulawayoon.
French[fr]
Lorsque le siège du Cap a appris quel était le projet de Bertie, il lui a demandé plutôt d’ouvrir un dépôt de publications à Bulawayo.
Croatian[hr]
Pa, kad je podružnica u Cape Townu saznala da Bertie ponovno želi biti pionir, zamolili su ga da umjesto toga otvori skladište literature u Bulawayu.
Hungarian[hu]
Nos, amikor a fokvárosi fiókhivatal értesült Bertie vágyáról, hogy újra úttörő szeretne lenni, megkérték, hogy inkább nyisson egy irodalomraktárt Bulawayóban.
Indonesian[id]
Nah, ketika kantor cabang di Cape Town mengetahui keinginan Bertie untuk merintis lagi, mereka malah memintanya untuk membuka depot lektur di Bulawayo.
Iloko[ilo]
Bueno, idi naammuan ti sanga nga opisina ti Cape Town ti tarigagay ni Bertie nga agpayunir manen, kiniddawda kenkuana a manglukat ketdi iti pagbodegaan ti literatura idiay Bulawayo.
Italian[it]
Quando la filiale di Città del Capo apprese che Bertie intendeva fare di nuovo il pioniere, gli chiese invece di aprire un deposito di letteratura a Bulawayo.
Japanese[ja]
ところでケープタウンの支部事務所は,開拓奉仕を再開したいというバーティーの願いを知り,むしろブラワヨに文書集積所を開設することをバーティーに頼みました。
Georgian[ka]
როცა კეიპტაუნში არსებულმა ფილიალის ბიურომ შეიტყო ბერტის გადაწყვეტილების შესახებ, სთხოვა, ამის ნაცვლად ლიტერატურის საწყობი გაეხსნა ბულავაიოში.
Korean[ko]
그런데 케이프타운의 지부 사무실에서는 남편이 다시 파이오니아를 하고 싶어한다는 소식을 듣고는 그것보다는 불라와요에 서적 보관소를 개설하는 것이 어떻겠느냐고 물었습니다.
Latvian[lv]
Kad Keiptaunas filiāles birojā uzzināja par Bertija vēlēšanos atsākt pioniera kalpošanu, viņu palūdza, vai viņš nevarētu izdarīt darbu, kas konkrētajā brīdī ir vairāk nepieciešams, — doties uz Bulavajo un iekārtot tur literatūras noliktavu.
Malagasy[mg]
Rehefa nahafantatra ny fanirian’i Bertie ny ho mpisava lalana indray ny biraon’ny sampana tany Le Cap, dia nangataka azy hanokatra trano fanatobiana zavatra vita an-tsoratra tany Bulawayo, kosa izy ireo.
Macedonian[mk]
Но, кога канцеларијата на подружницата во Кептаун дозна дека Берти сака повторно да пионери, го замолија наместо тоа да отвори складиште за литература во Булавајо.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ വീണ്ടും പയനിയറിങ് തുടങ്ങാനുള്ള ബെർട്ടിയുടെ ആഗ്രഹത്തെ കുറിച്ചു കേപ് ടൗണിലെ ബ്രാഞ്ച് ഓഫീസ് കേട്ടപ്പോൾ അതിനു പകരം ബൂളവേയോയിൽ ഒരു സാഹിത്യ ഡിപ്പോ തുറക്കാൻ അദ്ദേഹത്തോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
Men da avdelingskontoret i Cape Town fikk høre at Bertie hadde lyst til å begynne som pioner igjen, bad de ham i stedet om å åpne et litteraturlager i Bulawayo.
Dutch[nl]
Toen het bijkantoor in Kaapstad hoorde van Berties wens om weer te pionieren, vroegen zij hem in plaats daarvan een lectuurdepot te openen in Bulawayo.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ge ba ofisi ya lekala ya Cape Town ba e-kwa ka kganyogo ya Bertie ya go ba mmulamadibogo gape, ba ile ba mo kgopela gore a bule bogorogelo bja dipuku Bulawayo.
Nyanja[ny]
Ndiyeno pamene ofesi yanthambi ya ku Cape Town inamva zakuti Bertie akukhumba kuyambanso upainiya, inam’pempha kuti m’malo mwake atsegule depoti yamabuku ku Bulawayo.
Papiamento[pap]
Wel, ora e sucursal di Kaapstad a tende di Bertie su deseo pa traha pionero atrobe, nan a pidié pa na lugá di esei e habri un depósito di literatura na Bulawayo.
