Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vriende het my vriendelik van die een gemeente na die ander vergesel om te help verhoed dat ek in die berge verdwaal.
Amharic[am]
በተራራዎቹ ላይ ከአንዱ ጉባኤ ወደ ሌላው ስሄድ መንገድ እንዳይጠፋኝ ወንድሞች በደግነት ይረዱኝ ነበር።
Arabic[ar]
وكان الاصدقاء يرافقونني بلطف من جماعة الى اخرى لمساعدتي على تجنب الضياع في الجبال.
Bemba[bem]
Ifibusa mu cikuuku balinshindike ukufuma ku cilonganino cimo ukuya ku cibiye ku kunjafwa ukusengauka ukuluba mu mpili.
Cebuano[ceb]
Ang mga higala malulutong nag-uban kanako gikan sa usa ka kongregasyon ngadto sa lain aron matabangan ako sa paglikay sa pagkamasalaag sa kabukiran.
Czech[cs]
Přátelé mě laskavě doprovázeli z jednoho sboru do druhého, a tím mi pomáhali, abych se v horách neztratil.
Danish[da]
Vennerne ledsagede mig kærligt fra den ene menighed til den anden så jeg ikke fór vild i bjergene.
German[de]
Die Brüder begleiteten mich freundlicherweise von einer Versammlung zur nächsten, damit ich mich nicht in den Bergen verirrte.
Efik[efi]
Mme ufan ke mfọnido ẹma ẹsida mi isan̄ ẹto esop kiet ẹkeyak ke eken man an̄wam mi n̄kûsop ke mme obot.
Greek[el]
Οι αδελφοί είχαν την καλοσύνη να με συνοδεύουν από τη μια εκκλησία στην άλλη για να με βοηθήσουν να μη χαθώ στα βουνά.
English[en]
The friends kindly escorted me from one congregation to another to help me avoid getting lost in the mountains.
Spanish[es]
Los hermanos me acompañaban amablemente cuando viajaba de una congregación a otra para que no me perdiera en las montañas.
Estonian[et]
Sõbrad saatsid mind lahkelt ühest kogudusest teise, et kaitsta mind mägedes eksimise eest.
Finnish[fi]
Ystävät saattoivat minut huomaavaisesti seurakunnasta toiseen, jotten olisi eksynyt vuorilla.
French[fr]
Les frères m’accompagnaient gentiment d’une congrégation à l’autre pour que je ne me perde pas dans les montagnes.
Ga[gaa]
Nanemɛi lɛ kɛ mlihilɛ jieɔ mi gbɛ kɛjɛɔ asafo kome mli kɛyaa ekroko mli koni mikalaaje yɛ gɔji lɛ anɔ.
Hiligaynon[hil]
Ang mga abyan malulo nga nag-upod sa akon sa lainlain nga mga kongregasyon agod buligan ako nga indi magtalang sa mga kabukiran.
Croatian[hr]
Braća su me ljubazno pratila od jedne do druge skupštine, pomažući mi da se ne izgubim u planinama.
Hungarian[hu]
A barátok szívélyesen egyik gyülekezettől a másikig kísértek, hogy még véletlenül se tévedjek el a hegyekben.
Indonesian[id]
Teman-teman dengan baik hati mengantar saya dari satu sidang ke sidang lain untuk membantu agar saya tidak tersesat di pegunungan tersebut.
Iloko[ilo]
Siaanus a kinuyogdak dagiti gagayyem kadagiti nadumaduma a kongregasion tapno saanak a mayaw-awan iti kabambantayan.
Italian[it]
I fratelli benignamente mi accompagnavano da una congregazione all’altra affinché non mi perdessi sulle montagne.
Japanese[ja]
山の中で道に迷わずにすんだのは,会衆を一つ一つ回る際に友なる兄弟が親切に付き添ってくれたおかげです。
Georgian[ka]
მთებში გზა რომ არ ამრეოდა, მეგობრები თავაზიანად მაცილებდნენ ერთი კრებიდან მეორეში.
Korean[ko]
형제들은 내가 산속에서 길을 잃지 않도록 친절하게 나를 이 회중 저 회중으로 바래다 주었다.
Lingala[ln]
Bandeko bazalaki komema ngai na bolingo nyonso longwa na lisangá moko kino na mosusu mpo ete nabunga te kati na bangomba.
Lozi[loz]
Balikani ka sishemo ne ba ni sindeketa ku zwa fa puteho ye ñwi ku ya ku ye ñwi ilikuli ni si ke na lateha mwa malundu ao.
Malagasy[mg]
Nanaraka ahy nitety kongregasiona ireo sakaiza tany mba hanampy ahy tsy ho very tany an-tendrombohitra.
Macedonian[mk]
Браќата љубезно ме испраќаа од едно собрание во друго и ми помагаа да не се загубам во планините.
Malayalam[ml]
സൃഹൃത്തുക്കൾ ഞാൻ പർവതങ്ങളിൽ വഴിതെററിപ്പോകാതിരിക്കാൻ ദയാപൂർവം ഒരു സഭയിൽനിന്നു മറെറാന്നിലേക്ക് എന്നെ അനുഗമിച്ചു.
Burmese[my]
တောင်တန်းဒေသတွင် လမ်းမပျောက်စေရန် အသင်းတော်တစ်ခုမှတစ်ခုထံသို့ ညီအစ်ကိုများ ပို့ဆောင်ပေးရှာသည်။
Norwegian[nb]
Vennene var så vennlige å følge meg fra den ene menigheten til den andre, så jeg ikke skulle gå meg bort i fjellene.
