Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
Pokud jde o živočichy vodního hospodářství, rybí násada může být během prvních tří měsíců ošetřena za účelem sexuální inverze veterinárními léčivy s androgenním účinkem, schválenými v souladu se směrnicemi #/EHS a #/EHS
Danish[da]
For så vidt angår akvakulturdyr kan fiskeyngel i de første tre måneder med henblik på kønsskifte behandles med veterinærlægemidler med androgen virkning, som er tilladt i henhold til direktiv #/EØF og #/EØF
German[de]
In der Aquakultur können die Setzlinge während der ersten drei Monate zur sexuellen Inversion mit nach den Richtlinien #/EWG und #/EWG zugelassenen Stoffen mit androgener Wirkung behandelt werden
English[en]
With regard to aquaculture animals young fish may be treated for the first three months for the purpose of sex inversion with veterinary medicinal products that have an androgenous action and are authorized in accordance with Directives #/EEC and #/EEC
Spanish[es]
En lo referente a los animales de acuicultura, los alevines podrán ser tratados durante los tres primeros meses con fines de inversión sexual mediante medicamentos veterinarios de efecto androgénico autorizados de conformidad con las Directivas #/CEE y #/CEE
Estonian[et]
Akvakultuurloomade puhul võib noorkaladele esimese kolme elukuu jooksul soo muutmiseks manustada androgeense toimega veterinaarravimeid vastavalt direktiividele #/EMÜ ja #/EMÜ
Finnish[fi]
Kalanviljelyssä kalanpoikasia voidaan käsitellä kolmen ensimmäisen elinkuukauden aikana sukupuolenvaihdosta varten androgeenivaikutusta omaavilla lääkkeillä, jotka on hyväksytty direktiivien #/ETY ja #/ETY mukaisesti
French[fr]
En ce qui concerne les animaux d
Hungarian[hu]
A tenyésztett víziállatok tekintetében a halivadékok az első három hónapban kezelhetők ivarátfordítás céljából a #/EGK és a #/EGK irányelvvel összhangban engedélyezett androgén hatású állatgyógyászati készítményekkel
Italian[it]
Per quanto concerne i prodotti d
Lithuanian[lt]
Vandens ūkio gyvūnų atžvilgiu, jaunų žuvų lyties inversijai pirmuosius tris mėnesius jas galima gydyti veterinariniais vaistais, kurie turi androgeninį poveikį ir leidžiami vartoti pagal Direktyvas #/EEB ir #/EEB
Latvian[lv]
Attiecībā uz akvakultūras dzīvniekiem, lai veiktu dzimuma inversiju jaunām zivīm, pirmo trīs mēnešu laikā tām var ievadīt androgēnas iedarbības veterināros medikamentus, kuru lietošana ir atļauta saskaņā ar direktīvām #/EEK un #/EEK
Maltese[mt]
Rigward l-annimali ta’ l-akwakultura ħut żagħżugħ jista’ jkun ittrattat għall-ewwel tliet xhur għall-iskop ta’ inverżjoni tas-sess bi prodotti mediċinali veterinarji li jkollhom azzjoni androġena u jkunu awtorizzati skond id-Direttivi #/KEE u #/KEE
Dutch[nl]
Voor wat aquacultuurdieren betreft kunnen de jonge vissen met het oog op geslachtsverandering gedurende de eerste drie maanden worden behandeld met geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik met androgene werking, die overeenkomstig de Richtlijnen #/EEG en #/EEG zijn toegestaan
Polish[pl]
W przypadku zwierząt akwakultury młode ryby można przez pierwsze trzy miesiące poddawać zabiegom mającym na celu spowodowania zmiany płci, przy zastosowaniu weterynaryjnych środków leczniczych o działaniu androgennym i dozwolonych zgodnie z dyrektywami #/EWG i #/EWG
Portuguese[pt]
No que se refere aos animais de aquicultura, os alevinos podem ser tratados durante os três primeiros meses, para efeitos de inversão sexual, com medicamentos veterinários com efeitos androgénicos, autorizados nos termos das Directivas #/CEE e #/CEE
Romanian[ro]
În ceea ce privește animalele de acvacultură, alevinii pot fi tratați în primele trei luni în vederea inversiei sexuale cu medicamente veterinare cu efect androgen, autorizate în conformitate cu Directivele #/CEE și #/CEE
Slovak[sk]
Pri zvieratách zvieratá vodného hospodárstva, mladé ryby sa môžu počas prvých troch mesiacov ošetrovať veterinárnymi liekmi, ktoré majú androgénny účinok a sú povolené v súlade so smernicami #/EHS a #/EHS, na účel zmeny pohlavia
Slovenian[sl]
Pri vodnih živalih je dovoljeno, da se za spremembo spola mladim ribam v prvih treh mesecih življenja dajejo zdravila za uporabo v veterinarski medicini, ki imajo androgeno delovanje in ki imajo dovoljenje za promet v skladu z določbami direktiv #/EGS in #/EGS
Swedish[sv]
När det gäller vattenbruksdjur kan fiskyngel behandlas med veterinärmedicinska läkemedel med androgen verkan under de tre första månaderna för att erhålla inverterat kön; medicinerna skall vara godkända enligt direktiv #/EEG och #/EEG