Polish[pl]
Kiedy bracia z Biura Oddziału w Kapsztadzie dowiedzieli się o pragnieniu Bertiego, poprosili go, żeby zamiast wstępować w szeregi pionierów, zorganizował skład literatury w Bulawajo.
Portuguese[pt]
Quando a filial na Cidade do Cabo ficou sabendo do desejo de Bertie de ser pioneiro novamente, pediram-lhe que, em vez disso, abrisse um depósito de publicações em Bulawayo.
Romanian[ro]
De fapt, când cei de la filiala din Cape Town au aflat de dorinţa lui Bertie de a face din nou pionierat, l-au rugat să deschidă un depozit de literatură în Bulawayo.
Russian[ru]
А когда в кейптаунском филиале стало известно о желании Берти возобновить пионерское служение, ему предложили вместо этого открыть склад литературы в Булавайо.
Slovak[sk]
A tak keď sa kancelária odbočky v Kapskom Meste dozvedela o Bertieho túžbe byť znovu priekopníkom, namiesto tejto práce ho poprosila otvoriť sklad literatúry v Bulawayo.
Slovenian[sl]
No, ko so v capetownskem podružničnem uradu zvedeli za Bertiejevo željo, da bi ponovno pioniral, so ga namesto tega prosili, naj odpre skladišče literature v Bulawayu.
Shona[sn]
Hofisi yebazi remuCape Town payakaziva nezvechido chaBertie chokupayonazve, panzvimbo pokupayona yakamukumbira kuvhura nzvimbo inochengeterwa mabhuku muBulawayo.
Serbian[sr]
I tako, kada je kancelarija podružnice u Keptaunu saznala za Bertijevu želju da ponovo pioniri, pitali su ga da li bi radije u Bulavajo otvorio depo za literaturu.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha ofisi ea lekala e Cape Town e utloa hore Bertie o lakatsa ho bula maliboho hape, e ile ea mo kōpa hore ho e-na le hoo a bule setsi sa polokelo ea libuka Bulawayo.
Swedish[sv]
När avdelningskontoret i Kapstaden hörde om Berties önskan att bli pionjär igen, bad de honom i stället att öppna en litteraturdepå i Bulawayo.
Swahili[sw]
Wakati ofisi ya tawi ya Cape Town ilijua tamaa ya Bertie ya kupainia tena, walimwomba afungue depo ya vichapo huko Bulawayo badala yake.
Tagalog[tl]
Buweno, nang mabalitaan ng tanggapang pansangay sa Cape Town ang pagnanais ni Bertie na muling magpayunir, hinilingan siya na magbukas na lamang ng isang bodega ng literatura sa Bulawayo.
Tswana[tn]
Ka jalo, fa ofisi ya lekala ya kwa Cape Town e utlwa ka keletso ya ga Bertie ya go boa a nna mmulatsela gape, ba ne ba mo kopa gore a bule depo ya dibuka kwa Bulawayo.
Tsonga[ts]
Kutani, loko hofisi ya rhavi ra le Cape Town yi twa leswaku Bertie u navela ku tlhela a va phayona, yi n’wi kombele leswaku ematshan’weni ya ku phayona, a a pfule vuhlayiselo bya tibuku eBulawayo ematshan’weni ya ku ya eku phayoneni.
Twi[tw]
Bere a Cape Town baa dwumadibea no tee sɛ Bertie pɛ sɛ ɔbɛyɛ ɔkwampaefo bio no, wɔhyɛɛ no nkuran sɛ ommue nhomatɔnbea wɔ Bulawayo mmom.
Ukrainian[uk]
Коли ж у філіалі в Кейптауні дізналися про бажання Берті знову стати піонером, то попросили його натомість організувати склад літератури в Булавайо.
Xhosa[xh]
Yathi iofisi yesebe eKapa yakuva ukuba uBertie unqwenela ukuphinda abe nguvulindlela, yamcela ukuba endaweni yoko avule indawo yokuthula uncwadi kwaBulawayo.
Yoruba[yo]
Lọ́rọ̀ kan ṣá, nígbà tí ẹ̀ka iléeṣẹ́ tó wà ní Cape Town gbọ́ pé Bertie tún fẹ́ bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ aṣáájú ọ̀nà, wọ́n ní kó kúkú ṣí ibi tí wọ́n lè máa já ẹrù ìwé sí ní Bulawayo.
Zulu[zu]
Lapho ihhovisi legatsha laseKapa lizwa ngesifiso sikaBertie sokuphinde aphayone, lamcela ukuba esikhundleni sako avule idepho yezincwadi kwaBulawayo.