Dutch[nl]
De broeders begeleidden mij vriendelijk van de ene gemeente naar de andere zodat ik niet in de bergen verdwaalde.
Northern Sotho[nso]
Bagwera ka botho ba be ba mphelegetša go tloga phuthegong e nngwe go ya go e nngwe gore ba nthuše gore ke se timele ka gare ga dithaba.
Nyanja[ny]
Abalewo anali kundiperekeza mokoma mtima kuchokera kumpingo kumka kumpingo kuthandiza kuti ndisasochere m’mapiri.
Polish[pl]
Życzliwi bracia przeprowadzali mnie od jednego zboru do drugiego, bym nie zgubił się w górach.
Portuguese[pt]
Os irmãos bondosamente me escoltavam de uma congregação a outra, para que não me perdesse nos montes.
Romanian[ro]
Fraţii m-au însoţit cu bunăvoinţă de la o congregaţie la alta, pentru a mă ajuta să nu mă rătăcesc prin munţi.
Russian[ru]
Друзья любезно провожали меня от одного собрания до другого, чтобы мне не потеряться в горах.
Slovak[sk]
Priatelia ma láskavo sprevádzali z jedného zboru do druhého, aby som v horách nezablúdil.
Slovenian[sl]
Bratje so me prijazno spremljali iz ene skupščine v drugo, kajti sam bi se v gorah kaj hitro izgubil.
Samoan[sm]
Sa faafeao ma le agalelei aʻu e uō mai lea faapotopotoga i lea faapotopotoga e fesoasoani ai ina ia aua neʻi oʻu fesēaʻi i luga o mauga.
Shona[sn]
Shamwari dzaindiperekedza nomutsa kubva paungano imwe kuenda kuimwe kundibetsera kudzivisa kurasika mumakomo.
Serbian[sr]
Braća su me dobrohotno pratila od jedne skupštine do druge, pomažući mi da se ne izgubim u planinama.
Southern Sotho[st]
Ka mosa metsoalle e ne e mphelehetsa ho tloha phuthehong e ’ngoe ho ea ho e ’ngoe ho nthusa hore ke se ke ka lahleha lithabeng.
Swedish[sv]
Vännerna var vänliga nog att eskortera mig från församling till församling för att hjälpa mig så att jag inte kom vilse i bergen.
Swahili[sw]
Marafiki walinisindikiza kwa fadhili kutoka kundi moja hadi jingine ili wanisaidie nisipotee milimani.
Tamil[ta]
அந்த மலைகளில் காணாமற்போவதைத் தவிர்ப்பதற்காக நண்பர்கள் ஒரு சபையிலிருந்து மறுசபைக்கு எனக்குத் துணையாக வந்தனர்.
Telugu[te]
పర్వతాల్లో చిక్కుకుపోకుండా సహాయపడడానికి స్నేహితులు ఒక సంఘంనుండి మరొక సంఘానికి రక్షణార్ధం నావెంట వస్తూండేవారు.
Thai[th]
พี่ น้อง ได้ ไป เป็น เพื่อน ผม จาก ประชาคม หนึ่ง ไป อีก ประชาคม ด้วย ความ กรุณา ช่วย ผม ไม่ ให้ หลง ทาง ใน แถบ เทือก เขา.
Tagalog[tl]
Mula sa isang kongregasyon ay may kabaitang inihahatid ako ng mga kaibigan sa susunod na kongregasyon upang matulungan ako na huwag mawala sa kabundukan.
Tswana[tn]
Ditsala di ne di tle di mpate go tswa phuthegong e nngwe go ya go e nngwe ba nthusa gore ke se ka ka timela mo dithabeng.
Tok Pisin[tpi]
Ol pren i save wokabaut wantaim mi na bringim mi i go long ol narapela narapela kongrigesen na bai mi no lus insait long ol dispela maunten.
Tsonga[ts]
Hi tintswalo vanghana a va ndzi heleketa ku suka eka vandlha rin’wana ku ya eka rin’wana leswaku va ndzi pfuna ndzi nga lahleki etintshaveni.
Tahitian[ty]
Ua aratai te mau taeae ma te hamani maitai ia ’u i tera e tera amuiraa ia ore au ia moe i roto i te mau mou‘a.
Ukrainian[uk]
Брати турботливо супроводжували мене від збору до збору, щоб я не загубився у горах.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu kaumeʼa agaʼofa neʼe nātou kaugā fagona mo ʼau ke ʼaua naʼa ʼau puli ʼi te ʼu moʼuga.
Xhosa[xh]
Abahlobo babendipheleka ngobubele ukusuka kwelinye ibandla ukuya kwelinye ukuze bandincede ndingalahleki ezintabeni.
Yoruba[yo]
Awọn ọ̀rẹ́ fi inurere sin mi lati ijọ kan si omiran lati ràn mi lọwọ ki n maṣe sọnu ni awọn oke naa.
Chinese[zh]
当地的朋友很仁慈地陪伴我从一群会众前往另一群,以防我在山区里迷失方向。
Zulu[zu]
Abangane babengiphelezela ngomusa kuwo wonke lawomabandla ukuze bangisize ukuba ngingalahleki ezintabeni.