Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يتذكر طومسون كانڠاليه الذي كان شابا في ذلك الوقت: «ادركنا ان المشاكل تلوح في الافق.
Bemba[bem]
Munyina Thomson Kangale, uwali umulumendo pali ilya nshita atile: “Twalishibe ukuti kwali no kuba ubwafya.
Cebuano[ceb]
Si Thomson Kangale, nga batan-on pa niadtong higayona, nahinumdom: “Kami nahibalo nga dunay mahitabong kagubot.
Czech[cs]
Thomson Kangale, v té době to byl mladý muž, vzpomíná: „Uvědomovali jsme si, že nám hrozí nepříjemnosti.
Danish[da]
Thomson Kangale, en ung mand på det tidspunkt, har fortalt: „Vi vidste at der var problemer på vej.
German[de]
Thomson Kangale — damals ein junger Mann — erinnert sich: „Wir wussten, dass sich etwas zusammenbraute.
Greek[el]
Ο Τόμσον Κανγκάλε, που ήταν τότε νεαρός, θυμάται: «Καταλαβαίναμε ότι προμηνύονταν προβλήματα.
English[en]
Thomson Kangale, a young man at the time, remembers: “We knew that trouble was brewing.
Estonian[et]
Thomson Kangale, kes oli tol ajal noor mees, meenutab: ”Teadsime, et midagi on käärimas.
Finnish[fi]
Thomson Kangale, joka oli noihin aikoihin vielä nuori mies, kertoo: ”Tiesimme pinnan alla kytevän.
French[fr]
Thomson Kangale, qui était alors un jeune homme, se rappelle : “ Nous savions que quelque chose se tramait.
Hiligaynon[hil]
Nagsaysay ang isa ka pamatan-on sa sina nga tion nga si Thomson Kangale: “Nahibaluan namon nga may matabo nga kinagamo.
Croatian[hr]
Thomson Kangale, koji je u to vrijeme još bio mlad, prisjeća se: “Znali smo da će doći do problema.
Hungarian[hu]
Thomson Kangale, aki akkor még fiatal volt, így emlékszik vissza: „Tudtuk, hogy baj lesz.
Indonesian[id]
Thomson Kangale, yang waktu itu masih muda, mengingat, ”Kami tahu akan ada masalah.
Iloko[ilo]
Malagip ni Thomson Kangale, nga agtutubo pay laeng iti daydi a tiempo: “Ammomi nga adda tumantanor a riribuk.
Italian[it]
Thomson Kangale, che allora era un ragazzo, ricorda: “Capimmo che c’erano guai in vista.
Japanese[ja]
当時まだ若かったトムソン・カンガレはこう語っています。「
Korean[ko]
그 당시 젊은이였던 톰슨 캉갈레는 이렇게 회상합니다. “우리는 심상치 않은 일이 일어날 것을 알았습니다.
Malagasy[mg]
Hoy i Thomson Kangale, mbola tovolahy tamin’izany: “Fantatray fa hisy zava-manahirana hitranga.
Malayalam[ml]
അന്ന് ഒരു യുവാവായിരുന്ന തോംസൺ കാങ്ഗാല ഇപ്രകാരം അനുസ്മരിക്കുന്നു: “പ്രശ്നങ്ങൾ ഉരുണ്ടുകൂടുന്നതായി ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കി.
Burmese[my]
ထိုအချိန်က လူငယ်တစ်ဦးဖြစ်သူ သောမ်ဆန် ကန်ဂေးလ် ဤသို့ပြန်အမှတ်ရ၏– “ပြဿနာတွေ အစပျိုးနေပြီဆိုတာ ကျွန်တော်တို့သိခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Thomson Kangale, som da var en ung mann, forteller: «Vi skjønte at det brygget opp til vanskeligheter.
Dutch[nl]
Thomson Kangale, toen een jonge man, herinnert zich: „We wisten dat er onraad dreigde.
Polish[pl]
Thomson Kangale, będący wówczas młodym mężczyzną, opowiada: „Wiedzieliśmy, że coś wisi w powietrzu.
Portuguese[pt]
Thomson Kangale, na época um jovem, lembra-se bem dessa ocasião: “Sentíamos que problemas estavam a caminho.
Romanian[ro]
Thomson Kangale, pe atunci tânăr, îşi aminteşte: „Ştiam că se pune ceva la cale.
Slovak[sk]
Thomson Kangale, ktorý bol v tom čase mladíkom, si spomína: „Vedeli sme, že sa schyľuje k ťažkostiam.
Albanian[sq]
Tomson Kangale, i ri në atë kohë, kujton: «E dinim ç’po kurdisej.
Serbian[sr]
Tomson Kangale, koji je u to vreme bio mladić, priseća se: „Znali smo da se sprema nevolja.
Southern Sotho[st]
Thomson Kangale, eo e neng e le mohlankana ka nako eo, o re: “Re ne re tseba hore re tl’o thulana le mathata.
Swedish[sv]
Thomson Kangale som då var ung berättar: ”Vi visste att oroligheter var på gång.
Swahili[sw]
Thomson Kangale, ambaye alikuwa kijana wakati huo anasema: “Tulitarajia matatizo.
Congo Swahili[swc]
Thomson Kangale, ambaye alikuwa kijana wakati huo anasema: “Tulitarajia matatizo.
Tamil[ta]
அந்தச் சமயத்தில் இளைஞனாக இருந்த டாம்ஸன் காங்காலா இவ்வாறு கூறுகிறார்: “ஒரு ‘புயல்’ உருவாகிக்கொண்டிருந்ததை எங்களால் உணர முடிந்தது.
Tagalog[tl]
Naaalaala pa ni Thomson Kangale, isang kabataan noong panahong iyon: “Alam naming may nagbabantang kaguluhan.
Tsonga[ts]
Thomson Kangale loyi a a ha ri jaha enkarhini wolowo, u ri: “A hi swi tiva leswaku xi kona lexi taka.
Ukrainian[uk]
Томсон Канґале, який у той час був молодим хлопцем, пригадує: «Ми знали, що нас чекають неприємності.
Xhosa[xh]
UThomson Kangale, owayelityendyana lomfana ngelo xesha, uthi: “Saqonda ukuba lixubayele.
Zulu[zu]
UThomson Kangale, owayeyinsizwa ngaleso sikhathi, uyakhumbula: “Sabona ukuthi kukhona okusina kusijeqeza.