Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هي مُبتَعَدة ُعن كُلّ عُشّ ، لكن الجوعَ يُرغمُها للإِسْتِمْرار.
Bulgarian[bg]
Прогонват я от всяко гнездо, но гладът я принуждава да продължи.
Bosnian[bs]
Otjerana je od svakog gnijezda, ali glad je tjera dalje.
Czech[cs]
Je odehnána od každého hnízda, ale hlad ji nutí pokračovat.
Danish[da]
Hun jages væk fra alle reder, men sulten får hende til at blive ved.
Greek[el]
Απωθείται από κάθε φωλιά, αλλά η πείνα τη σπρώχνει να συνεχίσει.
English[en]
She's driven away from every nest, but hunger compels her to continue.
Spanish[es]
La echan de todos los nidos, pero el hambre la impulsa a seguir.
Finnish[fi]
Se ajetaan pois jokaiselta pesältä, mutta nälkä pakottaa jatkamaan.
Hebrew[he]
היא מגורשת מכל קן, אבל הרעב מאלץ אותה להמשיך.
Hungarian[hu]
Minden fészektől elkergetik, de az éhség miatt kénytelen folytatni.
Polish[pl]
Jest przepędzana od każdego gniazda, ale głód motywuje ją do kontynuacji starań.
Portuguese[pt]
Ela é repelida de cada ninho, mas é compelida pela fome a continuar.
Romanian[ro]
Este respinsă la fiecare cuib, dar foamea o sileşte să persevereze.
Russian[ru]
Песец отогнан от каждого гнезда, но голод заставляет его продолжать попытки.
Sinhala[si]
ඇයව සෑම කුඩුවකින්ම පන්නා දැමුවත්, බඩගින්න එය දිගටම කරන් යන්න බලකරනවා.
Turkish[tr]
Yaklaştığı her yuvadan kovuluyor. Ancak açlık devam etmeye zorluyor.
Chinese[zh]
它 到 每 一個 鳥巢 都 被 趕 走 不過 飢餓 逼迫 它 繼續